Предупреждение малым кораблям [другой перевод]
Шрифт:
Вайлет переживает за Леону, на лице ее появляются слезы.
Вайлет. Билл, встань и попрощайся с Леоной. Она же одинокая, у нее никого в этом мире нет.
Леона. Я в дружбе со всем миром, а Маккоркл пусть себе сидит как сидел, раз ему так трудно со стула свой зад приподнять. А насчет одиночества я вам вот что скажу, голубчики вы мои, все мы — от матери рожденные — одиноки, еще с утробы… Ну вот, я и на новом месте: чтоб одной в своем доме на колесах не
Фигура ее освещается. Засунув руки в карманы, выходит на авансцену. Для пущей убедительности понижает голос и становится серьезной.
И вот, в один прекрасный момент происходит чудо. Я вдруг чувствую, что никакого зла на своих старых знакомых не держу, оно исчезает, улетучивается из памяти, а остаются только приятные воспоминания. Вспоминаю, например, их лица во время сна и… Жизнь! Жизнь! Я никогда не говорила «подумаешь», только «Жизнь», — что бы со мной ни случалось, я ее воспевала, как Бога, потому что хлебнула в жизни всякого, и перемен… не боюсь.
Возвращается к стойке.
…Так что чувство собственного достоинства и у меня есть. Если уж с любимым человеком живу и оберегаю его, то я вправе рассчитывать хотя бы на уважение с его стороны, и если я его лишаюсь, то Я ЕДУ ДАЛЬШЕ, Я ЕДУ ДАЛЬШЕ… Мой дом — это дом на колесах, и другого мне не надо.
Вайлет направляется к Леоне.
А эта что тут делает? Эй! Ты что тут делаешь?
Вайлет. Ты же моя самая близкая подруга, самая-самая…
Словно в религиозном экстазе, качается из стороны в сторону и всхлипывает.
Леона. Что-что, а ну повтори.
Вайлет всхлипывает.
Язык проглотила. Что она тут несла?
Вайлет. …САМАЯ БЛИЗКАЯ!
Леона. ЧТО?
Вайлет. …ПОДРУГА!
Леона. Я тебе больше скажу, я твоя единственная подруга, могу спорить на что хочешь, и когда тебе снова плохо будет, ни одна душа о тебе не позаботится. Не будет тебе ни цыпленка, ни горячего бульончика мясного, ни посуды, ни приборов, всем на тебя будет наплевать, и подохнешь ты в свой крысиной норе — кругом ни души, только «бум», «бум» из боулинга и бильярдной будет доноситься. Уж лучше тебе помереть — чем жить, как ты живешь. Я сейчас пойду за стойку бара сяду, а вы тут на пару переживайте, слезы лейте. Как любил повторять мой итальянский друг: «Meglior solo que mal accompaniato», что означает: «Лучше
В тот момент, когда она направляется к стойке, входит Док.
А, явился — не запылился? Уж больно быстро ты роды принял. А может, закопал младенца? Или его мамочку? Обоих их закопал, и мать и дитя?
Док(Монку). Заткни ей рот, ладно?
Леона. Такой женщине рот не заткнешь. Кря-кря, Доктор я, кря-кря, Доктор я, кря-кря.
Док. У МЕНЯ ЛИЦЕНЗИЯ ЕСТЬ!
Леона. ПОКАЖИ свою лицензию. Когда своими глазами увижу, тогда и заткнусь!
Док. Лицензия на врачебную практику — это тебе не водительское удостоверение, это тебе не карточка, которую любая пьянь себе держит, как за руль садится, ее в бумажник не засунешь, ее в кабинете на видном месте вывешивают.
Леона. Вот где твой кабинет! Ну и на какой стенке тут твоя лицензия? Может, за парусником или еще где? А может, твоя лицензия на врачебную практику в мужском туалете висит? Среди надписей похабных?
Монк. Леона, ты же сама сказала, что годовщину смерти своего брата отметила, пора бы…
Леона. ПОРА БЫ ЧТО?
Монк. Утихомириться, ты же сама так решила. Билл, увези Леону домой, сию же минуту.
Леона. Боже мой, чтоб я его к себе близко подпустила? Или к своему трейлеру? В такой день? (Как бы отбиваясь от нападений, размахивает вправо-влево шляпой и бьет ею по стойке; огромные груди ее вздымаются, в глазах дикий блеск.)
Вайлет. Стив, пошли скорей, а то закроют перед носом, и нам больших гамбургеров не достанется. С утра ничего не ела, одна жидкость в желудке. Хочу гамбургер большой-большой.
Билл смеется.
Стив. Получишь свои сосиски с перцем по дороге домой. Голодной не останешься. Все дай… дай… дай… Лишь бы клянчить да руками шарить. Ты со своими привычками… позоришь меня!
Вайлет. Сам такой же неприспособленный, не тебе такое говорить.
Леона(подозрительно оглядываясь). Да… (Бьет шляпой куда попало.) Да!
Вайлет. О чем это она? Тронулась что ли?
Леона. У меня с головой все в порядке. Если я говорю «да», значит, я решилась.
Монк. Бар закрывается, прошу долго не задерживаться.
Вайлет. Хочу чего-нибудь существенного. Когда так много потребляешь жидкости и почти ничего не ешь — это вредно для организма. Док подтвердит. Док, правда, много жидкости на пустой желудок — это вредно? Когда целый день голодный?
Док все это время сидит, глубоко задумавшись. Лицо у него мрачное. Но на вопрос Вайлет реагирует мгновенно.