Шарон Крич. Отличный шанс

Крич Шарон

– Я буду кататься с тобой, Динни.

– Я умею съезжать только с детских горок, - сказала я.
– Я не смогу забираться так высоко, как ты.

– Все в порядке, - ответил Гутри.
– Я буду с тобой, пока ты не устанешь и пойдешь в хижину греться, а я тем временем покатаюсь с остальными.

Наша группа получилась совсем маленькая: я, Гутри, Белен, Кейсуки, Мари, Фади и синьора Палермо. В последнюю минуту Лайла тоже решила поехать.

– Мне надо обязательно закрепить то, чему я научилась в Санкт-Морице, - сказала она.
– Это будет замечательно!

Вообще-то

мне не хотелось, чтобы Лайла ехала с нами. Я никак не могла привыкнуть к этой новой Лайле. Мне почему-то было проще воспринимать прежнюю, вечно недовольную Лайлу. Теперь, когда она постоянно улыбалась и всех обнимала, так и излучая бодрый, задорный оптимизм, я чувствовала некоторую ревность. Мне хотелось сказать: “Эй, ребята, ведь это я, Динни, все та же дружелюбная, симпатичная девочка, какой была всегда!” Но рядом находилась Лайла, такая яркая и трепетная, жадно привлекающая к себе всеобщее внимание. Прежняя Лайла нуждалась во мне как в подруге, а у этой, нынешней, казалось, все вокруг были лучшие друзья.

Мы сидели в том же поезде, на котором в августе приехали с дядей Максом и тетей Сэнди. Он так же извивался и петлял, поднимаясь в горы Швейцарии в обратном направлении к Андерматту. На полдороге за окном начали падать большие пушистые снежинки. За каждым поворотом возникали новые горы с острыми, скалистыми уступами, открывались все более живописные виды домиков-шале в снегу, а по заснеженным долинам неслись лыжники, и, казалось, из-под их лыж до слуха долетало характерное сфшш-сфшш-сфшш.

Гутри не мог отвести глаз от пейзажа за окном. Он перебегал с одной стороны поезда на другую.

– Guardate!
– говорил он.
– Видишь ту долину? Могу поспорить, она образовалась в результате схода ледника. Глянь, какие отвесные скалы!
– Или: - Посмотри-ка вон туда! Хорошо видно, что эти крутые склоны образованы потоками воды, падающими сверху!

– Эй, мистер Профессор!
– окликнула его Мари.
– Ты не хочешь передохнуть?

– Передохнуть?
– переспросил Гутри.
– Это и есть отдых! Я как раз отдыхаю! Guardate! Вон там, смотри - противолавинные барьеры! (По всему склону горы, куда ни кинешь взгляд, были установлены барьеры.) Они не дают снегу обрушиться на город внизу, - пояснил Гутри.

На мне был красный шарф, подаренный бабушкой Фиорелли, и я потуже обмотала им шею. Лавины… Разрушенные города… Мне совсем не нравилось все это.

Наконец из-за поворота открылась обширная долина Урзерен, в самой низкой части которой располагался город Андерматт с его узкими улочками.

– Перекресток Альп!
– воскликнул Гутри.
– Magnifico!*

______________

* Замечательно! (Итал.)

Гутри сдержал слово и почти два часа катался со мной на самых низких и пологих склонах. Он все время подбадривал меня:

– Динни, у тебя здорово получается! Скоро начнешь съезжать с самой крутизны!

Это была неправда. У меня получалось не

здорово. Я все еще то и дело “низпадала”, но все равно мне доставляло удовольствие слышать похвалы Гутри. И по прошествии двух часов я была готова отправиться в хижину и сидеть там с чашкой горячего шоколада в руках. Больше, чем готова. Умоляла Гутри позволить мне закончить на сегодня.

– Я поднимусь наверх и покатаюсь с остальными, - сказал Гутри, проводив меня до хижины.
– А потом вернусь. Ты в порядке?

– В полном, - заверила я его.
– Во всяком случае, здесь я не так часто буду падать.

Часом позже в хижину ввалились Белен и Кейсуки.

– Там, наверху, становится холодно, - сказала Белен.
– Бр-р-р!

– А где Гутри?
– спросила я.
– Где Лайла и все остальные?

– Гутри катается вместе с Лайлой, - ответила Белен, закатив глаза.
– Лайла все время бахвалится. Она считает себя великой лыжницей, но это совсем не так.

Чуть позже к нам присоединились Мари и Фади.

– О-о-о, raclette!
– протянула Мари.
– Как мне хочется поскорее съесть побольше этого горячего сыра!

– Где Гутри?
– спросила я.
– И Лайла?

– Ой-ой! У них там чуть не драка приключилась!
– сказала Мари.

– Гутри все рвался прокатиться по piste*, а Лайла его отговаривала.

______________

* Горнолыжная трасса для скоростного спуска (итал.).

Через полчаса в хижину вошла Лайла. Она казалась рассерженной, но, когда Фади спросил ее, в чем дело, ответила:

– Ни в чем! Все прекрасно!

– Где Гутри?
– спросила я.

Она махнула рукой куда-то в воздух.

– О, где-то там, наверху.

Вошла синьора Палермо.

– Все на месте?
– спросила она.
– Вы уже перекусили? Я просто умираю от голода!

– Гутри еще нет, - сказала я.
– Он остался там.

– Один?
– спросила она.
– Он не должен кататься один. Кто его партнер?

Все разом посмотрели на Лайлу.

– Где он катался?
– спросила синьора Палермо.
– Кто последним видел его?

Лайла внимательно изучала свои пальцы, обхватившие чашку с горячим шоколадом.

– Я, - сказала она.
– Ничего с ним не случится. Упрямый до невозможности! Все в порядке, просто fantastico!
– По ее щеке скатилась слеза и повисла на губе.

Синьора Палермо схватила свои перчатки и шапочку.

– Все оставайтесь здесь, никуда не уходите!
– И отправилась на поиски Гутри.

30. Ожидание

За окном хижины в Андерматте бушевала снежная буря, а мы сидели внутри, сбившись в тесную кучку, и ожидали возвращения синьоры Палермо и Гутри. В поисках убежища в хижину один за другим заходили лыжники, и каждый раз дверь с грохотом распахивалась под порывом холодного сырого ветра, а мы с надежной поднимали глаза на входящих.