Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

unethical behaviour неэтичное поведение

unpredictable behavior непредсказуемое поведение

violent behavior агрессивное поведение {напр. на борту самолёта}

BEI – индекс биологическогол воздействия

being

not being the charterer не являющийся фрахтователем

belfry колокольня, звонница

believe

believing that убеждённые в том, что

have grounds to believe имеют основания полагать

believed предполагаемый

belligerent {i} воюющий

bellows сильфон

belonging принадлежащий

including materials belonging to the Insured

включая материалы, принадлежащие страхователю

property belonging to

belongings вещи, имущество, пожитки

personal belongings личные вещи, предметы личного пользования

below

below par ниже паритета

belt ремень; лента

abrasive belt абразивная лента

anti-static belt антистатический ремень

belt of sea морской пояс\

adjacent belt of sea примыкающий морской пояс

chain belt цепная передача

conveyer belt лента конвейера

driving belts приводные ремни

hreen belt зелёный пояс, полоса зелёных насаждений

seat (safety) belt ремень безопасности

– back seat belt ремень безопасности для заднего сидения

tighten belt натяжной ремень

bench {c-i} терраса, ступенчатая выемка

embankments, benches насыпи, ступенчатые выемки

test bench испытательный стенд

– test benches for engines, turbines or reactors испытательные стенды для двигателей, турбин и реакторов

benchmark

benchmark crude [oil] базисный сорт нефти {наиболее представительный сорт нефти, цены на который используются в

качестве основы для установления цен на прочие сорта нефти}

benchmark value эталонная величина

benchmarking внедрение передового опыта

benchmarking services услуги по внедрению передового опыта

best practice benchmarking заимствование передового опыта

bend v. изгибать; п. изгиб

bending изгиб, изгибание

benefice {церк.} приход

beneficial выгодный, полезный

beneficial interest/ownership право владельца {напр. право владельца ценной бумаги на получение выгоды}

beneficial owner бенефициарный владелец {ценной бумаги}

beneficial shareholder/stockholder бенефициарный владелец акций

beneficiary {страх.} 1. выгодоприобретатель, получатель страховой суммы; посмертный получатель страховой суммы: <The person named in the policy to receive the insurance proceeds at the death of the insured. — Лицо, поименованное в полисе в качестве получателя страховой суммы в случае смерти страхователя.> 2. выгодоприобретатель, бенефициар {напр., в системе доверительной собственности} 3. {мед.} застрахованный; лицо, в пользу которого заключено страхование

beneficiary clause пункт, указывающий получателя страховой суммы {в страх. полисе}

beneficiary designation назначение получателя страховой суммы

beneficiary of the deceased посмертный получатель страховой суммы: < tontines whereby associations of subscribers are set up with a view to jointly capitalising their contributions and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased -

тонтины, если учреждаются организации потребителей с целью совместной капитализации своих взносов и дальнейшего распределения аккумулированных таким образом активов среди доживших или посмертных получателей страховых сумм;>

beneficiary of a pension получатель пенсии

beneficiary of trust выгодоприобретатель в доверительном управлении

change of beneficiary замена получателя страховой суммы

contingent beneficiary следующий посмертный получатель страховой суммы

creditor beneficiary выгодоприобретатель-кредитор

designated beneficiary выгодоприобретатель по договору страхования

designation of beneficiary назначение выгодоприобретателя

direct beneficiary прямой, или первый, получатель страховой суммы

disability beneficiary получатель пособия по инвалидности

heir beneficiary лицо, принявшее наследство

income beneficiary получатель дохода

irrevocable beneficiary неотменяемый (безотзывный) получатель страховой суммы {может быть заменен только с его согласия}

life beneficiary пожизненный получатель дохода

missing beneficiary пропавший без вести получатель страховой суммы

posthumous beneficiary посмертный получатель страховой суммы

primary beneficiary первый получатель страховой суммы

qualified beneficiaries {bn} правомочные выгодоприобретатели

revocable beneficiary отменяемый (отзываемый) получатель страховой суммы {получатель страх. суммы, к-рый

может быть заменен страхователем без его [получателя] согласия}

secondary beneficiary вторичный получатель посмертной страховой суммы {на случай если первичный получатель умирает до момента выплаты всех причитающихся ему сумм}

survivor beneficiary {соцстрах} посмертный получатель пособия

third-party beneficiary выгодоприобретатель-третье лицо

benefit 1. выгода, прибыль 2. {страх.} пособие 3. льгота, привилегия 4. {pl.} выплаты,

страховые суммы {напр., по дожитию} 5. {мед., pl.} услуги; 6. благотворительная акция { = benefit event} v. извлекать выгоду; приносить выгоду

accident benefit пособие в связи с несчастным случаем

accidental death benefit страховое/перестраховочное пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая: < The Accidental Death Benefit amount reinsured will not be greater than the corresponding life insurance benefit reinsured. – Сумма перестраховочного пособия в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая, не превышает соответствующего страхового пособия, выплачиваемого в случае смерти.>