Сингальские сказки.
Шрифт:
– Вот, смотри. Начинай пахать от того места, где сидит белая цапля, и паши в ту сторону. А я пойду по своим делам. Паши, пока я не вернусь.
Хеттирала ушел, а принц принялся за дело. Впряг в плуг пару быков и начал пахать. Тут цапля перелетела на другое место. Принц направил быков туда, где она села. Цапля перелетала с места на место, а принц погонял быков за цаплей. Вдруг плуг зацепился за корень дерева. Схватил принц дубинку и давай колотить быков: «Эй, быки! Идите к цапле. Если вы меня не послушаетесь, мне попадет от хеттиралы. Я ничего не смогу вспахать и останусь
Когда хеттирала вернулся домой, он спросил своих домашних:
– А что, этот дурак не вернулся еще с поля?
– Нет, как утром вы вместе ушли, так он до сих пор и не возвращался, – ответили ему.
– Что-то, наверное, случилось, раз он до сих пор не пришел, – решил хеттирала и побежал на поле. Смотрит – поле не вспахано, а быков нигде не видать. Стал он разыскивать принца и быков. Принц увидел хеттиралу, но притворился, что не заметил его, снова схватил свою дубинку и давай еще усерднее колотить быков. Услышав шум, хеттирала подбежал к принцу и закричал:
– Эй, дурень! Что ты такое делаешь?!
– Не мешайте, – отозвался принц. – С самого утра я гнал быков туда, где сидит цапля, а они не идут. Послушные же они у вас!
– Да как же им быть послушными! – возразил хеттирала. – Они потому тебя не слушаются, что не умеют лазить по деревьям. Тебе нужны такие быки, которые могли бы забираться на любые деревья, а с другими быками тебе не справиться. Ладно, пошли домой.
Привел хеттирала принца домой, а жена спрашивает:
– Что, сегодня он опять не справился с работой?
– Сегодня оставь его в покое, – ответил хеттирала. – Он очень рассержен. Поэтому я ему ничего не сказал.
Жена промолчала, но на следующий день опять стала ругаться на мужа. Хеттирала подумал: «Этот дурак принес мне одни убытки. Надо договориться с зятем, посадить его на корабль и отослать куда-нибудь подальше». Решив так, он сказал жене:
– Не ругайся, скоро я отошлю его.
Жена успокоилась, и хеттирала сказал ей:
– Мы уйдем с ним завтра или послезавтра. Приготовь нам в дорогу еду.
Жена приготовила сладости для дочери и зятя и сварила мужу и принцу в дорогу рис. Хеттирала упаковал в узел еду и новую одежду, которую собирался надеть перед домом зятя, позвал принца и сказал:
– Мы с тобой должны отправиться в путешествие. Ты можешь идти?
– Да, могу, – ответил принц.
– Ну, тогда возьми эти узлы, – сказал хеттирала принцу и дал ему узел с едой и тюк с одеждой.
– А что в них? – спросил принц, взяв узлы.
– В одном моя одежда, а в другом еда нам на дорогу.
Когда хеттирала и принц собрались, жена хеттиралы дала принцу еще один узелок.
– Что здесь? – спросил принц.
– Нашему зятю понадобились змеиные яйца, – ответила женщина. – Когда вы доберетесь до места, отдай этот узел дочери или зятю.
Принц взял и этот узелок. Хеттирала нарядился, вскочил верхом на лошадь и велел принцу следовать за ним. По пути принц съел весь рис, который жена хеттиралы приготовила им в дорогу. Потом достал и узелок со «змеиными яйцами», который надо было отдать зятю, часть содержимого съел, а что не смог
– Смотрите, змеи, которые были в этом узелке, заползли в муравейник.
Хеттирала понял, что принц его обманывает, и сказал:
– Ладно, делать нечего, идем дальше.
Подошло время обедать. Хеттирала остановил лошадь и сказал:
– Бола, я проголодался. Где тот узелок, в котором еда нам на дорогу?
– Брат хетти, – удивился принц, – о чем вы говорите? Ведь вы же сами сказали, что это еда на дорогу. Я ее и выбросил на дорогу. А больше у нас ничего нет.
Хеттирала очень рассердился, но делать нечего.
– Ладно, пошли дальше, – сказал он.
Пошли они дальше, по голод все сильнее и сильнее мучал хеттиралу. Говорит он принцу:
– Ты можешь залезть на эту пальму и сорвать для меня кокосовый орех?
– Могу, – ответил принц, залез на пальму и давай сбивать на землю орехи – и спелые, и еще зеленые. Хеттирала слез с лошади и закричал:
– Эй! Перестань, хватит!
Тут подошел владелец земель и собрался побить принца.
– Не бей его, – сказал хеттирала. – Это я попросил его залезть на дерево и сорвать для меня орех. Он дурак.
Хозяин участка увидел, что хеттирала человек почтенный, и сказал:
– Хорошо, съешьте столько орехов, сколько сможете, и идите дальше.
Принц и хеттирала поели, и, прежде чем тронуться в путь, хеттирала сказал принцу:
– Стукни меня по голове и поклянись {307} , что твоя нога в будущем не то что ствола кокосовой пальмы не коснется, но даже не ступит на мост, сложенный из стволов пальмы.
Принц стукнул хеттиралу по голове и поклялся:
307
Стукни меня по голове и поклянись… – Прикосновение к голове во время клятвы повышает ответственность за нее.
– Отныне я не буду взбираться на пальмы и не ступлю на мост, в котором будет хоть одно пальмовое дерево.
Пошли они дальше, и попался им мост, сложенный из стволов кокосовой пальмы. Хеттирала перешел по мосту и обернулся. Позвал он принца, но принц отказался идти за ним:
– Я ведь поклялся, стукнув по голове брата хетти {308} . Как же я могу теперь ступить на мост?!
Хеттирала слез с лошади и на руках перенес принца через мост. А тюк с одеждой, который принц нес на голове, упал на землю. Хеттирала этого не видел, а принц отшвырнул тюк ногой в кусты. Через некоторое время хеттирала заметил, что тюк пропал.
308
Я ведь поклялся, стукнув по голове брата хетти. – Употребление третьего лица вместо второго выражает высокую степень почтительности.