Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

brand loyalty верность брэнду

brand new совершенно новый

– brand new equipment совершенно новое оборудование

brawls уличные драки

brazing пайка {твёрдых металлов}

breach 1. нарушение {условий, положений и т.д.} 2. прорыв, пролом 3. {мор.} пробоина 4. нарушить

breach of conditions нарушение условий

– breach of insurance conditions нарушение условий страхования

breach of a contract нарушение договора; нарушить условия {договора}

– commit a breach of contract

допустить нарушение договора

– fines and damages for breach of contract штрафы и неустойки за нарушение договора

breach of law нарушение права

breach of legislation нарушение законодательства

breach of the policy нарушение условий полиса

breach of trust злоупотребление доверием

Breach of Warranty Insurance страхование на случай нарушения гарантии

breach the policy нарушить условия полиса: < However, should the original assured, ie. the aircraft operator, breach the

policy, then although the lienholder has no part in this breach he will not be covered under the original policy. – Однако, если оригинальный страхователь, напр. эксплуатант воздушного судна, нарушает условия полиса, то хотя лицо, обладающее правом удержания, и не участвовало в этом нарушении, оно не остаётся покрытым страховой защитой по условиям оригинального полиса..>

breach the provision of the policy нарушить положение полиса

cure the breach устранять нарушение

dike breach прорыв дамбы

fundamental breach существенное нарушение

– amounts to a fundamental breach of contract составляет существенное нарушение договора

material breach существенное нарушение {договора}

– material breach of the insurance contract существенное нарушение договора страхования

party in breach нарушившая договор сторона

step into breach {fras} принять на себя удар; прийти на помощь

breached получивший пробоину

breached by damage получивший пробоину в результате повреждения

– compartment breached by damage отсек, получивший пробоину в результате повреждения

breached tank получивший пробоину танк

bread средства к существованию

earn one's bread зарабатывать средства к существованию

breadwinner = bread-winner кормилец

death of the breadwinner смерть кормильца

main (principal) breadwinner основной кормилец

break n. 1. разрыв 2. выключение, размыкание 3. {мед.} перелом; v. 1. нарушать {договор} 2.

разбивать3. взломать {сейф} 4. {avi} сваливаться

automatic break автоматическое выключение

breal doors/windows взламывать двери/окна

breaks down ломается {о машине}

break down chemically химически разлагаться: < Pesticides that do not break down chemically or break down very slowly and remain in the environment after a growing season. –

Пестициды, которые химически не разлагаются или медленно разлагаются и остаются в окружающей среде после посевного периода. >

breaks down in contact with разлагается в контакте с

breaks for rest and meals перерывы для отдыха и приёма пищи

break in the carriage перерыв в перевозке: < … whether or not there be a break in the carriage or a transshipment - … независимо от того, имеется или нет перерыв в перевозке или перегрузке>

break in service перерыв трудового стажа

break into взломать, проникнуть в помещение {путем преодоления физического препятствия}

break the law нарушать закон

break off разрывать, прерывать

break open взламывать

break through пробить

fire break противопожарная преграда

line break обрыв линии

pipe break разрыв трубопровода

start-up break {авиа, косм.} авария при пуске, пусковая авария

wire break обрыв провода

breakable бьющийся, подверженный лому или бою