Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

buying bank банк-покупатель

depositary bank банк-депозитарий

exporter's bank банк экспортера

failed bank обанкротившийся банк

– failed bank information информация об обанкротившемся банке

FDIC-insured bank банк-член Федеральной корпорации страхования вкладов

first rate bank первоклассный банк, банк высшей категории надежности

insolvent bank неплатежеспособный банк

insured bank {US} = federally insured bank

банк- член Федеральной корпорации страхования вкладво

issuing bank банк-эмитент

large bank крупный банк

mutual savings bank взаимно-сберегательный банк

offshore bank отмель

paying bank банк-плательщик

rogue bank банк, практикующий мошенничество

savings bank сберегательный банк

solvent bank платежеспособный банк

bank v. 1. зачислять на банковский счет 2. накапливать средства {напр. о полисе} 3. обваловывать: <All receipts will be banked daily. — Все поступления зачисляются банком на счет ежедневно.>

bankability прибыльность

bankability of projects прибыльность проектов

bankability study экспертиза [проекта] на прибыльность

bankable paper обязательство, приемлемое банком

bankassurance банковское страхование

banker's blanket bond {BBB} банковская генеральная гарантия по страхованию; комплексное страхование банковский учреждений {договор страхования, заключаемый банкном, брокерской фирмой или иным финансовым институтом для защиты от нелояльности персонала (злоупотреблений, мошенничества), утери, повреждения, подделки или подлога ценных бумаг и других финансовых инструментов; кражи ограбления; от ущерба помещениям и оборудованию организации, а также страхования ценностей при их хранении и перевозке}

bankers bond insurance комплексное страхование банковских учреждений

banking 1. банковское дело, банкинг 2. обвалование

banking provisions накопление “кредитов” на выбросы {накопление неиспользованной квоты на выбросы загрязнений в окружающую среду с целью их возможной продажи по "рыночной" цене или их зачета при расширении экономической деятельности в данном регионе. Загрязняющему предприятию разрешается иметь накопленные "кредиты" (по аналогии с банковским счетом) на объемы загрязнителей, которые оно могло выбросить в окружающую среду, но не сделало этого)}

merchant banking торговый банкинг, обслуживание торговых опеарций

private banking частные банковские услуги, приват-банкинг

retail banking ритейлинг, розничный банкинг

wholesale banking оптовый банкинг, обслуживание крупных клиентов

banknotes денежные знаки

bankrupt п. банкрот, несостоятельный должник; adj. обанкротившийся, несостоятельный

adjudged bankrupt лицо, объявленное по суду банкротом

adjudicate a/as bankrupt объявлять банкротом

adjudicated bankrupt объявленный

несостоятельным должником, объявленный банкротом

bankrupt assets/estate имущество несостоятельного должника

bankrupt total estate полное имущество несостоятельного должника

certificated bankrupt лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства

declare bankrupt объявить банкротом: < Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information, which does not concern third parties, involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
– В то же время, если страховая организация объявлена банкротом или подвергается принудительной ликвидации, конфиденциальная информация, не имеющая отношения к третьим лицам, принимающим меры по спасению такой организации от банкротства или ликвидации, может быть разглашена в рамках гражданского или коммерческого производства. >

discharged bankrupt восстановленный в правах несостоятельный должник (банкрот)

fraudulent bankrupt злостный банкрот

go bankrupt обанкротиться

undischarged bankrupt не восстановленный в правах банкрот

bankruptcy банкротство, несостоятельность

act of bankruptcy действие, равнозначное банкротству; действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве

adjudication in bankruptcy объявление по суду банкротом

bankruptcy claims убытки от банкротства

bankruptcy filing обращение за защитой от кредиторов

bankruptcy fraud

bankruptcy petition возбуждение дела о несостоятельности

bankruptcy proceedings судопроизводство по делу о банкротстве