Сонеты 13, 131 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда
Шрифт:
Венеция. Суд справедливости.
ШЕЙЛОК
Когда было оплачено соответственно срока.
Этим сделавшего проявленье }— вы судья почтенный;
Вы знаете закон, вами изложенного итога
Умеете проявить сам звук: «Я обвиняю вас по закону»,
Отчего, вы будете представлять достойную опору,
Продолжив осужденье: моей душой, Я поклянусь (в сердцах)
В том, что нет силы в сказанном мужчиной,
Чтоб изменить меня: «Я здесь останусь в моих кандалах».
(Литературный перевод} Свами Ранинанда 20.04.2022).
Строки 9-10 в составе третьего четверостишия следует читать нераздельно, так как строки взаимосвязаны по смыслу, дополняя друг друга.
«And to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face» (131, 9-10).
«И чтобы быть уверенным, что не есть ложь, Я поклянусь,
Тысячей вздохов, лишь только думая об облике твоём» (131, 9-10).
Для прочтения подстрочника строк 9-10, повествующий бард дал возможность, если прочитать обе строки в развёрнутом виде: «И чтобы быть уверенным, что не есть ложь, Я поклянусь, тысячей вздохов, лишь только думая об облике твоём». Именно, в этой характерной особенностью отличается шекспировское правило «двух строк» в пятистопном ямбе «открытой строки».
Но о какой «тысяче вздохов», которыми поклялся бард идёт речь в сонете?
Не трудно догадаться исходя из содержания строки 6, что это «вздохи обожания». Иронический тон пронизывает весь сонет, а юридическая терминология служит усилению иронию делая её запоминающейся, подчеркивая витиеватость изложенного.
Клятвы в диалогах пьес, являлись критерием, подтверждающим наличие чести, в тоже время отражают литературные образы «почитания и чести», практически во всех пьесах Шекспира. За каждое сказанное слово, обещание суверен или аристократ должен был отвечать или выполнять.
Слова, сказанные без обязательств; поступки, совершенные без чувства чести }— это удел бастардов. Именно, в подстрочнике сонета 127 и 131 Шекспир, рассуждая о чёрном цвете двусмысленно намекал на «чёрные» деяния и помыслы, присущие бастардам. Придворные аристократы, решали вопрос сохранения чести на дуэли, которые происходили ежедневно. Для дворянина было ниже его чести требовать сатисфакции у бастарда, вызывать его на дуэль.
— Confer!
______________
________________
Original text by William Shakespeare «Henry VIII» Act II, Scene III
An antechamber of the QUEEN'S apartments.
Enter ANNE and an Old Lady
Old Lady
Then you are weakly made: pluck off a little;
I would not be a young count in your way,
For more than blushing comes to: if your back
Cannot vouchsafe this burthen, 'tis too weak
Ever to get a boy.
ANNE
How you do talk!
I swear again, I would not be a queen
For all the world.
William Shakespeare
Сцена III. Прихожая апартаментов королевы.
Входят Анна и старая дама
Старая Леди
Когда вы созданы слабо: сорвавшись прочь слегка;
Не хотела б быть молодым графом на вашем пути Я,
Для большего, чем пришедшая застенчивость: если позади
Не удостоившись снять это бремя, он слишком слаб
Когда-нибудь обзаведётесь малышом поди.
Энн
Как смеешь ты болтать!
Я поклянусь опять, не была бы Я королевой
Для всего мира.
Уильям Шекспир «Генрих VIII» акт 2, сцена 3, стр.45.
(Литературный перевод} Свами Ранинанда 16.04.2022).
Рассматриваемые строки 9-10 сонета 131 неискушённому читателю, на первый взгляд может показаться, что клятва строки 9, данная бардом тёмной леди по-настоящему искренняя. Однако, в подстрочнике автором скрыты утончённые интонации, подтверждающие интимный характер личной переписки.
«И чтобы быть уверенным, что не есть ложь, Я поклянусь,
Тысячей вздохов, лишь только думая об облике твоём» (131, 9-10).
Внимательно прочитав фрагмент: «Я поклянусь, тысячей вздохов (обожанья), лишь только думая об облике твоём» читателю интуитивно захочется поверить в искренность написанного.
Могу предположить, что пишущий поэт елизаветинской эпохи вряд ли, захотел, чтобы подобная частная переписка была передана на вёрстку для печати и тиражирования.
Из чего можно сделать выводы, что содержание сонетов 13 и 151, раскрыло в полной мере интимную, «теневую» сторону гения драматургии, которому «ничто человеческое не было чуждо». Однако через четыре столетия сонеты Шекспира вызвали волну «праведного» возмущения среди критиков, как правило женского пола, по поводу содержания сонета 151, где они увидели дискриминацию по половому признаку и тон повествования, унижающий честь и достоинство тёмной леди. Таким образом, закрепляя обвинения в адрес Уильяма Шекспира, что, он не имел ни чести, ни совести в нанесении ущерба, унижающем честь и достоинство «тёмной леди».
— Confer! С пьесой «Король Лир» акт 2, сцена 4, диалог Короля Лира с Кентом, в мастерски задуманной риторической антитезе:
________________
________________
Original text by William Shakespeare King Lear» Act II, Scene IV
Before GLOUCESTER's castle. KENT in the stocks.
KING LEAR
No, no, they would not.
KENT
Yes, they have.
KING LEAR