Русское время в Лондоне
Шрифт:
Но когда пришло наше время покупать машину, я всерьёз удивилась, что муж не стал брать новый автомобиль. «При твоём социальном и материальном статусе…», – проворчала я. «Но зачем? – в свою очередь, искренне удивился муж. – Я выбираю удобную и практичную машину по разумной цене. Какой смысл демонстрировать кому-то свой статус?» По этой же причине он отказался покупать большой дом, когда банки предлагали ему щедрую ипотеку. Он не видит необходимости кому-либо что-то доказывать, тем более тыкать людям в глаза своим профессиональным и материальным успехом. На этом этапе жизни его устраивает квартира с двумя спальнями, и ему всё равно, что даже друзья пожимают плечами, вопрошая, на фига ему квартира.
Когда в России наступил капитализм и зарплату начали выдавать в конвертах, мы так и не научились скрывать свои доходы. Сколько бы наше начальство ни стращало нас наказанием за разглашение размера зарплат и премий, сотрудницы всё равно их обсуждали в столовой за обедом. Никто не стеснялся спросить: «Какую ты получила премию?». И трудно было уйти от подобного лобового вопроса. Помню, в двадцать два года я честно ответила на него, назвала сумму. Моя старшая коллега немедленно отправилась к начальству выяснять, почему самая младшая сотрудница получила на двести рублей больше неё. Даже тогда двести рублей казались мне незначительной суммой, но для неё это было дело принципа.
Когда десятью годами позже я работала в британском офисе, информация о зарплатах и премиях коллег позволила мне определить мои собственные перспективы. Я вполне понимаю, почему работодатели предпочитают держать людей в неведении о заработках других сотрудников и тем более начальства, ибо излишняя осведомлённость даёт некую власть… Как говорится, от многих знаний многие печали. Когда я узнала, сколько зарабатывает моя коллега, которая пришла на три года позже меня на ту же должность, мне стало нестерпимо трудно слушать её нытьё по поводу высоких цен на аренду квартиры и общественный транспорт, а также сетования начальницы по поводу отсутствия денег в фонде заработной платы. С другой стороны, осознание, что мой супервайзер зарабатывает всего лишь на три тысячи фунтов в год больше меня, побудило меня отказаться от борьбы за эту должность.
Исследователи английского менталитета предполагают, что история богатства многих зажиточных семей берёт начало в колониальной эпохе. А кому же хочется признаваться, что он живёт на деньги, награбленные его предками в Индии или Африке? Многие выходцы из высших кругов никогда не учились в университетах и не делали серьёзной карьеры, при этом живут достаточно комфортно благодаря удачливым прадедушкам. Расспрашивать о том, как они могут себе позволить бутылку вина за сто фунтов, означает ставить под сомнение их право на славное наследие предков или, ещё хуже, намекать на происхождение этих денег.
Богатые ли перед нами люди или бедные, они словно опасаются признаться в том, что обладают какими-либо средствами. Англичане не любят говорить о своих финансах в принципе. Они даже умудряются обсуждать зарплату на собеседовании, не называя реальных цифр.
В современном английском сериале «Сага о Форсайтах» (2002) есть эпизод, когда два юриста, отец и сын, обсуждают размер приданого дочери, которая выходит замуж за весьма сомнительного типа без средств. И хотя более непосредственный отец называет некие суммы, его прагматичный сын реагирует на них едва уловимыми гримасами и оставляет родную сестру практически без приданого, так и не сказав ни слова и не озвучив ни одной цифры. Я прихожу к выводу, что этот навык формировался англичанами на протяжение столетий, поэтому они не только мастерски уходят от лобовых вопросов, но избегают любых намёков на их финансовые возможности.
Часть 4
Культурные коды. Притягательность несходства
Кто и зачем учит русский язык в Лондоне?
Из наблюдений преподавателя вечерних курсов
Начинается всё очень радужно. Передо мной сидит группа из двенадцати человек, и все они полны энтузиазма брать крепость штурмом. Немного стесняются, напряжённые позы, но в целом доброжелательны и позитивны. Начинаем со знакомства и классического вопроса «Зачем?» Вопрос не праздный и задаётся вовсе не для поддержания беседы или создания непринуждённой атмосферы. Язык непростой: сложная грамматика, богатая лексика, и мотивация для изучения – вопрос первостепенной важности. Студенты уже имеют некоторое предубеждение, что русский язык трудный (хотя немного проще китайского – и на том спасибо!), но, как ни странно, главную трудность видят в отличном от латинского алфавите. Буквы у нас другие, оттого тексты похожи на шпионские шифровки. Завораживает. После первых занятий, когда они уже научились читать и писать по-русски, потихоньку приходит осознание: кириллический алфавит – это детские игрушки по сравнению с комплексной грамматикой великого и могучего.
Вероника, француженка: «Все говорят, что русский язык – очень сложный, поэтому мало кто хочет его учить, люди обычно предпочитают французский, испанский. Для меня это звучит как вызов. Я не хочу следовать за толпой – я другая». Вероника уйдёт после первого уровня. Она, безусловно, другая, но есть более простые пути проявить свою уникальность.
Анжелика, француженка. У неё нет собственной мотивации для изучения русского языка. Пришла за компанию с Вероникой. Уйдёт тоже за компанию.
Джон, англичанин: «Мой брат женился на русской девушке. У них недавно родился ребёнок, и моя родственница постоянно говорит с ним по-русски. Я хочу учиться параллельно с моим племянником». Он тоже уйдёт. Жена брата – недостаточная мотивация. А племянника он научит говорить по-английски.
Крис, англичанин: «Я хочу попробовать выучить этот язык и похвастаться друзьям. Мало кто из них говорит на языке, от которого веет дыханием холодной войны». Крис исчезает после третьего занятия. Язык требует времени и вложений, довольно скоро он найдёт более доступный способ впечатлить друзей. Возможно, ему уже удалось впечатлить их умением читать заголовки русских газет и произносить несколько диковинных фраз. А, может быть, потрясённые девушки стали охотнее соглашаться на второе свидание, и он уже достиг своих учебных целей.
Мотивация других студентов более основательна. Они не пугаются первых трудностей, и их энтузиазма хватает на несколько начальных уровней. Более того, они убеждены, что от изучения языков можно получать удовольствие, а посещение вечерней группы русского языка такое же хобби, как приготовление соусов или лепка горшков.
Чан, китаец, коллекционирует языки: «Я решил выучить все шесть официальных языков ООН, тем более что они одновременно являются самыми распространёнными языками в мире. Мне повезло, китайский я знаю от рождения, а английский и французский выучил в школе. Я уже окончил курсы испанского и решил, что русский немного легче арабского, так что начну с него. У меня как раз сейчас перерыв в учёбе, пока я пишу докторскую по математике». У Чана очень системный, математический подход к изучению языка, он дотошно выполняет все упражнения в учебнике, а его тетрадь пестрит таблицами и разноцветными чернилами. Он уверенно идёт впереди всей группы, потом переходит на частные уроки, так как группа не успевает за ним.
Джулия, англичанка: «Русский язык меня завораживает. Я обожаю русскую культуру, прочитала несколько книг Достоевского, сейчас читаю Толстого. Мне так интересно всё, что связано с Россией! Следующим летом я собираюсь в Санкт—Петербург!» Такие энтузиасты встречаются нечасто, с ними всегда приятно иметь дело, но, к сожалению, у многих из них больше энтузиазма, чем языковых способностей, и они не справляются с усложняющейся программой. По счастью, интерес ко всему русского от этого не угасает.