Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

barber shops парикмахерские

bare:

bare bones {фраз.} краткое описание

bare outline краткое описание

– in bare outline в общих чертах

bareboat судно без экипажа

bareboat charter {mi} бербоут-чартер {договор фрахтования судна без экипажа}

charter on a bareboat basis фрахтовать судно без экипажа

bargaining уторговывание

bargaining skill навыки ведения переговоров

– lack of bargaining skill отсутствие навыков ведения переговоров

collective bargaining коллективный договор

barge баржа

assemble barges

формировать караван барж

barge forwarding выгрузка контейнера с судна на баржу

cargo barge грузовая баржа

drilling barge буровая баржа

installed on vessels or drilling barges установленные на судах или буровых баржах

dry- cargo barge сухогрузная баржа

heavy lift barge баржа для перевозки тяжеловесных грузов

launch[ing[ barge баржа для спуска на воду {морского стационарного основания)

oil barge нефтеналивная баржа

pipe laying barge трубоукладочная баржа

production barge

sea-going barge морская баржа

self-dumping barge саморазгружающаяся баржа

self-propelled barge самоходная баржа

shipborne barges судовые лихтёры

tank barge наливная баржа

utility barge портовая баржа

barium барий

barium contamination бариевое загрязнение

barium sulfide сульфид бария

barley ячмень

barn амбар, сарай

barrater барратор; совершающий баратрию

barratry баратрия {намеренные действия капитана или команды, направленные в ущерб судовладельцу или грузовладельцу}

barrel бочка; баррель

core barrels керноотборники

in barrels в бочках

in barrels per day в баррелях в день

oak barrel дубовая бочка

plywood barrel фанерная бочка

slick bar {e/i} плавучее боновое заграждение

wine barrel винная бочка

wooden barrel деревянная бочка

– sectional wooden barrel секционированная деревянная бочка

Barreling 1. хранение в бочках 2. разлив в бочки

barren п. пустошь; adj. бесплодный, засушливый

barrier барьер, заграждение

barrier to market entry барьер для входа на рынок

customs barriers таможенные барьеры

eliminate barriers устранить барьеры

fire barrier противопожарная преграда

lift barriers снять барьеры

non-tariff barrier нетарифный барьер

permanent/temporary barriers постоянные/временные ограждения

physical barriers физические препятствия

trade barriers торговые барьеры

barrister барристер, судебный адвокат {имеет право выступать в высших судах}

base основа, база

customer base клиентская база

exposure base база для оценки риска

tax base налоговая база

basecoat грунтовка

based on 1. исходя из {напр. при расчёте убытков} 2. основанный на

based on the stage of completion исходя из этапа выполнения {напр. строительных работ}: < If the outcome of a constructive contract can be estimated reliably, revenue and costs should be recognized based on the stage of completion (percentage of completion method). – Если ход выполнения строительного контракта может быть достоверно оценён, доходы и расходы признаются исходя из этапа выполнения (по методу процента выполнения). >

is based on

основан на: <… and any other steps that are taken must be based on, and consistent with, international law.
– … и любые другие предпринимаемые шаги должны основываться на международном праве и не противоречить ему. >

should be based on various factors должны основываться на учёте различных факторов

trade based торгуются на основе: < Insured bonds usually trade based on the credit rating of the insurer rather than the rating of the underlying issuer since … - Застрахованные акции обычно торгуются на базе кредитного рейтинга страховщика, а не рейтинга исходного эмитента, поскольку … >

baseline {i} исходный уровень {ecl} базовый уровень выбросов

baseline adjustmets корректировка исходного уровня

pre-agreed baseline заранее согласованный исходный уровень

basement 1. подвал, цокольный этаж 2. основание, фундамент

basic

basic income approach {соцстрах} метод базового дохода {метод расчета дохода независимо от того, работает данное лицо или нет}

basic fire policy базовый огневой полис: < A basic Fire policy insures damage to tangible property due to fire, lightning, explosion and aircraft impact, but is normally extended to include storm (e.g. hurricane, typhoon, cyclone), water damage (including flood), earthquake (and where relevant tsunami or volcanic eruption), strike riot and civil commotion and vehicle impact as causes of loss.
– Базовый Огневой полис страхует ущерб материальному имуществу от огня, удара молнии, взрыва и столкновения с летательным аппаратом, но в норме дополняется с включением шторма (напр. урагана, тайфуна, циклона), повреждения водой (напр. наводнения), землетрясения (а в соответствующих случаях – цунами и вулканического извержения), забастовки, массовых беспорядков и гражданских волнений и столкновения с транспортным средством в качестве причин ущерба. >

basic state pension базовая часть пенсии {т.е. пенсия, начисленная в мин. размере, без надбавок}

basics

insurance basics

basin 1. бассейн, водоем 2. резервуар

air basin воздушный бассейн

basin of internal drainage бассейн внутреннего стока

clear water basin бассейн чистой воды

fire extinction basin пожарный водоем

flood basin паводковая площадь

groundwater basin бассейн грунтовых вод

hydrographic basin водосборный бассейн

river basin бассейн реки

sedimentation basin отстойный бассейн

spill catchment basin сборник разливных стоков

wash basins раковина {умывальника}

water storage basin водохранилище

basis база, основа

actuarial basis of accounting актуарная база учета

annual basis годичная основа {исчисления показателей}

basis for calculation база расчетов

basis for/of claims основание для требований

basis of delivery базис поставки

basis of liability основания ответственности: < Subject to Articles 3 and 4 the following claims, whatever the basis of liability may be, shall be subject to limitation of liability: - С соблюдением Статей 3 и 4 следующие требования, каково бы ни было основание ответственности, подпадают под ограничение ответственности:>