Сладкий развратный мальчик (др. перевод)
Шрифт:
Я возвращаюсь домой, радуясь, что Ансель еще не здесь. Бросаю сумку на барную стойку, двигаюсь в спальню и вытаскиваю костюм из чехла. Держа его перед собой, чувствую первый укол сомнения. Продавщица измерила объем моей груди, талии, бедер, для того, чтобы она смогла рассчитать мой размер. Но эта крошечная вещь, которая в моих руках, кажется не подойдет мне.
На самом деле, костюм подходит, но он не выглядит достаточно подходящим в размере, когда он не на мне. Лиф и юбка из розового атласа, обшиты тонким черным кружевом. Лиф приподнимает мою грудь вверх и сплющивает ее вместе, при этом создавая ложбинку, которая, как я думаю, никогда не существовала
Но для меня не достаточно просто натянуть платье. Один костюм, не сотворит все шоу. Мне нужен сюжет. Чувствую, что нам надо затеряться в другой реальности на сегодня, в той, где он не испытывает стресс из-за своей работы, которая нависает над ним в светлое время суток, в той, где я не чувствую, что он предложил приключения девчонке, которая оставила свою искорку в Штатах.
Я могу быть хорошей горничной, которая прекрасно выполнила свою работу и заслуживала награду. Мысль о том, что Ансель благодарит меня, награждает, заставляет мою кожу зудеть. Проблема в том, что квартира Анселя безупречна. Нет ничего такого, чтобы я могла сделать в ней, тем самым дав ему понять, какая роль ему отведена.
Это означает только то, что мне необходимо устроить бардак.
Осматриваюсь, желая найти то, что я могу испортить, но чтобы он сразу же заметил это. Не хочу оставлять еду на стойке, в случае того, что план будет успешным, и в конечном итоге, мы проведем всю ночь в постели. Мои глаза сканируют квартиру и останавливаются на стене из окон. Даже с освещением от уличных фонарей, которое пробивается сквозь окно видно, насколько стекла сияют чистотой.
Знаю, он будет здесь в любую секунду. Уже слышу звуки лифта, металлический лязг закрытия дверей. Сжимаю веки и прижимаю ладони к стеклу, оставляя разводы. Когда отступаю, видны два размазанных пятна. Он вставляет ключ в замок, который скрипит при повороте. Дверь открывается с тихим звуком дерева о дерево, и я направляюсь в коридор, спина прямая, руки сжимают перед собой метелку.
Ансель кидает ключи на стол, ставит свой шлем поверх ключей, а затем поднимает голову, и как только он поднимает на меня взгляд, то его глаза начинают расширяться.
– Вау! Привет!
– Он усиливает хватку, держа в руках два конверта.
– Добро пожаловать домой, Мистер Гийом.
– Говорю я, голос срывается на его имени. Даю себе пять минут. Если не захочет играть, это не будет концом света.
Не будет ведь.
Сначала его глаза отыскивают крошечный чепчик на моей голове, затем опускаются ниже, замирая, как всегда это бывает, на моих губах, прежде чем двигаться дальше к моей шее, груди, талии, бедрам, и ногам. Разглядывает мои туфли, приоткрыв губы.
– Думаю, возможно, вы захотите осмотреть дом, прежде чем я уйду.
– Произношу я это напористо. Подбадриваясь его раскрасневшимися скулами и пламенем в зеленых глазах, когда он смотрит мне в лицо.
– Дом выглядит хорошо.
– Отвечает он, его почти не слышно из-за напряжения в голосе. Он даже не проверил комнату и за ее пределами, так, по крайней мере, я знаю, что он пока в игре. Отступаю в сторону,
– Не стесняйтесь, проверьте все.
Мое сердце бьется так сильно, что клянусь, могу почувствовать его на шее. Его взгляд инстинктивно движется к стеклу позади меня, нахмурив брови.
– Миа?
Приближаюсь к нему, сдерживая волнующую усмешку.
– Да, Мистер Гийом?
– Ты...
– Он смотрит на меня, исследуя, а затем указывает конвертами на стекло. Он смущен, замечаю я. Он пытается понять, что происходит, и секунды тянутся так мучительно медленно.
Это игра. Играй. Подыграй же.
– Я пропустила пятнышко?
– спрашиваю я.
Его глаза прищурены, голова откидывается немного назад, когда он осознает, и нервные спазмы скручивают живот. Понятия не имею, сделала ли я огромную ошибку, пытаясь сделать это. Должно быть, я выгляжу, как сумасшедшая.
Но затем, я вспоминаю флиртующего Анселя в зале, в боксерах. Вспоминаю его голос, ласкающий мое ухо, подкрадывающийся ко мне, и Финн подкрадывающийся к нему, стягивая его штаны почти до лодыжек. Я помню, Финн рассказывал о Броунис [30] и об его прозорливости. Знаю, что из-за стресса на работе, для Анселя эта игра покажется забавной.
30
Броунис - означают людей, которые любят "Мои маленькие пони", но которые старше возрастной группы мультсериала.
Дерьмо. Я просто надеюсь, что он сыграет в это. Не хочу быть неправильно понятой. Неправильность пошлет меня обратно в темные времена неловкого молчания.
Он медленно поворачивается, улыбаясь легко, чего я не видела днями. Он снова осматривает меня, с макушки до пят. Его взгляд материален, тепло вспыхивает под моей кожей.
– Это то, что тебе нужно?
– Шепчет он.
Мгновение, и я киваю.
– Думаю, да.
Какофония клаксонов доносится с улицы до нас, и Ансель ждет, пока квартира снова погрузится в тишину. Затем он начинает подыгрывать:
– Оу, дааа, - выдает он медленно. – Ты пропустила пятнышко.
Хмурю свои брови в притворной озабоченности, при этом формируя ртом мягкую «О».
С показушной строгостью, он разворачивается, топает в кухню и выуживает из шкафчика безымянную бутыль. Я ощущаю запах уксуса, и мне становится интересно, есть ли у него свой собственный рецепт приготовления стеклоочистителя. Его пальцы тянутся к моим, и он вкладывает в мою руку бутылку.
– Исправь это, пока не ушла.
Чувствую, как мои плечи распрямляются от уверенности, когда он следует за мной к окну, наблюдя за тем, как я распыляю средство на отпечатки. По моим жилам распространяется гул - чувство власти, которое я не ожидала. Он делает именно то, что я хочу, чтобы он делал, протягивая мне салфетку, чтобы вытереть окно начисто, потому что я управляю всем. А он просто подыгрывает.
– Пройдись еще раз. И чтобы не каких разводов.
Когда заканчиваю работу, стекло снова сияет, идеально, и стоя за мной, он медленно выдыхает.
– Тебе не кажется, что твое извинение будет к месту?
Когда я поворачиваюсь к нему лицом, он выглядит таким искренне недовольным, что от этого мой пульс начинает грохотать в горле - от жара и волнения - и я сбалтываю:
– Извините, я...
Он наклоняется, его глаза сверкают, в то время как его большой палец прижимается к моей нижней губе, успокаивая меня.