Сингальские сказки.
Шрифт:
Прошло некоторое время, и семь ее братьев и их жены ослепли. Довелось им услыхать, что в Городе, Опустошаемом Ракшасом, есть зал для раздачи милостыни. Отправились все четырнадцать в этот город.
А к этому времени их сестра вышла замуж, и у нее родился сын. Однажды накормила она ребенка и стала укладывать его спать, а он ей и говорит:
– Матушка, расскажи сказку.
– Сынок, я сказок не знаю, – ответила мать. – Я расскажу тебе о том, что случилось со мной.
– Хорошо, – согласился сын.
Стала мать ему рассказывать, и братья услыхали
– Да ведь это наша младшая сестра славит нас, – сказали они, пали ниц перед ней и воскликнули: «Садху!» {197} . И тут же к ним вернулось зрение. А жены их так и не прозрели и умерли от голода.
Тем все и кончилось.
107. Голубой лотос. {198}
В одной стране жили две сестры. Родных у них не было, и решили они однажды:
197
Садху! – санскр. «великолепный», «благородный». Восклицание, произносимое буддистами при богослужении, выражающее одобрение, восхваление; также обращение к буддийскому монаху.
198
Нагуль Мунна, с. 61-68.
– Нет у нас ни отца с матерью, ни дяди с тетей. Пойдем-ка в другую страну.
Вышли они на дорогу и отправились в путь. Подошли к рисовому полю, и попались им навстречу два быка.
– Далеко ли идете, сестрицы? – спрашивают.
– Мы идем в такую страну, где нас накормят и оденут, – ответили сестры.
– Тогда, может быть, пойдете с нами? – спросили быки.
– А что вы едите?
– Мы едим рис на полях, зеленую траву в лугах и листья в лесах, – говорят быки.
– Вы рогатые, бодливые быки. Не нужны нам такие мужья, – сказали сестры, и пошли прочь. Повстречались им два шакала.
– Далеко ли идете, сестрицы? – спрашивают.
– Мы идем в такую страну, где нас накормят и оденут, – ответили сестры.
– Тогда, может быть, пойдете с нами? – спросили шакалы.
– А что вы едите?
– Мы ловим крабов на полях и собираем плоды, что растут в лесах, – говорят шакалы.
– Вы шакалы, вы едите крабов и кричите «Хокки!» Не нужны нам такие мужья, – сказали сестры, и пошли прочь. Когда они проходили мимо рисового поля, повстречались им два брата. Они пахали землю.
– Далеко ли идете, сестрицы? – спрашивают.
– Мы идем в такую страну, где нас накормят и оденут, – ответили сестры.
– Тогда, может быть, пойдете с нами? – спросили братья.
– А что вы едите?
– Мы едим рис и кари.
– Мы тоже едим рис и кари, – сказали сестры. – Мы согласны.
– Ну, тогда идите к нам домой, – обрадовались братья и дали сестрам ключи от своих домов, сказали им, где находится всякая утварь, и велели приготовить еду к их приходу.
Сестры взяли ключи и пошли домой к братьям. Старшая сестра поселилась
Прошло некоторое время, и у каждой из сестер родилось по дочери. Мало-помалу девочки подрастали. В доме младшей сестры всего было в изобилии – и еды, и утвари, и всякого добра. А у старшей сестры ничего не было. Стала она завидовать младшей и однажды решила ее убить.
Каждый день сестры относили своим мужьям в поле еду. И вот однажды, когда они, как обычно, направлялись на поле, младшая шла впереди, старшая – за ней. Тут старшая и говорит:
– Ты что же это, сестрица, давно не купалась? У тебя вся спина грязная. Пойдем, искупаемся в речке.
– Пойдем, – согласилась младшая сестра.
– Сними бусы и блузку и заходи в воду, – сказала старшая.
Разделись они и вошли в реку.
– Подойди ко мне, сестрица, я потру тебе спину, – позвала старшая сестра младшую. Та подошла, старшая стала тереть ей спину и вдруг как толкнет на самую середину реки. Младшая сестра захлебнулась и утонула.
Старшая сестра выбралась на берег, забрала себе украшения младшей и отнесла обед обоим братьям.
– А почему моя жена сегодня не пришла? – спросил младший брат.
– Она и не придет, – ответила старшая сестра. – Она осталась дома, танцует и резвится.
Накормила она обоих братьев обедом и вернулась домой. Дочь младшей сестры увидела, что тетушка пришла одна, и спрашивает:
– Почему ты пришла одна? А где моя матушка?
– Она не придет, – ответила тетя. – Я пошла домой, а она осталась на поле.
Вечером братья вернулись с поля, и младший спросил у дочери:
– А где мать?
– Она вместе с тетей понесла вам обед в поле. А вернулась только тетя. А когда я спросила ее, где матушка, она ответила, что матушка осталась на поле.
– Мать сегодня не приходила на поле, – сказал отец.
Ждали они ее, ждали, но мать так и не вернулась. Тогда старшая сестра позвала младшего брата мужа в свой дом и присвоила все его добро.
Как-то раз сварила она рис и велела девочкам отнести его в поле. Девочки подошли к реке и увидели в ней очень красивую черепаху. Дочь старшей сестры попыталась ее поймать, но черепаха отплыла подальше. А когда дочь младшей сестры вошла в реку, черепаха подплыла к ней и стала ее гладить. Дочь старшей сестры побежала домой и рассказала об этом матери. «Это, наверное, моя сестра», – подумала та и решила убить черепаху. Легла она и притворилась больной.
А племянница узнала о том, что задумала тетя, побежала к реке и сказала черепахе:
– Матушка, матушка, тетя хочет тебя убить.
– Пусть убивает, – ответила черепаха. – Она сварит ходи и даст тебе маленькую косточку. Отнеси эту косточку к стойлу для быков, брось ее на землю и скажи: «По воле моей матушки пусть из этой косточки вырастет дерево манго».
Девочка успокоилась и пошла домой. Вечером вернулись с поля братья, увидали, что жена лежит больная, и спрашивают:
– Что с тобой случилось?