Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

I’m sorry to say it isn’t out¹ yet.

К сожалению, она еще не по­

Is this anything in your line?

ступила в продажу. Это по Вашей части?

We are expecting it every day.

Мы ждем эту книгу со дня на

We haven’t these books in stock

день.

У нас нет этих книг в настоя­

at present.

щее время.

Here is a copy of Shakespeare’s

Вот

экземпляр Шекспира.

works.

Try the main shop, there may

Попытайтесь купить эту кни­

be a chance of getting a copy

гу в главном магазине; мо­

there.

жет быть, это Вам удастся.

Here is an edition in ten vol-

Вот издание в десяти томах.

umes (a ten-volume edition).

This book is in great demand

Сейчас на эту книгу большой

now.

спрос.

Of late there’s been such a heavy

В последнее время на эту

demand for that book.

книгу большой спрос.

This book sells well. (This book

Эта книга хорошо продается.

is a good seller.)

A book of reference (a reference

Справочник

book)

An encyclopedia

Энциклопедия

A dictionary

Словарь

A guide-book

Путеводитель

A text-book (a handbook)

Учебник

Children’s books

Детские книги

A story book for children

Книга рассказов для детей

Fairytales

(Волшебные) сказки

A book of tales

Книга сказок

A picture book

Детская книжка с картин­

An illustrated book

ками.

Иллюстрированная книга

A pamphlet (booklet)

Брошюра

A booklet

Книжечка, брошюра, буклет

Classical literature

Классическая литература

Modem literature

Современная литература

Technical literature

Техническая литература

A pocket edition

Карманное издание

In three volumes

Трехтомник

A translation

Перевод

A copy

Экземпляр

A manuscript (Abbr. MS)

Рукопись

A writer, an author

Писатель,

автор (составитель)

To publish, to write, to compose

Опубликовывать, писать, со­

чинять

Memoirs

Мемуары

A poem, a rhyme

Стихотворение (поэма), сти­

шок (рифма)

Poetry

Поэзия

A novel, a story, a narrative

Роман, рассказ, повесть

(a tale)

An essay, a fable, a satire

Очерк (эссе), басня, сатира

A short story, a drama

Новелла, драма

A title, a preface, an introduc­

Заглавие, предисловие, вве­

tion

дение

A chapter, a text, a paragraph

Глава, текст, абзац

A passage, an annotation,

Отрывок, аннотация, содер­

contents

жание

A cover, a binding

Обложка, переплет

78

IV. Work

IV. Работа

1. GENERAL

1. ОБЩАЯ ЧАСТЬ

What is your occupation?

What is your trade (profession)?

What is your regular business?

I work at (in) a factory (in an office).

I work in the capacity of an engineer.

I entered upon office a year ago.

Who is in charge of your department?

Чем Вы занимаетесь?

Какая у Вас профессия?

Чем Вы постоянно занимае­тесь?

Я работаю на заводе (в конторе).

Я работаю в качестве инже­нера.

Я вступил в должность год тому назад.

Кто заведует Вашим отделом?

79

What office does Mr. N. hold?

Какой пост занимает мис­тер Н.?

Have you a big personnel

У Вас большой штат?

(staff)?

He is something in the Ministry.

Он занимает какую-то долж­

Oh, he’s a big pot (cheese, shot,

ность в министерстве.

О, он важная персона

wheel) {coll.).

(«шишка»).

He has been promoted.

Он получил повышение.

<