Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

Cp.; Courage was his main quality.

He spoke with an enthusiasm (such enthusiasm) which in­spired us all.

Cp.: He spoke about his work with enthusiasm.

There was an unusual warmth in his words (a warmth that wa-s unusual to him).

Cp.: He spoke with warmth about his friend.

Он открыл письмо с волнением (такого рода, таким волне­нием), которого он не мог скрыть.

Эта телеграмма вызвала волне­ние.

Советские войска проявили

храбрость (такую Храбрость), которая поразила весь мир.

Храбрость была его основным качеством.

Он говорил с энтузиазмом (та­ким энтузиазмом), который нас всех воодушевил.

Он говорил о своей работе с энтузиазмом.

В его словах была необычная теплота, (теплота, которая бы­ла для него необычна).

Он говорил с теплотой о своем друге.

Примечание. Употребление артикля с существительными отвле­ченными, которые употреблены в конкретном значении в качестве сущест­вительных исчисляемых (стр. 9), подчиняется общим правилам употреб­ления артикля с исчисляемыми существительными:

This is a striking thought.

The thought of going to his native town filled him with excitement.

The thoughts which he expressed on the subject are very inter­esting.

Это поразительная мысль.

Мысль о поездке в родной город приводила его в волнение.

Мысли, которые он высказал по этому вопросу, очень интерес­ные.

Однако некоторые отвлеченные разрешение, advice совет, советы, information сведения, сообщений и другие, употребленное в конкретном значении, остаются неисчисляемыми и не употребляются с классифицирующим артиклему Не received permission to visit that plant.

He sent us important information on the state of the market.

He readily gives advice to every­body who asks him for it.

существительные, как permission

Он получил разрешение этот завод.

Он прислал нам важные о положении рынка.

Он охотно дает советы кто к нему обращается.

посетить

сведения

каждому,

ОТСУТСТВИЕ АРТИКЛЯ ПЕРЕД ИМЕНАМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

нарицательными — исчисляемыми и неисчисляемыми *)

§ 34. Артикль отсутствует перед существительным, имеющим при себе какой-нибудь другой определитель (стр. 23): Му room is large. Моя комната большая. This book is interesting. Эта книга интересная. I want some matches. Мне нужны спички.

*) Важнейшие случаи отсутствия артикля были разобраны при рассмотрении употребления артикля с различными категориями существительных. В данном 56

Однако

артикль может отсутствовать также перед существи­тельным, не имеющим при себе никакого другого определителя:

1. Артикль отсутствует перед исчисляемым существитель­ным в единственном числе, когда существительное обозна­чает должность или звание, которые являются единственными в данных условиях. Артикль отсутствует перед таким существи­тельным в том случае, когда оно употребляется в роли именной

части составного сказу ем оно стоит после глаголов to elect to make сделать и т. пл

Му brother is chief of this expedition.

We’ll discuss the matter with Comrade Petrov, dean of our faculty.

He has been appointed captain of the S. S. “Minsk".

ого, приложения или когда избирать, to appoint назначать,

Мой брат — начальник этой экс­педиции.

Мы обсудим этот вопрос с то­варищем Петровым, деканом нашего факультета.

Он назначен капитаном п/х' «Минск».

Примечание. Когда такие существительные употреблены в .фунК' дии подлежащего или дополнения, перед ними ставится индиви­дуализирующий артикль:

The dean of our faculty spoke at the meeting yesterday.

The letter was signed by the cap­tain of the S. S. “Minsk”.

Декап нашего факультета высту­пал вчера на собрании.

Письмо было подписано капита­ном п/х «Минск».

2. Артикль отсутствует перед исчисляемым существитель­ным во множественном числе, когда в единственном числе в аналогичных случаях следовало бы употребить классифицирующий артикль, а именно:

а) Перед существительным, обозначающим люб ы х представи­телей данного класса лиц или предметов:

Squares have four sides. Квадраты имеют четыре сто­

роны.

Boys like to play football. Мальчики любят играть в футбол.

б) Перед существительным, обозначающим, кем или чем являются лица или предметы, указанные в предложении, и выпол­няющим. функцию именной части сказуемого или прило­жения:

Both his sons are students at the Moscow .University.

The test was carried out by Com­rade A. and Comrade B., assist­ants to Professor Ivanov.

Оба его сына — студенты Мо­сковского университета.

Испытание было проведено’ тов. А. и тов. Б., ассистентами профессора Иванова.

разделе изложены как упомянутые, так и некоторые дополнительные случаи от­сутствия артикля. Рассмотрение случаев отсутствия артикля перед исчисляемыми существительными, обусловленных чисто стилистическими соображениями, не входит в задачи данного учебника,

в) Когда речь идет о лицах или предметах именно данного класса, в отличие от лиц или предметов других классов: