Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
gross ton регистровая тонна
gross register ton брутто-регистровая тонна
measurement ton обмерная тонна
metric tons метрические тонны
tonnage 1. тоннаж, грузоподъемность 2. вместимость
brutto tonnage брутто-регистровый тоннаж {BT}
deadweight tonnage полная грузоподъёмность, дедвейт
displacement tonnage водоизмещение
freight tonnage чистая грузовместимость
gross register tonnage брутто-регистровый тоннаж
landfill tonnage
lost tonnage потерянный тоннаж
net register[ed] tonnage (NRT)/(NT) нетто-регистровый тоннаж
register tonnage регистровая вместимость, регистровый тоннаж
ship’s tonnage вместимость судна
ship with a tonnage not exceeding 500 tons судно вместимостью не более 500 тонн
tonnage measurement of ships обмер судов
International Convention on Tonnage Measurement of Ships Международной Конвенции по обмеру судов
tonnage measurement rules {mi} правила обмера
with a tonnage not exceeding 500 tons вместимостью не более 500 тонн
tontine insurance страхование тонтины {т.е. одного из видов ренты; предполагает, что
несколько человек вносят взносы в общий фонд, а в обусловленный срок аккумулированная сумма делится между дожившими до этого срока}
tool инструмент
bench tool слесарный инструмент
boring tool буровой инструмент
carpenter's tool плотничный инструмент
cutting tool резец
downhole tools прихват или потеря инструмента в скважине
drilling tools буровой инструмент
electric hand tools электрифицированный инструмент
erection tool монтажный инструмент
exchangeable tools сменные инструменты
hand tool ручной инструмент
– plant, machinery, equipment and hand tools установки, механизмы, оборудование и ручной инструмент
– powered hand tools механизированный ручной инструмент
hand tools {i} ручной инструмент
machine-tool станок
metal-cutting tool металлорежущий инструмент
multi-purpose tool универсальный инструмент
power tool механизированный инструмент
press tool штамп
replaceable tool инструмент со сменными рабочими головками
small tools мелкий инструмент
tool crib инструментальная кладовая
tool of trade орудие производства
– used as a tool of trade используемый в качестве орудия производства
tool shed инструментальная кладовая
unattended tools инструменты, оставляемые без присмотра
tooling [инструментальная или технологическая] оснастка
toolkit = tool-kit = tool kit инструментарий
toolpusher
toothache зубная боль
acute toothache острая зубная боль
top
Top. Do not turn over. – Верх, не кантовать.
to pay as cargo {mar} «платить как за груз» {в случае перехода груза во время перевозки
от одного владельца к другому второй владелец может посчитать страховку груза
недостаточной и провести доп. страхование у др. страховщика. Фраза означает, что
любой убыток по грузу будет пропорционально поделен между оригинагьным и вторым страховщиками}
topdressing поверхностное внесение дуобрений
aerial topdressing внесение удобрений с воздуха, авиационное внесение удобрений
topmast стеньга
top up дополнять, пополнять {напр. одно страхование другим}
top up sum insured дополнять страховую сумму
topple over опрокинуться, свалиться {напр. о буровой вышке или подъёмном кране}
top-rated высококлассный
top-rated insurance высококлассное страхование
topside надводный борт на палубе
topsides грузы на палубе, палубные грузы
topsoil верхний слой почвы
TOR - time on risk время несения риска
torch 1. горелка 2. паяльная лампа 3. ручной фонарь
acetylene torch ацетиленовая горелка
blow torch паяльная лампа
brazing torch паяльная лампа
gas torch газовая горелка
welding torch сварочная горелка
tornado торнадо, смерч {на суше}
torpedo торпеда
torque крутящий момент
torrent стремительный поток
torrents ливень
tort гражданское правонарушение, деликт
commit a tort совершить правонарушение
intentional tort предумышленное правонарушение
internet torts правонарушения, связанные с интернетом
law of torts деликтное право, законы о правонарушениях
strict liability in tort строгая ответственность за правонарушение: < Product Liability is imposed under several different legal theories, including negligence, breach of contract and strict liability in tort. – Ответственность за продукцию вменяется производителя по нескольким различным правооснованиям, включая небрежность, нарушение договорных обязательств и строгую ответственность за правонарушение. >
toxic tort экологическое правонарушение
– toxic tort claims претензии по экологическим правонарушениям