Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

5. Со значением чи­слительного one

Show me a map of Europe.

A child can under­stand it.

My brother is an engineer.

I wear a cap in sum­mer and a hat in autumn.

I have bought a kilo­gram of sugar.

Покажите мне карту Европы.

Ребенок может по­нять это.

Мой брат инженер.

Летом я ношу кепку, а осенью шляпу.

Я купил килограмм сахару.

Употребление индивидуализирующего артикля с исчисляемыми существительными

§ 17. Как было уже указано, индивидуализирующий артикль the произошел от указательного местоимения that тот

и употребляется с исчисляем.ыми существительными как в единственном, так и во множественном числе. Индивидуализирующий артикль указывает, что лицо или предмет, обозначенный существительным, является индивидуально-определенным, т. е. выделенным из всех лиц или предметов данного класса. Таким образом, он имеет, как пока­зывает его название, индивидуализирующее значение. Так, the house вызывает представление о совершенно определенном доме, который или имеет особые признаки, отличающие его от всех других домов, или известен собеседнику, или упоминался раньше; the students вызывает представление о совершенно определенных лицах или из­вестных собеседнику, или упоминавшихся раньше и т. д. Значение индивидуализирующего артикля можно часто передать в русском языке словами этот, эти, тот, те. Во многих случаях, однако, в русском языке нет необходимости передавать значение индивиду­ализирующего артикля особыми словами.

Случаи употребления индивидуализирующего артикля

§ 18. 1. Существительное употребляется с индивидуализиру­ющим артиклем, когда указан индивидуальный признак, отличающий лицо или предмет, обозначенный существительным, от других лиц или предметов того же класса, т. е. когда при суще­ствительном имеется индивидуализирующее определение (стр. 47). Это определение может быть выражено: 1) определительным при­даточным предложением, 2) причастным оборотом, 3) предложным оборотом (существительным с предлогом):

Show me the telegram which you received from Leningrad yesterday.

The man sitting near Com­rade D. is my English teacher.

The pictures in this book are very good.

Покажите мне телеграмму, ко­торую вы получили из Ленин­града вчера.

Человек, сидящий около тов. Д., мой преподаватель англий­ского языка.

Иллюстрации в этой книге очень хорошие.

Примечание. Необходимость употребления индивидуализирующего артикля путем постановки слов этот, тот перед соответствующим суще­ствительным в русском предложении можно установить только в том случае, когда определение выражено определительным придаточным пред­ложением: Покажите мне ту телеграмму, которую вы получили вчера. При определении, выраженном причастным оборотом, это возможно установить, заменив причастный оборот определительным придаточным предложением: Человек, сидящий около тов. Д., мой преподаватель английского языка — Тот человек, который сидит около тов. Д., мой преподаватель английского языка. При определении, выраженном иредлож-

ним оборотом, нельзя установить необходимость употребления индивидуа­лизирующего артикля путем постановки слов этот, тот перед соответ­ствующим существительным в русском предложении, но индивидуализи­рующая роль такого

определения и так очевидна: Иллюстрации в этой книге (т. е. те иллюстрации, которые находятся в этой книге) очень хорошие.

2. Существительное употребляется с индивидуализирующим ар­тиклем, когда из ситуации или контекста ясно, какое именно лицо или предмет имеется в виду. В этом случае индивидуальный признак не указан, поскольку в этом нет необходимости:

Where is the key? Где ключ?

(Собеседнику должно быть ясно, о каком именно ключе идет речь, иначе говорящий не мог бы в данном случае употребить индивидуализирующий артикль. Если же собеседник почему-либо не понял, о каком ключе идет речь, говорящий всегда может указать индивидуальный признак, по которому можно отличить данный ключ от других: The key I gave you yesterday. Ключ, ко­торый я дал вам вчера. The key of my room. Ключ от моей комнаты и т. п.)

Please give me the telegram. Дайте мне телеграмму, пожа­луйста.

(Речь идет о телеграмме, которая лежит на столе, или о теле­грамме, полученной в тот день и т. п.)

Put your book on the shelf. Положите вашу книгу на полку.

(Речь идет о полке, которая висит в комнате, или о полке, на которой всегда лежит данная книга, и т. п.)

Примечание. Если в этом случае в русском языке при соответ­ствующем существительном можно по смыслу поставить местоимение свой, то вместо артикля the употребляется притяжательное местоимение (стр. 91):

Положите это в карман (свой Put it into your pocket (а не: the карман). pocket).

3. Существительное употребляется с индивидуализирующим артиклем, когда лицо или предмет, названный ранее, снова упо­минается в беседе или тексте. В этом случае индивидуальный признак не указан, но он ясен из всего содержания речи или из контекста:

I bought a hat yesterday. The Я купил шляпу вчера. (Эта) hat is very pretty. шляпа очень красивая.

[Здесь имеется в виду: The hat that 1 bought yesterday. (Ta) шляпа, которую я купил вчера.}

When I entered the room I saw a girl. The girl was quite young.

[Здесь имеется в виду. The room. (Та) девушка, которую

Once there lived an old doctor in a small town. The doctor was known to everybody in the town as a very kind man.

Когда я вошел в комнату, я увидел девушку. (Эта) девуш­ка была совсем молоденькая.

girl that I saw when I entered the я увидел, когда вошел в комнату.]

В одном маленьком городе жил когда-то старый доктор. (Этот) доктор был известен в (этом) городе как очег- добрый человек.

Это правило, однако, нельзя применять механически. Существи­тельное, снова упоминаемое в беседе или тексте, - может употреб­ляться и с классифицирующим артиклем:

At the port we saw a steamer which was being loaded with grain. It was a steamer of 6,000 tons.

В порту мы увидели пароход, который грузили зерном. Это был пароход водоизмещением в 6000 тонн.

В этом примере существительное steamer употреблено во второй раз с классифицирующим артиклем, поскольку оно обозначает не данный пароход, а тип парохода, к которому он принадлежит (a steamer of 6,000 tons).