Сингальские сказки.
Шрифт:
– Вот подходящий зять! – сказали хозяева и выдали за него свою дочь.
Прошло несколько дней, и тесть сказал зятю:
– Нечего тебе сидеть, сложа руки. Отправляйся вместе со всеми в лес, расчисти участок под поле, возделай и засей.
– Ладно, – согласился юноша, пошел в лес, выбрал участок земли и стал его расчищать. Работал он быстрее всех, и это очень понравилось тестю.
Когда юноша вырубал заросли, ему попался дикобраз. Тайком от остальных юноша убил дикобраза и припрятал. Вечером родственники пошли домой, а юноша ничего не видел в темноте и
Прошло некоторое время, и тесть пошел искать зятя. Пришел он на поле, а зять ему и говорит:
– Хорошенькое дело! Разве годится идти домой с пустыми руками? Я тут из сил выбиваюсь, а вы меня бросили.
– Не сердись, – ответил тесть. – Мы не знали, что ты здесь остался. Вставай, пойдем домой.
– Как же я пойду? – возразил юноша. – Принесите палку, мы повесим на нее этого зверя и отнесем домой.
Привязали они дикобраза к палке, тесть взялся за передний конец, зять – за задний. Так они и пришли домой – никто и не догадался, что юноша в темноте ничего не видит.
Прошло несколько дней, юноша закончил расчищать участок и засеял его. Выстроил он на поле сторожку и стал по ночам сторожить посевы.
Однажды воры совершили кражу в царском дворце. Пришли они к этой сторожке, чтобы разделить добычу. Только приступили к дележу, как вдруг юноша проснулся, испугался и закричал:
– Хватай их! Бей их! Вяжи их!
Воры перепугались, побросали награбленное добро и разбежались. Юноша собрал все богатство, отнес домой и рассказал тестю о том, что произошло. Тесть пошел во дворец и сообщил обо всем царю. Царь очень обрадовался, велел привести юношу, богато наградил его и назначил казначеем юрода.
179. Новая речь. {312}
Рассказывают, что в одной деревне жил гамарала и была у него дочь. Многие приходили сватать ее, и гамарала каждого спрашивал:
– А знаете ли вы новую речь?
– Да нет, никакой новой речи мы не знаем, – отвечали ему.
– Ну, тогда моя дочь не про вас, – говорил гамарала и прогонял сватов.
Так повторялось много раз, и каждому жениху гамарала говорил:
– Я выдам свою дочь только за того, кто знает новую речь.
312
Паркер, № 114. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.
А в одной деревне жил юноша. Однажды он сказал отцу:
– Отец, я знаю новую речь. Пойди, посватай за меня дочь гамаралы.
Отец пошел к гамарале и сказал ему:
– Мой сын знает новую речь. Выдайте за него свою дочь.
– Очень хорошо, – обрадовался гамарала.
На следующий день сыграли свадьбу. Прошло немного времени, и однажды тесть с зятем пошли пахать рисовое поле. Уходя, гамарала велел жене принести им на поле обед.
Стали они пахать, и у гамаралы сломался прут, которым он погонял волов. Пошел он в лес, чтобы вырезать себе новый, а в это время пришла на
– Где гамарала? – спрашивает.
– Да разве его здесь удержишь! – отвечает зять. – Какая-то женщина поманила его, он к ней и побежал.
Направил зять тещу не туда, куда ушел гамарала, а совсем в противоположную сторону. Тем временем тесть вырезал себе новый прут, вернулся на поле и спрашивает зятя:
– А где твоя теща?
– Да разве ее тут удержишь! – отвечает зять. – Принесла она обед, а потом какой-то мужчина поманил ее пальцем, она к нему и побежала.
Направил зять тестя не туда, куда ушла теща, а совсем в другую сторону. Взял гамарала прут и пошел искать жену. Так они и искали друг друга. Потом теща вернулась на поле и спрашивает зятя:
– Что, гамарала еще не возвращался?
– Куда там! – отвечает зять. – Так с тех пор и не появлялся.
Тут вернулся гамарала и измочалил об жену свой прут.
Жена ушла домой, а тесть с зятем снова принялись пахать.
Зять и говорит:
– Тесть, какая-то странная у вас жена.
– А что такое? – спросил тесть.
– Как, вы так долго женаты и до сих пор ничего не заметили?! – воскликнул зять. – Когда вы спите, она каждую ночь лижет вас. Сегодня ночью притворитесь спящим и сами увидите.
Вечером вернулись они с поля домой, и зять сказал теще:
– А чем это занимается ваш муж, соль он, что ли, добывает?
– А что такое? – спросила теща.
– Как, вы так долго замужем и до сих пор ничего не заметили?! – воскликнул зять. – Сегодня ночью, когда он заснет, лизните его, он весь соленый.
Ночью, когда гамарала лег спать, жена подошла к нему и лизнула.
– Фу! Что за гадость! – закричал гамарала.
– Фи! Ты весь соленый! – закричала его жена, и они поругались.
Старшая дочь гамаралы вышла замуж за жителя дальней деревни. Однажды гамарала сказал зятю:
– Я слышал, что моя дочь серьезно заболела. Пойду навещу ее. А ты тем временем посей полторы амуны риса, почини забор вокруг поля и вокруг сада и нагрей воды. Когда я вернусь, я искупаюсь.
– Ладно, – согласился зять. Когда гамарала ушел, он достал из амбара полторы амуны риса и отнес на поле, вернулся, пригнал на поле пару волов, провел плугом две-три борозды, разбросал по полю рис, привязал быков в лесу к дереву, сломал изгородь вокруг поля, вернулся домой, сломал изгородь вокруг сада и поставил на очаг горшок с водой. Когда вода закипела, вернулся гамарала. К этому времени уже стемнело.
– Ты все сделал? – спросил гамарала.
– Да, – ответил зять.
– А воду ты нагрел? Могу я купаться?
– Да, вода уже не холодная. Идите купаться, – сказал зять и принес горшок с кипятком.
– Ты иди, я сам искупаюсь, – говорит гамарала.
– Зачем вам самому поливать себя водой? – возразил зять. – Давайте я полью.
Гамарала согласился и завернул саронг выше колен. Зять вылил ему на спину кипяток, и ошпаренный гамарала закричал:
– Что ты наделал?!
– Не кричите так, – ответил зять. – Это и есть новая речь.