Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
at the average в среднем: <at $20 ООО average per annum — в среднем в сумме 20 ООО долл. в год>
average as customary возмещение убытков по аварии, как обычно
average bond = general average agreement 1. аварийная подписка {обязательство получателя груза оплатить судовладельцу причитающуюся с него долю по общей аварии согласно диспаше} 2. {US} = average GENERAL guarantee
average certificate аварийный сертификат {подтверждает характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе; составляется аварийным
average clause 1. {мор.} аварийная оговорка {оговорка о применении франшизы} 2. {не мор.} = AVERAGE condition
average commissioner аварийный комиссар
average compensation возмещение по аварии
average condition {немор.} оговорка о пропорциональном возмещении убытков {т.е. пропорционально
тношению страх. суммы к страх. стоимости объекта страхования}: <А method of sharing losses in property
insurance to combat underinsurance. This usually applied in a fire insurance policy, in which it is stated that the sum payable in the event of
a claim shall not be more than the proportion that the insured value of an item bears to its actual value. — Способ распределения убытков
в имущественном страховании с целью предотвращения страхования по неполной стоимости. Обычно применяется в полисе
огневого страхования, в котором предусматривается выплата страхового возмещения в случае убытка в таком проценте [от
исчисленного размера причиненного ущерба], какой составляет страховая сумма от действительной стоимости объекта. >
average distribution clause {pi} оговорка о пропорциональном возмещении убытка
average guarantee см. AVERAGE bond 2.
average of distribution {матем.} математическое ожидание
average of cargo/freight авария по грузу/фрахту
average on goods авария по грузу
average output средний выпуск {продукции}
average payable on each package убыток подлежит оплате по каждому месту {условие страхования}
average payment аварийный взнос
average rate аварийность
average state аварийное состояние
average statement = average adjustment диспаша {расчет убытков по общей аварии}
average taker диспашер
average unless general «с ответственностью только за частную аварию» {условие страхования}
customary averages возмещение убытка в соответствии с торговыми обычаями
estimated average оценка среднего
general average общая авария
– adjustment of general average распределение убытков по общей аварии
– contribute in general average участвовать в покрытии убытокв по общей аварии
– foreign general average иностранная общая авария
– general average charges расходы по общей аварии
– general average fund фонд по общей аварии
– general average securities обеспечение общей аварии
– insured’s share of general average
gross average 1. крупная авария 2. = general AVERAGE
make up the average составить диспашу
on [the] average в среднем
particular average частная авария
– particular average on cargo частная авария по грузу
– subject to particular average подпадающий под действие частной аварии
Particular Average “с ответственностью за частную аварию” {условия страхования}
period average среднее за период
petty average малая авария
probabilistic average математическое ожидание
sample average выборочное среднее значение
seasonal temperature averages
space average космическая авария
statement of general average диспаша
statistical average статистическое среднее [значение]
stochastic average математическое ожидание
time-weighted average (TWA) {med; e/i} средневзвешенная по времени концентрация
weighted average средневзвешенное значение
averaged усредненный
averaged loss усреднённый убыток
averaged rates усредненные ставки {страовой премии}
average out at составлять в среднем: <Profits two years ago were $16m, last year $19m and this year $25m, which averages out at $20m a year over the period. — Два года тому назад прибыль равнялась 16 млн. долл., в прошлом году — 19 млн. долл., а в этом году — 25 млн. долл., что в среднем составляет 20 млн. долл. в год за данный период.>
averaging усреднение
aversion непринятие
risk aversion непринятие риска, антипатия к риску {см. также RISK aversion}
avert
avert a loss предотвратить убыток
– measures taken in order to avert or minimize loss меры, предпринятые для предотвращения или уменьшения убытка
averting предотвращение
averting loss предотвращение убытка: < to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimising such loss - принять такие меры, которые могут оказаться разумными для целей предотвращения и минимизации убытка>
avgas авиационный бензин
avgas storage tanks ёмкости для хранения авиационного бензина
aviation авиация
aviation hull insurance авиа-каско, страхование каско воздушных судов
aviation insurance авиационное страхование {специализированная область страхования рисков, связанных с использованием средств авиационной и космической техники; включает страхование самолетов, вертолетов и др. воздушных судов от повреждения и гибели; страхование ответственности эксплуатанта воздушного судна перед пассажирами, экипажем и третьими лицами за ущерб их здоровью и имуществу; страхование ответственности владельцев аэропортов; страхование потери прибыли из-за невозможности эксплуатировать воздушное судно; страхование авиационных специалистов от потери лицензии}