Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

annul отменять, аннулировать

annulment аннулирование, отмена

Anny — annuity 1. аннуитет, пенсионный полис 2. страхование ренты

anode анод

sacrificial anode цинковый протектор {системы электрохимической защиты}

anomaly аномалия

inborn anomaly врожденная аномалия

anorexia анорексия, отвращение к еде

ANSI – Anerican National Standards Institute

Американский Национальный Институт стандартов

answer п. ответ; v. нести ответственность, отвечать

answer for отвечать за, нести ответственность за

– answer for damages нести ответственность за убытки

answerable ответственный

answerable for damage/loss несущий ответственность за ущерб/убыток

antecedents [bnk} кредитная история

antecessor предыдущий владелец

antedate помечать (датировать) задним числом; документ, помеченный задним числом

antenna антенна {pl: antennae/antennas}

external antennae внешние антенны

outdoor antennas наружные антенны

radio antenna радиоантенна

ship antenna судовая антенна

television antenna телевизионная антенна

anteroom прихожая, передняя; вестибюль

anthracite антрацит

anthrax сибирская язва

Anthrax infection Заражение сибирской язвой

Work in connection with animals infected with anthrax Работа, связанная с соприкосновением с животными, больными сибирской язвой

anthropogenic антропогенный

antyhropogenic sources антропогенные источники {выбросов}

anthropogenic stress/load {ecl} антропогенная нагрузка

as a resul of anthropogenic activity в результате антропогенной деятельности

antiacid антацидное (противоокислительное) средство

anticipate 1) ожидать, предвидеть 2) предварить, упредить 3. {med} рецидивировать {о болезни}

anticipate a payment уплатить досрочно

anticipate time учесть срок на: < Particular attention needs to be paid to the Indemnity Period selected, which should anticipate time to reorder, deliver and install materials enabling completion of the project to its original specifications. – Особое внимание нужно уделить выбору Периода Страхового Возмещения, который должен учитывать срок на повторный заказ, доставку и монтаж материалов, с тем чтобы обеспечить завершение объекта строительством по первоначальным техническим условиям. >

anticipated предполагаемый; ожидаемый

anticipated change in the scheduled date ожидаемое изменени планового срока

anticipated event предполагаемое событие

anticipated cost of repairs предполагаемая стоимость ремонта

anticipated losses опредполагаемые убытки

anticipated total contract price предполагаемая общая цена контракта

anticipating ожидание

in anticipating risk в ожидании страхового события

anticipation ожидание

anticipation of loss ожидание убытка

anticipation of risk ожидание страхового события

anticipatory

– anticiopatory credit cover

страхование подтоварного кредита {страхование кредита с целью защиты покупателя, уплатившего за товар авансом}

– anticipatory policy политика упреждения

anti-concurrent

anti-concurrent [causation] clause оговорка о несовпадающих причинах: < Some policies contain anti-concurrent

causation clauses which provide that if one of the operative causes of damage is excluded, the loss is not covered. – Некоторые полисы содержат оговорки о несовпадающих причинах, которые предусматривают, что при исключении одной из действующих причин ущерба, убыток не покрывается. >

antidote противоядие

antidrumming вибропоглощающий

antidumping

antidumping legislation антидемпинговое законодательство

antifoam пеногаситель

antifogging compound противозапотевающее средство, средство борьбы с запотеванием стекол

anti-fouling systems {mar} противообрастающие системы

– anti-fouling systems on ships проитвообрастающие системы на судах

anti-freeze {авто} антифриз

antifoulant {mi} антифулант {средство, предохраняющее от биологического обрастания морских судов и подводных сооружений}

antifoulant paint антифулантная краска

anti-inflammatory противовоспалительный

anti-inflammatory drug/medication противоаспалительное средство

antikickback device противоударное устройство

antimony сурьма

antimony compounds соединения сурьмы

antimony trioxide триокись сурьмы

anti-mud[flow] противоселевый

anti-mud structures противоселевые сооружения

antique старинный, антикварный

antique dealers торговы антиквариатом

antiques антикварные вещи, антиквариат

anti-rot противогнилостный

antirust антикоррозийный, противокоррозийный

antiseismic сейсмостойкий

anti-selection неблагоприятный отбор {см. также adverse selection}

antiseptic антисептик, антисептическое средство

skin antiseptic кожное антисептическое средство

anti-theft противоугонный

anti-theft bolts [on the wheels] противоугонные болты [на колесах]

anti-theft device противоугонное устройство

antitrust

antitrust law антимонопольное законодательство

antitrust violations нарушение антимонопольного законодательства

anti-vandal вандалоустойчивый

anti-vandal units вандалоустойчивые дома-фургоны

antivibration mounting виброизолирующее основание

any

any but 1. любой кроме 2. какой-либо помимо

Modus Sense

positive 1

negative 2

2) The competent authorities may not authorize assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets: - Компетентный орган не вправе разрешать страховым организациям покрывать технические резервы активами, относящимися к каким-либо категориям помимо следующих: