Русское время в Лондоне
Шрифт:
Такие скандалы время от времени вспыхивают в прессе. То признанный профессор истории и телеведущий Дэвид Старки потерял не только работу, но и многочисленные звания за один неосторожный комментарий о чернокожих рабах, то известная писательница Джоан Роулинг была сурово раскритикована за свою «недостаточно твёрдую поддержку» трансгендеров. Даже те люди, которые обязаны ей своим состоянием и карьерой (актёры, сыгравшие Гарри, Рона и Гермиону) осудили её позицию. Хорошо, что она входит в список самых богатых женщин Великобритании и с «поста» писателя нельзя уволить. Особенно, когда это самый продаваемый писатель Великобритании.
И получается, что любой человек, который дорожит своей работой, должен держать своё мнение при себе, даже если ситуация требует его вмешательства. Как мне рассказал мой студент, чиновников в правительстве опрашивали на предмет усыновления детей гомосексуальными парами, и его родственник, находящийся на государственной службе, был против этого нововведения. Но побоялся своё несогласие озвучить, ведь если он выскажется против, его тут же обвинят, что он против геев или считает, что у них меньше прав, чем у людей традиционной ориентации. И тогда прости-прощай карьера и профессиональная репутация.
Мне всё это напоминает антиутопию Оруэлла. Большой Брат следит за тобой, и, хотя на словах проповедуется свобода слова и демократия, в реальности люди живут в страхе сказать что-то противоречащее государственной политике. Получается, нет никакого плюрализма, а есть общественно одобряемая позиция, которую все должны разделять. Работая с британскими студентами, я неизбежно на своих уроках сравниваю две нации и говорю о межкультурных различиях. Чем больше у меня находок и неожиданных наблюдений, тем интереснее эти занятия студентам. Как я буду успешно выполнять свою работу, если начну взвешивать каждое слово? Если я, как журналист, начну излагать только ту позицию, которую разделяют 100% населения, то кто будет мои статьи читать? Что нового люди из них узнают? А после таких официальных предупреждений со стороны начальства я правда чувствую, что Большой Брат наблюдает за мной.
Допустим, мы все понимаем, что ни одна национальность не лучше и не хуже другой. Но, как говорят мои студенты, можно вполне безнаказанно шутить о немцах или французах. Любые комментарии о русских тоже вполне уместны (наверное, потому, что русским не приходит в голову подать в суд за то, что в их адрес сделали обобщение). Вроде вполне понятно, что национальности равны, и религии тоже, и расы. Но я категорически не согласна, что мужчины и женщины ничем не отличаются и одинаково успешно справляются с определёнными видами деятельности. Но если с этой стороны посмотреть, то и комментарии вроде «мужчины не умеют готовить» или «женщины плохо разбираются в компьютерах» можно посчитать сексистскими!
Муж вот, к примеру, назвал меня вчера блондинкой. Может, тоже накатать жалобу куда следует? На каком основании он оценивает мои умственные способности по цвету волос? К чему эти обобщения? Я ведь и обидеться могу.
Англичанин в гневе
Разборки по-английски
Недавно подруга прислала сообщение с русского форума, где молодая мама пожаловалась на совершенно невозможных англичан. «Девочки, пишу даже не ради обсуждения, а так… пар выпустить. Редко такое говорю, но как же меня иногда бесят эти англики. Вчера с дочкой забыли занести скутер в квартиру, оставили на общей площадке (две квартиры). Так соседи (видимо, им очень помешал маленький скутер, прислонённый к стеночке) вместо того, чтобы постучать к нам и сказать: „Заберите своей грёбаный скутер, он нам страшно мешает“, позвонили лендлорду, лендлорд позвонил агентству, агентство позвонило нам и объяснило, какие мы плохие, что оставляем скутер и мешаем бедным соседям жить…»
Девушка недоумевает, почему нельзя решить этот вопрос между собой, без привлечения третьих лиц, и я её понимаю – меня тоже удивляли коллеги, строчащие жалобы начальству вместо того, чтобы обсудить ситуацию непосредственно со мной. Моя подруга спросила, как бы эту ситуацию с соседями прокомментировал мой муж-англичанин, потому что, в понимании русского человека, она и впрямь нелепая. Я ответила, что мой муж, как и большинство англичан, ненавидит решать спорные вопросы лично. Но жаловаться тоже не любит, поэтому копит деньги на домик на ферме, где на сто метров вокруг не будет никаких соседей, следовательно, и обыденных коммунальных неурядиц, которые нужно ежедневно регулировать. Англичане – законченные индивидуалисты, никогда не жили в коммунальных квартирах и вообще квартиры недолюбливают по причине отсутствия «прайвеси». А ещё они верят в то, что администрация (начальство, правительство, полиция, муниципалитет) существует для того, чтобы облегчить им жизнь. Поэтому оставляют этим инстанциям «грязную работу», например, решение бытовых разногласий между гражданами.
