Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

rolling brownouts веерные отключения

brucellosis бруцеллез

bruising 1. {trans} потертость {вид риска, возникающий, напр. при транспортировке без доп. упаковки имеющих покраску грузов} 2. {med} гематома, кровоподтёк

BS — 1. balance sheet баланс, баланс компании 2. bags/bails мешки/кипы

BSP — basic state pension минимальная государственная пенсия

Bsst — brick or stone built and tiled or slated {огн.} кирпичное или каменное строение, покрытое черепицей или шифером

BT – {mar} brutto tonnage

брутто-регистровый тоннаж

BTR – below-target risk риск ниже расчётного

BTU – British thermal unit британская тепловая единица {= 1,055кДж}

bubble

bubble policy политика “колпака” {установление суммарных для данной территории предельно допустимых

выбросов/сбросов загрязнителей}: < A policy that allows polluters to discharge more pollutants at one source, if an equivalent reduction

occurs at other sources. – Политика, разрешающая предприятиям-загрязнителям производить выброс большего количества

загрязнителей на одном источнике, если на других источниках имеет место эквивалентное уменьшение выбросов. >

bubble trades внутрифирменный обмен выбросами {позволяет фирме увеличить выбросы от одного своего предприятия, но остаться в пределах ПДВ за счёт сокращения выбросов на других предприятиях, находящихся на территории “колпака” }

buckle коробиться

buckling коробление

buckpass перекладывать (сваливать) ответственность

buckpassing перекладывание ответственности

budget п. смета расходов, бюджет; составление сметы или бюджета; v. составлять смету

achieve a budget deadline уложиться в смету

annual budget годовой бюджет или смета

budget at completion {ci} смета на завершение

budget execution исполнение бюджета/сметы

budget for sth заложить что-л. в смете

– budget for premiums заложить в смете [страховые] премии

construction budget бюджет строительства, смета строительных расходов

exceed a budget превысить смету

go over budget выходить за пределы сметы: < Policies require the insured to accept the risk of the project going over budget by a certain percentage of the estimated project costs. – По условиям полиса страхователь принимает на себя риск выхода объекта за пределы сметы расходов в определённом проценте от проектной стоимости объекта. >

run over budget превышать смету расходов: < Policy pays for cleanup costs that run substantially over budget, including remediation costs.
– По полису компенсируются расходы, существенно превышающие смету, в том числе расходы на восстановление. >

budgeting составление сметы или бюджета

buggy багги {тип автомобиля}

build 1. строить 2. создавать, накоплять 3. собирать, монтировать

build in[to] встраивать

builds on such a system строится по такой системе

build up 1.

наращивать, надстраивать 2. формировать

– build up policy reserves формировать резерв премий по полису

builder строитель, строительная фирма

builder and contractor строительный подрядчик

builders' policy {мор.} см. shipbuilders' POLICY

builder's risk 1. {мор.} полис на строящееся судно 2. {US} = CONTRACTOR'S all risks

builder's risks 1. строительно-монтажные риски 2. {мор.} риски судостроителя

– Builder Risk Insurance страхование строительно-монтажных рисков

Builders Soft Cost страхование расходов строителя на нематериальное производство {проценты по ссудам, гонорары консультантам, судебные издержки и т. д.}

defaults of the builder невыполнение обязательств строительной фирмой

home builder жилищно-строительная фирма

building 1. здание, строение 2. строительство, возведение зданий 3. застройка 4. создание, накопление 5. сборка, монтаж

abutting buildings смежные здания

accessory building подсобное (вспомогательное) здание

additional building пристройка

adjoining building примыкающее строение (здание)

administrative building административное здание

agricultural building сельскохозяйственное здание

agricultural production building сельскохозяйственное производственное здание

airport building здание аэропорта

all-brick building кирпичное здание

all-metal building цельнометаллическое здание

animal building животноводческая постройка

assess buildings оценивать строения

bank building здание банка

bay of a building пролет здания

bearing-wall building здание с несущими стенами

bedroom building спальное здание

brick building кирпичное здание

bridge building строительство мостов {как подотрасль строительной индустрии}

building amount {i} страховая сумма по зданию

building collapse обвал здания

building contract 1. договор на строительство 2. контракт на постройку {судна}

building coverage страховое покрытие зданий

building damage повреждение здания

building envelope ограждающая конструкция здания