Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

leur fils

их сын

leur fille

их дочь

МНЛ.

mes enfants

мои дети

tes enfants

твои дети

r

ses enfants

его,

ее дети

nos enfants

наши дети

vos enfants

ваши дети

leurs enfants

их дети

Vos enfants ont mange mes cerises!
– Vos cerises etaient dans notre jardin, donc nos enfants ont mange nos cerises!

Ваши дети съели мои вишни! — Ваши вишни были в нашем саду, значит, наши дети съели наши вишни!

11сред гласным или немым h формы женского рода та, ta, sa не упот- ргЬляются. В этих случаях нужно обращаться к формам мужского рода:

Je vais au cinema avec mon ami Pierre et mon amie Caroline.

Son histoire n’est pas passionante.

Я иду в кино со своим другом Пье­ром и со своей подругой Каролиной. Его история не увлекательна.

Это правило действует также, если перед существительным стоит при­лагательное, начинающееся с гласного или немого h:

Ton adorable fille vient de me Твоя очаровательная дочь только mordre. что меня укусила.

8.2 Самостоятельные формы

Самостоятельные формы замещают существительное и нужны для из­бежания повторов. Они образуются посредством определенного артик­ля и формы местоимения, которые согласуются с определяемым сло­вом в роде и числе:

м.р.

ж.р.

ед.ч.

le mien le tien le sien le notre le votre le leur

мой твой его, ее наш ваш их

la mienne la tienne la sienne la notre la votre la leur

МОЯ твоя его, ее наша ваша их

ч/

мнл.

les miens les tiens les siens

мои твои его, ее

les miennes les tiennes les siennes

г

les notres

наши

les notres

•»

les votres les leurs

ваши

их

les votres les leurs

C’est ma place!
– Je regrette, mais c’est la mienne.

La votre est plus rapide, mais la notre consomme moins.

Это мое место! — Сожалею, но оно мое.

Ваша (машина) быстрее, но наша потребляет меньше бензина.

Несамостоятельные формы notre/votre и самостоятельные notre/votre различаются произношением:

– notre, votre как в ecole (открытый о) – notre votre как в trop (закрытый о)

братите также внимание, что артикль сливается с предлогами a и de:

a + le mien —> au mien de + le mien du mien

a + le tien —» au tien de + le tien —» du tien

a + les miennes —» aux miennes de + les miennes —» des miennes

и т.д. и т.д.

Si mon pere ne veut pas, on demandera au tien.

Je ne peux pas m’occuper des papiers de madame et des votres en meme temps!

Если mou отец не хочет, попросим твоего.

Я не могу одновременно занимать­ся документами дамы и вашими!

9 Неопределенное местоимение

г

Как и другие разряды местоимений, неопределенные местоимения могут выполнять две функции: одни сопровождают существительное и употребляются несамостоятельно; другие замещают его и употреб­ляются самостоятельно. И наконец некоторые неопределенные мес- юпмсния выполняют обе функции: они могут как сопровождать су­ществительное, так и замещать его. Некоторые неопределенные мес­ти мения во французском языке могут также выступать в качестве на­речия перед прилагательным или причастием.

9.1 Неопределенные местоимения, выступающие < лмостоятельно и несамостоятельно

9.1.1 Tout

Гои/ (весь, целый, всякий, совсем и т.д.) может как сопровождать суще- • i пи тельное, так и употребляться самостоятельно, замещая его. В лю- (iOM случае - и в самостоятельной, и в несамостоятельной форме — оно согласуется с существительным, которое замещает или сопровож- дпет,

< Хлипко tout может также выступать в качестве наречия перед прила- ? .цельным.