Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

tort action иск из гражданского правонарушения

– tort claims limit лимит по искам из гражданских правонарушений

torts of relevance to liability insurers правонарушения, затрагивающие страховщиков ответственности

workplace tort правонарушение на рабочем месте

tortfeasor причинитель вреда; правонарушитель

tortious

tortious act вредоносное действие

tortious liability деликтная ответстенность

toss out 1. выкинуть, выбросить 2. уволить

total итог, сумма; v. 1. подводить итог, суммировать 2,

доходить до, равняться; adj. совокупный, суммарный

grand total общий итог

total annuity общая сумма аннуитета

total insured value (TIV) общая застрахованная стоимость

total loss 1. [полная] гибель 2. полностью утраченное имущество

– shall be deemed as a total loss считается полностью утраченным имуществом: If the costs of repairs equal or exceed the actual value of the damaged property immediately before the occurrence of loss or damage, that property shall be deemed to be a total loss. – Если расходы на ремонт равны или превышают действительную стоимость повреждённого имущества непосредственно перед наступлением гибели или повреждения, такое имущество считается полностью утраченным.

– treat as a total loss рассматривать как полностью погибшее имущество: < If …, then We will treat Your Motor Vehicle as a total Loss but in all circumstances, We will not pay any amount exceeding: - Если …, то мы будем рассматривать ваш автомобиль как полностью утраченное имущество, но во всех обстоятельствах мы не выплатим никакую сумму, превышающую: >

total loss, general average, salvage charges, sue and labour покрытие риска гибели контейнеров {условие страхования контейнеров; предполагает покрытие падающей на контейнеры доли расходов по общей аварии, расходов по спасанию контейнеров, расходов по предотвращению и уменьшению убытков}

total loss of vessel only полная гибель только судна {условие мор. страхования или перестрахования, ограничивающее размер убытков только полной гибелью судна}

total loss only страхование на условиях «только в случае полной гибели» {условие страхования или перестрахования, ограничивающее выплаты в связи с полной гибелью и конкретизирующее вид покрываемых убытков (полная гибель, устанавливаемая по договоренности между сторонами, или компромиссный убыток, расходы по спасанию и т.д.}

total or constructive or arranged total loss of vessel only полная (конструктивная или установленная по

договоренности между сторонами) гибель только судна {условие страхования}\

total sun insured under section 1a общая страховая сумма по разделу 1а

totality совокупность

toto: in toto целиком

reject in toto отвергнуть целиком

touch контакт, связь; касаться, контактировать

get in touch with связаться с

touch directly

прямо затрагивать

touch-and-go рискованный, опасный, критический

touching что касается; относительно

touching the Adventures and Perils что касается происшествий и опасностей

tour тур

tour operator туроператор

tourist турист

tourist floaterдоговор страхования имущества туристов

tout

is touted as 1. рекламируется как/в качестве чего-л.; 2. прочат в

S Sense

sth 1

sb 2

1. Environmental policies have been touted as the answer to redevelopments and controlling environmental costs and risks. – Экологические полисы рекламируются как ответ на проблемы новых застроек и контроль экологических расходов и рисков.

TOW {mar} объект буксировки, буксируемое судно {= towed vessel)

tow буксировка; буксировать

ground tow буксировка на земле

ship under tow буксируемое судно

to tow and/or be towed буксировать и/или быть буксируемым

tow bar {avi} буксировочнок водило

tow boat буксир

tow off отбуксировать

tow vessels буксировать суда

tow within waters буксировка в пределах внутренних вод

transocean tow трансокеанская буксировка

vessel and/or her tow судно и/или его буксир