Сингальские сказки.
Шрифт:
Бедняк проснулся, пошел и продал кольцо. Отошел на десять саженей и стал ждать. Но кольцо не вернулось к нему.
На следующий день он опять не сумел продать хлеб, пришел к дереву, и все повторилось. На этот раз деватава дал ему корову, в навозе которой было золото, и велел хорошенько о ней заботиться.
Бедняк, как и раньше, привел корову к дому хеттиралы. Хеттирала и спрашивает его:
– Ну что, Аппухами, что ты сегодня заработал?
– Сегодня я приобрел корову. У нее в навозе золото, – ответил Аппухами.
И
На следующий день он опять пошел торговать. Опять ничего не продал, пришел к дереву и говорит:
– Ах ты, шлюхин сын! Я велел тебе обеспечить мне безбедное существование, а ты обманул меня. За это я тебя сегодня действительно съем.
Погнался он за якшей, а тот взмолился:
– О, господин, пощадите меня! – Деватава знал о воровстве, и поэтому он дал бедняку дубинку и сказал:
– Все, что я вам дал, у вас отобрал другой человек.
– А что мне делать с этой дубинкой?- спросил бедняк.
– Если кто-нибудь спросит вас, что это, отвечайте: «Хватай-палка». А потом скажите: «Стой, палка», – ответил ему якша.
Взял бедняк дубинку и по обыкновению пришел к дому хеттиралы. Хеттирала снова спросил его, что он приобрел.
– Сегодня я приобрел дубинку, – ответил бедняк.
– А как называется твоя дубинка? – спросил хеттирала.
– А это «Хватай-палка», – ответил бедняк.
Тут дубинка набросилась на хеттиралу и принялась колотить его.
– О, господин, – взмолился хеттирала, – не бейте меня! Я верну вам все, что у вас отнял.
– Стой, палка, – сказал бедняк. Палка прекратила бить хеттиралу, и он вернул бедняку все: и блюдо, и кольцо, и корову с золотым навозом.
Так бедняк разбогател.
173. Тамариндовый Тикка. {299}
Рассказывают, что в одной стране жили семь братьев, и была у них младшая сестра. Она варила рис и кормила братьев.
299
Ран кэкира, с. 114-123.
Однажды, когда семеро братьев сооружали перемычку на рисовом поле, проходили мимо поля семь сестер. Братья увидели их и спрашивают:
– Далеко ли идете, сестрицы?
– Нас семь сестер, – отвечают те. – Мы хотим найти семерых братьев.
– А нас семеро братьев, – говорят братья. – Оставайтесь в нашем доме.
– Что ж, хорошо, – согласились сестры.
Семеро братьев отвели семь сестер домой, поручили им работу по дому и снова пошли на поле. Семь сестер сварили семь горшков риса, разложили рис для просушки на больших циновках и сказали золовке:
– Сестрица, мы пойдем в лес
Семь сестер ушли в лес за хворостом, а маленькая золовка, которой они поручили следить за рисом, уснула. Пока она спала, пошел сильный дождь и все циновки промокли. Сестры вернулись домой, увидали, что случилось, побили золовку и выгнали ее из дому. Некуда было идти девочке, и уселась она под тамариндовым деревом, росшим возле дороги.
Прошло некоторое время, и у семи сестер родились семь дочерей. А у младшей сестры, что жила под тамариндовым деревом, родился сын.
Однажды старший из братьев направлялся на рисовое поле и проходил мимо тамариндового дерева. Сестра попросила его:
– Послушай, братец, сходи к астрологу и узнай для меня гороскоп моего мальчика.
– Не могу, – ответил старший брат и пошел прочь.
На следующий день проходил мимо тамариндового дерева второй брат. Сестра и его попросила:
– Послушай, братец, сходи к астрологу и узнай у него гороскоп моего мальчика.
Но и второй брат ответил: «Не могу» – и пошел прочь.
На следующий день проходил мимо тамариндового дерева третий брат. Сестра и к нему обратилась с той же просьбой, но и он отказался.
Так шестеро братьев отказали сестре и прошли мимо. Когда же шел мимо тамариндового дерева младший из братьев, сестра остановила его и сказала:
– Послушай, братец, сходи к астрологу, узнай у него гороскоп моего мальчика.
Брат согласился, пошел к астрологу. Астролог посмотрел гороскоп и сказал:
– О, это очень счастливое рождение. Этот ребенок станет знаменитым. Может быть, он даже станет царем этой страны. Но только его рождение принесет несчастье всем его двоюродным сестрам.
Узнав гороскоп, брат вернулся к сестре и сказал ей:
– У мальчика очень злая судьба. Он тебя съест. Нынче же стукни его головой о камень, разорви на мелкие кусочки и брось в лес.
– Нет, – ответила сестра. – Пусть он меня ест. Я не брошу своего мальчика. – Так ответила мать и стала растить сына.
Прошло некоторое время, мальчик вырос, и стали его звать Тамариндовый Тикка. Однажды Тамариндовый Тикка сказал матери:
– Матушка, надо бы подумать о том, чтобы подыскать мне жену.
– Да кто же выдаст за тебя свою дочь? – ответила мать.
Пошел Тамариндовый Тикка на мельницу, взял немного муки, спрятал ее под ногтем большого пальца, принес домой и говорит матери:
– Матушка, матушка, неси скорее горшок, я принес муку.
Мать принесла горшок и поставила перед сыном. Тикка высыпал из-под ногтя муку. Горшок наполнился до краев, и даже не вся мука в нем поместилась.
Затем Тамариндовый Тикка пошел в дом, где выжимали масло из кокосовых орехов. Взял немного масла, спрятал под ногтем, вернулся домой и велел матери подставить горшок. Маслом он тоже наполнил весь горшок до краев, и еще осталось.