Сингальские сказки.
Шрифт:
– Не плачь. Возьми сушеной рыбы и приготовь себе на обед. Хватит тебе есть траву.
Семь или восемь дней он давал матери рис и рыбу. Однажды пришли к нему за рыбой дядя и тетя. Айванда им и говорит:
– Я не хеттирала. Я Айванда. Возьмите, что вам надо, и уходите.
Подогнал Айванда караван к дому и позвал жену. Пообедал, а объедки дал ей. С тех пор Айванда стал спать на кровати, а жена его под кроватью на циновке, о которую Айванда вытирал ноги.
175. Принц и хеттирала. {305}
Рассказывают,
– Друг, давай отправимся в чужие края торговать.
– Хорошо, – согласился сын министра.
Взяли они столько денег, сколько могли унести, и пустились в путь. Дойдя до перекрестка, они решили: «Расстанемся здесь и пойдем в разные стороны».
Простился принц с сыном министра, пошел по дороге и пришел в дом, где гетера играла в кости. Принц поставил все деньги, которые у него с собой были, и проиграл. Тогда он поставил одежду и опять проиграл. Говорит тогда принц гетере:
305
Паркер, № 241. Рассказчик – монах из Западной провинции.
– Ладно, тогда я поставлю себя.
Стали они играть, и снова принц проиграл. Гетера остригла ему волосы и обратила в рабство {306} . Стал принц носить воду и мыть горшки. Однажды проходил мимо хеттирала, живший в этой деревне. Увидел он, как принц моет горшки, пожалел его и сказал гетере:
– У твоего раба такая белая кожа, а он моет горшки. Отдай его мне, и я поручу ему более подобающую работу.
– Хорошо, я отдам его тебе, раз тебе его жаль, – ответила гетера. – Но только не даром. Ведь он обошелся мне в тысячу масуранов. Дай мне эти деньги и можешь забирать его.
306
Гетера остригла ему волосы и обратила в рабство. – Остригание волос – знак унижения (ср. бритье головы буддийскими монахами). См. также примеч. к № 73.
– Ладно, – согласился хеттирала, – бери деньги и отдай его мне.
Привел хеттирала принца к себе домой и спросил:
– Что ты умеешь делать?
– Я все умею делать, – ответил принц.
– Тебе не придется выполнять никакой тяжелой работы. Вот мои лавки. Оставайся тут. Ты можешь вести счета? – спросил принца хеттирала.
– Да, могу, – ответил принц, и хеттирала отвел его в лавку.
– А можно отпускать товары в кредит? – спросил принц.
– Можно и в кредит отпускать, – сказал хеттирала. – Но ты обязательно должен записывать имя человека, которому даешь в долг.
– Хорошо, – сказал принц и принялся за работу. Он подзывал прохожих и спрашивал их:
– Куда вы идете? Из какой вы деревни? Как вас зовут?
Потом он позволял им взять все, что они хотели. Так за неделю он раздал все товары, какие только были в лавке. Иногда приходили
Ничего не подозревавший хеттирала был очень доволен.
– Ты очень ловко справляешься со своим делом. Надо будет завезти в лавку новый товар, – сказал он принцу и попросил принести счета.
Принц принес книгу, в которую записывал имена прохожих, и немного денег.
– Что это? – спросил хеттирала.
– Как что? – удивился принц. – Я все сделал так, как вы мне велели. Я записывал имена и отпускал товар. Все имена записаны правильно. Ни один человек у меня в лавке не взял ничего, не сказав своего имени.
– А ты, оказывается, большой дурак, – сказал хеттирала. – Ты совсем не умеешь торговать.
Отвел хеттирала принца к себе домой. Прошло три или четыре дня, и жена хеттиралы стала ругаться:
С какой стати мы должны держать этого воришку у себя в доме, кормить его и одевать? Если он и дальше будет сидеть сложа руки, я побью его и выгоню.
Так она кричала, кричала, наконец, хеттирала не выдержал и сказал принцу:
– У меня большое стадо. Можешь ты за ним присматривать?
– Да, я умею пасти скот, – ответил принц.
Хеттирала отвел принца на пастбище и сказал:
– Весь этот скот мой. Ты должен присматривать за скотиной и хорошенько ухаживать за ней. Не выпускай животных за пределы пастбища. Привяжи их покрепче.
– Хорошо, брат хетти, – ответил принц. – Не бойтесь, я их привяжу крепко-крепко.
Хеттирала ушел, а принц привязал животных к деревьям, да так, что им было трудно дышать. Некоторые из них подохли сразу, другие судорожно хватали ртом воздух.
Подошло время обедать. Хеттирала ждал принца, но принц все не шел. «Он ведь дурак. Наверное, животные забрели на чужие пастбища и их там схватили», – подумал хеттирала и решил пойти посмотреть, в чем дело. Приходит на пастбище и видит, что одни животные лежат дохлые под деревьями, другие изо всех сил стараются поймать ртом воздух.
– Эй, дурень, что ты наделал?! – закричал хеттирала на принца. – Так-то ты присматриваешь за скотом?! – и давай бранить принца.
– В чем дело, брат хетти? – удивился принц. – Сначала вы мне сами сказали: «Привяжи их покрепче и глаз не спускай, не позволяй заходить на чужие пастбища». А теперь, хотя я все так и сделал, вы недовольны. Разве я плохо их привязал? Чем я провинился?
Хеттирала не знал, что ответить, и подумал: «Этот дурачок неправильно понял мой приказ и погубил скот. Я сам виноват. Он не может выполнять эту работу». И он опять отвел принца домой.
Прошло еще три или четыре дня, и жена хеттиралы опять стала ругаться:
– Привел ты этого воришку, а он сидит и ничего не делает. Если так будет продолжаться, я его прогоню.
– Умеешь ты пахать? – спросил хеттирала принца.
– Да, умею, – ответил принц.
– Тогда будь готов завтра с утра приняться за работу, – сказал хеттирала.
На следующее утро хеттирала поднялся на рассвете, дал принцу плуг и они тронулись в путь. Хеттирала показал принцу свои поля и сказал: