Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

ПОКОРНОСТЬ

«Ты весел, и радость в глазах! Поешь, словно гурия рая!»

_Поэт

Любовь со мной на ножах. Я, правду сказать, помираю И петь совсем не хочу. Нелишне здесь вспомнить свечу — Как пышет она, догорая!

«Любовная боль искала нору…»

Любовная боль искала нору, Чтоб в тиши и во мраке забыться. Ей сердце мое пришлось по нутру — Теперь она в нем гнездится.

НЕИЗБЕЖНОЕ

Кто

может добиться, чтобы птицы Не пели наперебой И чтобы во время стрижки Баран не вертел головой? Шерсть моя встала дыбом, Я попираю мораль? Полно! Мораль попирает Мой неуклюжий стригаль. Кто смеет велеть, чтоб в небо Не слал я песню мою, Чтоб я не рассказывал тучам О том, что в сердце таю?

СОКРОВЕННОЕ

Что таят глаза любимой, Люди без толку гадают. Только я, избранник, знаю, Что за чувства взгляд питают. Взгляд гласит: любимый — этот. А не тот и не соседний. Люди добрые, увольте От гаданий и от бредней. Взгляд загадочен и скрытен, Любопытным в назиданье: Хочет милая назначить Час удобный для свиданья.

САМОЕ СОКРОВЕННОЕ

«В диком раже, сплетнеловы, Мы смакуем пересуды, Кто любовь твоя и сколько У тебя родни повсюду. Ты влюблен, и, прямо скажем, Это видно и слепому. Но в ответный жар подруги Не поверим ни за что мы». Милая открыто входит В дом ко мне. Трубите в трубы! Говорить — так уж в глаза: За глаза молва беззуба. Снял с себя Шехаб-эддин Груз одежд на Арафате — И никто, ему подобный, Не слыхал от вас проклятий. Пусть пред вознесенным троном Или перед Вселюбимой Это имя произносят Как награду посвященным! Горя горше мир не ведал: Голосил Меджнун в печали, Повелев, чтобы его При Лейли не называли.

КНИГА РАЗМЫШЛЕНИЙ. ТЕФКИР-НАМЕ

«Советов лиры не упусти…»

Советов лиры не упусти, Они одаренным приносят успех. Но гения слово и то не в чести, Когда тугоухий решает за всех. «Что ж лира?» Ее наука проста: В невесте не лучшее красота, Но к нам приходи с пониманием ясным, Что лучшее кроется только в Прекрасном.

ПЯТЬ СВОЙСТВ

Пять свойств не ладят с другими пятью. Внимательно заповедь слушай мою: С Надменностью Дружба не может сродниться, От Грубости Вежливость не родится, Величия мы у Злодейства не ищем, Скупец не подаст убогим иль нищим, Для Веры и Верности Ложь не опора. Все это усвой — и храни от вора.

«Сердцу мил зовущий взгляд подруги…»

Сердцу мил зовущий взгляд подруги, Мил еще не пьяный взгляд пьянчуги, Взор владыки, милости сулящий,— Луч осенний, из-за туч глядящий. Но рука, что благородной дланью Тянется и к малому даянью, Тронет всех. О, жест красноречивый! Влажный взор, признательно-счастливый Их увидя, в руку снова вложишь, Не даря, и жить уже не сможешь.

«То, что «Пенд-наме» гласит…»

То,

что «Пенд-наме» гласит, В сердце, друг, прими без спора И того, кому даешь, Как себя, полюбишь скоро. Дай хоть малость, не жалей, Не копи до смерти злато. Настоящий день милей Всех упущенных когда-то.

«Скача мимо кузни на стыке дорог…»

Скача мимо кузни на стыке дорог, Не знаю, когда подкуют мне коня. Не знаю, завидя вдали хуторок, Не зреет ли девушка там для меня. Вот юный красавец идет. Кто кого? Меня ль он осилит, я ли его? Мы знаем только, что кисть винограда Дает человеку то, что надо. И вот ты на поприще вышел земное. Охоты нет повторять остальное!

«Чти незнакомца дружеский привет…»

Чти незнакомца дружеский привет И радуйся, как встрече с верным другом! Лишь краткая беседа — и прощай! Ты на восток, а он, глядишь, на запад. Лишь через много лет пути скрестятся. Какая неожиданная радость, И оба вы кричите: это я! Как будто вы не странствовали столько И столько раз не возвращалось солнце. Меняйтесь же товарами и прибыль Делите, новый заключив союз И закрепляя старое доверье. Привет наш первый стоит многих тысяч. Всем отвечай на дружеский привет!

«Покупай! — зовет майдан…»

Покупай! — зовет майдан. Что же опыт — зря нам дан? В мире тихом осмотрись, Лишь любовь уносит ввысь. Ты стремишься днем и ночью Слышать, знать, узреть воочью, Но, чтоб знать хоть в малой мере — У другой послушай двери. Если истины ты ждешь, В боге истину найдешь. Кто в любви и чист и строг, Тех, любя, отметит бог.

«Когда я честным был…»

Когда я честным был, Всегда нуждался. Страдал, удачи ждал И не дождался. Меня ценили в грош, Вот вам беда-то! Решил я: буду красть, Но жить богато. Нагоревался всласть Без результата. Так лучше честным быть, И это точно. Хоть горше, спору нет, Зато уж прочно.

«Не шуми ты, как, откуда…»

Не шуми ты, как, откуда Очутился в божьем граде. Проскочил — случилось чудо, Так молчи себя же ради. Взвесь, кого тут мудрым славят, Кто верха и заправилы, Этот вмиг тебя наставит, Те — твои направят силы. Будешь стражем общих истин, Верным долгу, нужным власти, И не станешь ненавистен, Будешь люб верховной касте. Князь, твоим довольный жаром, К пользе дела скажет слово. А тогда в привычном, старом Насаждай и то, что ново.

«Откуда я пришел сюда? Не знаю…»

Откуда я пришел сюда? Не знаю, Свой путь земной едва ли вспомню я. Я здесь. И ныне, в день веселый мая Сошлись Любовь и Радость, как друзья. О, счастлив, в ком они соединятся! Один, кто может плакать, кто смеяться?

«Одно приходит за другим…»

Одно приходит за другим А за одним — другое. Иди же смел, неколебим Сквозь торжище людское. Порой задержишься, сорвешь Цветок во славу божью. Но знай: далеко не пойдешь, Коль соблазнишься ложью.