Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Я измучен недосыпанием.

I couldn’t get to sleep last night.

Прошлой ночью я не мог

I slept by snatches last night.

уснуть.

Прошлую ночь я спал урыв­

I struggled back to my sleep, but

ками.

Я пытался уснуть, но на­

in vain.

прасно.

I can’t sing her to sleep.

Я никак не могу ее убаюкать.

Nightmares ride me every night.

Кошмары

мучают меня ка­

I always have to take sleeping

ждую ночь.

Я всегда вынужден прини­

draughts.

мать снотворное.

I generally take a book to read

Я обычно беру книгу и засы­

myself to sleep.

паю, читая.

I have overslept a bit, it seems.

Я, кажется, немного проспал.

I have overslept myself.

Я проспал слишком долго.

What did you dream?

Что Вам снилось?

I saw them in my dream.

Я видел их во сне.

Up with you, you sleepyhead.

Вставай, соня.

It’s high time you got up.

Давно пора вставать.

I am stupid with sleep.

Я осоловел от сна.

My face has swollen up with

У меня лицо опухло от сна.

sleep.

I believe in early rising.

Я считаю полезным рано

I’m an early riser.

вставать.

Я рано встаю.

I turn out of bed at 7.

Я поднимаюсь (встаю с по­

Do you sleep late on Saturdays?

стели) в 7.

Вы поздно встаете по суббо­

I keep late hours only on Sat­

там?

Я поздно ложусь только по

urdays; on other days I keep

субботам; в другие дни я

early (good) hours.

ложусь рано.

101

VI. At Home

VI. Дома

1. HOUSE

1. дом

I live in a house with the latest

Я живу в доме со всеми (со­

(modern) conveniences.

временными) удобствами.

He lives in a four-room flat with

Он живет в четырехкомнат­

all modem improvements.

ной квартире со всеми со­

We have a flat of two rooms.

временными

удобствами.

У нас квартира из двух

I live in a two-storeyed (storied)

комнат.

Я живу в двухэтажном доме.

house.

The house is not very large, but

Дом небольшой, но красивый

is pretty and comfortable.

и уютный.

The house is rather nice and

Дом довольно красивый и

roomy.

просторный.

102

It is a small house with shut­

Это маленький домик co

ters that are barred from the

ставнями, которые закры­

outside.

ваются снаружи.

I live in a small house plastered

Я живу в маленьком, ошту­

from the outside and white­

катуренном и побеленном

washed.

домике.

There is a shop on the ground

На первом этаже дома есть

floor of the house.

магазин.

The house measures 30 feet long

Дом имеет 30 футов в длину

and 25 feet wide.

и 25 в ширину.

I’ve obtained a building lease.

Я получил разрешение на

земельный участок для застройки.

Our apartment is on the sunny

Наша квартира на солнечной

side of the house.

стороне дома.

Our house faces (fronts, gives

Наш дом выходит на море

on, overlooks) the sea (street, garden).

(улицу, в сад).

The house has a southern as­

Дом обращен (выходит)

pect (exposure). (The house is exposed to the south.)

на юг.

We have a house with a view of

У нас дом с видом на море.

the sea.

The odd houses are on the other

Дома с нечетными номерами

side of the street.

находятся на другой сто­роне улицы.

The houses with even numbers

Дома с четными номерами

are on this side of the street.

находятся на этой сторо­не улицы.

He is our next-door neighbour.

Он наш ближайший сосед.

Ours is the corner house.

Наш дом — угловой.