Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Жар, лихорадка

Whooping-cough ['hu:pirj ,kof]

Коклюш

(the) Measles [mi:zlz]

Корь

Bleeding ['bli:dirj]

Кровотечение

Malaria [тэ'leans]

Малярия

Absess ['aebsis]

Нарыв

Chicken pox ['tjikan 'poks] Diarrhoea [,daia'na]

Ветрянка

Понос

Cancer ['kaensa]

Rheumatism ['ru:matizm]

Рак

Ревматизм

Mumps [numps]

Heart disease ['ha:t di'zirz]

Свинка

Болезнь

сердца

Scarlet fever ['skadit Ti:va]

Скарлатина

Typhus ['taifas]

Сыпной тиф

Typhoid ['taifaid]

Брюшной тиф

Consumption [kan'sxmpjan]

Туберкулез легких

(TBC)

Boil [bail]

Фурункул

(In)curable disease

(Не)излечимая болезнь

Epidemic disease

Эпидемическая болезнь

Catching disease

Заразная болезнь

Infectious disease

Инфекционная болезнь

9. TEMPERATURE

9. ТЕМПЕРАТУРА

My temperature is 37.8 (thirty

У меня температура 37,8.

seven point eight).

I have a temperature. (I am

У меня температура.

running a temperature.)

I feel my temperature is rising.

Я чувствую, что у меня под­нимается температура.

92

Put the thermometer under your

Поставьте градусник под­

arm-pit.

мышку.

The temperature rose of a

Температура неожиданно

sudden.

поднялась.

I wonder what my tempera­

Интересно, какая у меня

ture is?

температура?

Shake the mercury down.

Стряхните термометр.

Has the temperature gone up?

Поднялась температура?

I have a slight temperature.

У меня небольшая темпера­тура.

The temperature is capricious.

Температура непостоянная.

The temperature has gone down (fallen, dropped). (The fever has subsided.)

Температура

спала.

Let me take your temperature.

Дайте мне измерить Вам температуру.

I get hot and cold.

Меня бросает то в жар, то в холод.

Give me the thermometer,

Дайте мне термометр, пожа­

please.

луйста.

I shall give you a tablet to reduce

Я дам Вам таблетку, чтобы

your temperature.

снизить температуру.

10. PAIN

10. БОЛЬ

Where do you feel a pain?

Где у Вас болит? (Где Вы чув­ствуете боль?)

I am conscious of a pain here.

Я чувствую боль вот здесь.

Oh, dear, my head aches!

Как у меня болит голова!

You have grown pale from pain.

Вы побледнели от боли.

He is in pain.

Он испытывает боль.

I roared with pain.

Я ревел от боли.

The pain was slight and lasted

Боль была незначительной и

only for a moment.

продолжалась недолго.

I could not bear the pain and

Я не мог вынести боль и упал

fainted.

в обморок.

He had aches and pains of every

Каких только болезней у него

description.

не было.

What can be done to relieve the

Что можно сделать для облег­

pain?

чения боли?

It’ll give you pain.

Вам будет больно.

The pain’s abating.

Боль утихает.

I have a sharp (shooting, acute) pain here.

У меня острая боль вот здесь.

93

I suffer from a pain here.

Do you still suffer from the pain?

How do you stand (bear) the pain?

Has the pain gone?

Я испытываю боль вот здесь. Вы еще испытываете боль?

Как Вы переносите боль?

Прошла боль?

11. BEDRIDDEN

11. ПОСТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ

Will you kindly send for a physician?

The doctor must be sent for.

I’ve got to go for a doctor.

I’ll fetch the doctor at once.

The doctor will be round in an hour’s time.

She took to (her) bed.

I have to stay in (to keep to my) bed.

I have to stay indoors (to keep to my room).