Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

parcel cargo парцельный груз {мелкая партия ценных грузов}

part cargo часть груза

perishable cargo скоропортящийся груз

petroleum cargo груз нефтепродуктов

precious cargo ценный груз

pre-sling cargo груз в стропах

railway cargo груз, перевозимый железнодорожным транспортом

reefer/refrigerated cargo рефрижераторный груз

refusal of cargo отказ от груза

Ro/Ro cargo

колёсный груз {напр. автомобили, трейлеры}

saved cargo спасенный груз

sling cargo стропить груз

slung cargo подвешенный груз

solid cargoes твёрдые грузы

– carry solid cargoes in bulk перевозить твёрдые грузы навалом

special cargo груз, требующий специальный условий хранения; специальный груз

stolen cargo похищенный груз

suspended cargo подвешенный груз

timber cargo груз леса. Лесной груз

tracing/tracking cargo отслеживание продвижения груза

transhipment cargo перевалочный груз

undeliverable cargo {trans} бездокументарный груз

under deck cargo подпалубный груз

uniform cargo однородный груз

unitized cargo груз, перевозимый в унифицированной таре {в контейнерах или на поддонах}

valuable cargo ценный груз

the most valuable cargo наиболее ценные грузы vehicle cargo перевозимые автотранспортные средства way cargo попутный груз

cargo's share in the general expenses доля груза в расходах по общей аварии

cargo/ballast operations балластно-грузовые операции

cargo-carrying capacity грузовместимость

cargoship грузовое судно

cargoworthy готовое к перевозке [конкретного] груза {о судне}

cargoworthy clause {мор.} оговорка о вступлении договора страхования грузов в силу

только в случае готовности судна к безопасной перевозке грузов

carjacking угон автомобиля

car-kilometer вагоно-километр

carload повагонный груз

carloadings выгонные партии грузов

Carnet {trans} книжка МДП {= TIR Carnet}

carnival карнавал

carnivorous плотоядный

carpentry плотничные работы

carpet ковёр, ковровое покрытие

tufted carpet ворсовый ковёр

synthetic carpet синтетический ковер

carport 1. гараж 2. крытая автостоянка

carriage 1. перевозка, транспортировка 2. коляска

accept for carriage принимать к перевозке: < Dangerous goods in airmail will not be accepted for carriage.- Опасные грузы к перевозке авиапочтой не принимаются >

break in the carriage перерыв в перевозке

Carriage and Insurance Paid to … (Named Place of Destination) –

перевозка и страхование оплачены до … (наименование пункта назначения)

carriage by air воздушная перевозка

carriage by inland navigation vessel перевозка внутренним водным транспортом

carriage by inland waterway перевозка внутренним водным путём

carriage by land наземная перевозка

carriage by rail перевозка железнодорожным транспортом

carriage by road перевозка автомобильным транспортом

carriage by sea морская перевозка, перевозка морем

– carriage by sea in bulk of crude petroleum морская перевозка сырой нефти наливом

carriage charges провозная плата, стоимость перевозки

carriage cost транспортные издержки

carriage in расходы по доставке, транспортные расходы [на доставку товара]

carriage of goods перевозка грузов

• carriage of goods by sea морская перевозка грузов

• contract of carriage of goods by договор морской перевозки грузов

carriage of livestock перевозка животных carry out the carriage осуществить перевозку

carriage of oil in bulk перевозка нефти наливом

– maritime carriage of oil in bulk морская перевозка нефти наливом

carriage of passengers перевозка пассажиров

carriage of persons перевозка людей: < In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights. – В случае ущерба, причинённого задержкой в перевозке людей, как оговорено в статье 19, ответственность перевозчика ограничивается суммой в 4 150 специальный прав заимствования. >

carriage on board a railway wagon перевозка железнодорожным вагоном

carriage on board of a road vehicle перевозка дорожным транспортным средством

carriage on board a ship перевозка на борту судна

carriage out расходы по вывозу товаров

carriage paid to (CPT) перевозка оплачена до

Carriage preceding or subsequent to sea carriage Перевозка до или после морской перевозки

carriage way проезжая часть {дороги}

combined carriage смешанные перевозки

conditions for carriage условия перевозки

contract of carriage договор перевозки

gratuitous carriage бесплатная перевозка

invalid carriage инвалидная коляска