Я как раз на днях наблюдала особенности национального характера в картинках.
Мы живём в многоквартирном доме с никудышной звукоизоляцией, поэтому у нас в коридоре висит длинный перечень того, чего нельзя делать, дабы не тревожить соседей. Все шумные хобби запрещены в любое время суток, любимую музыку можно слушать только в наушниках, заниматься зарядкой – в спортзале, а скандалить с мужем – только в письменном виде. Устраивать вечеринки разрешено только с согласия соседей и в удобное соседям время. И даже ложиться спать приходится в одиннадцать вечера. Согласно правилам проживания в доме, телевизор и прочие источники шума должны быть выключены после этого времени. Иначе нельзя. Я, например, ночью превосходно слышу всех, кто бодрствует – как они включают вентиляцию в туалете и набирают воду в ванной, моют посуду и тем более смотрят телевизор.
А тут новые соседи нарушили все правила – до двух часов ночи смотрели фильм о войне, а мы не спали вместе с ними. Поскольку нам обоим нужно вставать в семь утра, я была просто в бешенстве и рвалась устроить разборку. Муж не разрешил мне ни стучать в пол, ни тем более по батарее, утверждая, что это невероятно грубо. Я считала, что смотреть телевизор в два часа ночи гораздо более грубо, чем подать сигнал о том, что их телевизор слышен не только им. Разумеется, муж не позволил мне донести своё возмущение до соседей и пообещал разрулить ситуацию по правилам цивилизованного общества. Я не видела ничего варварского в том, чтобы обсудить проблему с соседями лично: вполне возможно, они даже не догадываются, что мы уже которую ночь не можем спать из-за их телевизора и, скорей всего, они не читали правил проживания в блоке, потому что вселились недавно. Конечно, вряд ли бы мне удалось провести нейтрально-вежливую беседу после беспокойной ночи, но я всё равно верила, что честный разговор с соседями намного лучше стукачества местному консулу или агенту, управляющему нашим блоком. Мой муж рассудил иначе. Он решил отправить соседям предупредительное письмо.
Здесь я должна упомянуть, что вообще-то он был разозлён не меньше меня. Отчаявшись уснуть под взрывы бомб неизвестной нам войны, он вынул беруши из ушей и отправился в гостиную погонять компьютерную игру (в наушниках), чтобы успокоить нервы. Очевидно, это не помогло, потому что в половине третьего он сел писать письмо, тщательно обдумывая каждую фразу. Я предлагала набрать письмо на компьютере и распечатать, но он сказал, что это будет выглядеть слишком официально и только усугубит негатив со стороны соседей. Предупредительное письмо разгневанного англичанина настолько впечатлило меня, что я решила перевести его на русский и ознакомить с ним публику. Боюсь, что в русском языке нет фраз, аналогичных английским вежливым формулировкам, поэтому, несмотря на моё профессиональное знание родного языка, текст всё равно получился нерусским.
«Уважаемые соседи, прежде всего я хочу поприветствовать вас в нашем блоке. Я надеюсь, вам нравится здесь жить, и ваш переезд был приятным и необременительным. Это великолепная резиденция, с управлением которой отлично справляется местное агентство недвижимости, и мы были рады обнаружить приветливых и доброжелательных соседей, когда переехали сюда сами в прошлом году. Возможно, вы уже заметили, что, к сожалению, звукоизоляция в блоке весьма плоха, и звук проходит не только через потолок, но и через стены, поэтому даже наша попытка постелить толстое ковровое покрытие на полу не изменила ситуацию кардинально. Мы стараемся учитывать данное неприятное обстоятельство и прощаемся со своими гостями до одиннадцати вечера, а также прекращаем использование телевизора и стиральной машины к этому времени. До одиннадцати часов подобный шум не является существенной проблемой, и мы бы хотели рассчитывать на ответную любезность с вашей стороны, особенно учитывая, что мы встаём на работу в семь утра. Мы сожалеем, что приходится поднимать этот вопрос, но, к сожалению, мы все вынуждены страдать из-за неудачного дизайна этого здания. Надеюсь, наша просьба не нарушит ваши вечерние планы драматическим образом.