С чистого листа 1
Шрифт:
Было уже поздно, когда я услышал, как открывается дверь в спальню. Я уже больше часа тянул второе пиво, и, заметив, что моя жена вышла, отставил его. Она была одета в сатиновый халат и выглядела очень грустной. Я полу-лежал в шезлонге.
– Хочешь поговорить? – спросил я, подвигаясь и хлопая по его краю.
Она присела рядом со мной.
– Мне жаль, что я так вела себя раньше, – тихо сказала она мне. – Я была к тебе несправедлива.
– Всё в порядке, не переживай об этом, – сказал я ей.
– Мне так жаль. Я не должна была ничего
Я потянулся и похлопал её по руке.
– Ты ничего не сделала. Всё в порядке. Я просто удивил тебя. Прости меня за это.
– Наверное, я никогда не думала об этом раньше.
– Я знаю, – кивнул я. – Мэрилин, твоя проблема в том, что ты думаешь обо мне лучше, чем я есть. Я стараюсь быть тем человеком, которым ты меня видишь, но иногда срываюсь. Всё, о чём я мог думать, когда был в Гондурасе – это как сильно я хочу вернуться к тебе и увидеть Чарли. Мне жаль, что я порой не оправдываю твоих ожиданий.
Мэрилин начала всхлипывать и легла в мои объятия в шезлонге. Я обнял её спину и держал так. Она просто плакала и раз за разом повторяла:
– Прости, прости… – наконец, она остановилась и села прямо. – Думаю, теперь я лучше поняла. Ты и правда лучше, чем думаешь о себе, но ты также куда сложнее и жёстче, чем думала о тебе я. Ты сильный, но и суровый. Это имеет смысл?
Пожав плечами, я криво улыбнулся.
– Да.
– Почему так случилось? Что сделало тебя таким сильным, но жестоким?
– Фух, не знаю, – я вздохнул. – Чёрт, да глянь на мою семью. Единственным способом выжить там и сохранить рассудок было стать сильным, суровым, жестоким и да, слегка безжалостным. Мне жаль, что я не тот парень, которого ты хочешь во мне видеть. Что теперь с нами будет?
– В каком смысле?
При следующих словах у меня побежали мурашки по спине.
– Ты всё ещё хочешь меня? Мы остаёмся вместе?
Когда Мэрилин это услышала, у неё отвисла челюсть.
– ЧТО?! Карлинг! Нет! Всё не так! Думаю, сейчас я люблю тебя больше, чем когда-либо. Я просто никогда не думала об этом раньше, не вот так.
– Ты заставила меня поволноваться, – я с улыбкой вздохнул.
– Прости меня за это. Нет, ты будешь жёстким, я буду мягкой, и мы уж как-нибудь сойдёмся посередине. Как тебе такое?
– Звучит отлично, – ответил я.
– Пошли в кровать, Карл. Ты мой герой, так дай мне воздать тебе достойные героя почести.
Я улыбнулся.
– Думаю, мне нравится эта идея. Знаешь, как спасённой деве, тебе подобает очень, очень сильно меня возблагодарить. Мы, герои, всегда этого ждём!
Мэрилин встала, а вслед за ней поднялся и я.
– Не перегибай. Ты не до такой степени герой! – засмеялась она.
– Так и ты не слишком-то дева.
– И чья это вина? – она взяла меня за руку и повела внутрь.
На следующее утро мы проснулись поздно. Фактически, я пропустил свои утренние упражнения. Но на самом деле я совершил множество других упражнений и изрядно вспотел. Мэрилин упражнялась вместе со мной, и тоже была вся потная. Должно быть,
Нас прервал шум в гостиной. Мэрилин повернула голову, лёжа на мне, и сказала:
† Должно быть, это миссис Уилкс убирает после выходных.
– Ага, ты была довольно неряшливой, – ответил я с серьёзным лицом.
В ответ меня ткнули под рёбра.
– Ты можешь быть уволен! – она скатилась с меня и встала на ноги. – Ну, кому-нибудь нужно пойти в душ, а ты, полагаю, слишком ленив, чтобы двигаться.
Я театрально принюхался и ответил:
– Ты права, кому-то тут нужно в душ. Иди быстрей.
– Я собиралась пригласить тебя помыть мне спинку, но за это ты можешь остаться в кровати!
Я поглядел на нижнюю часть своего тела и увидел, что Карлу Младшему нужен отдых.
– Я просто слегка подремлю. Кое-кто не давал спать мне всю ночь.
Мэрилин зарычала и ушла в ванную. Я заложил руки за голову и улыбнулся. Минут десять я и правда подремал, но проснулся, когда моя жена запустила в меня мочалкой. Скатившись с кровати, я, проходя, хлопнул её по попке, когда она выходила из ванной, а я туда входил.
Пятнадцать минут спустя я был умыт, побрит и одет в шорты и рубашку поло. Я также забыл о своих новых швах, и, сорвав свой бинт, бросил его в мусор. Линия шва была красной и пугающей, но она уже не болела. Может, миссис Уилкс сможет наложить свежий бинт. Однако плавать мне теперь нельзя до конца поездки.
Я поглядел в зеркало, изучая свой нос. Большинство людей никогда не замечали, что он был сломан – все эти годы. Может, они думали, что он немного кривой и неровный. Но я точно мог сказать, что моё тело отражало удары, перенесённые за эти годы. И моя рука теперь была ещё одним дополнением к этой фабрике швов.
Другим напоминанием было моё правое колено. Оно улучшилось настолько, что я уже лишь слегка прихрамывал и какое-то время почти мог опираться на ногу, но потом она чертовски болела и была нужна трость. Например, она сильно болело после недавней драки. Когда мы прошлым вечером ездили за пиццей, я не брал трость, и теперь она была мне нужна. Схватит её, я вышел в гостиную.
Я приковылял к стулу, где уже сидела Мэрилин, попивая кофе и читая газету. Это было довольно непривычно: моя жена редко читала газеты. Она поглядела на меня с ухмылкой.
– Утречко!
– Тебе не слишком придётся беспокоиться о том, что я буду влезать в драки. Когда я в следующий раз соберусь подраться, ты будешь толкать мою инвалидную коляску.
Она засмеялась и отправила газету ко мне по столу.
– Середина последней страницы, под рекламой крема от морщин, да?
– О чём ты говоришь? – я поглядел в газету, туда, куда указывал её палец. – Ох, дерьмо! – там, чуть ниже сгиба, на передней странице Nassau Guardian было фото со мной, Мэрилин и помощником суперинтенданта Хавьером, под заголовком «Туристы задерживают банду убийц!». Я поглядел на Мэрилин и выдавил: