Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
boils down to сводится к
boiler котел
boiler attendant оператор котла
bitumen boiler битумный котел
boiler capacity паропроизводительность котла
boiler explosion взрыв котлов
boiler for burning oil residues котёл для сжигания нефтяных остатков
boiler house котельная
boiler inspection котлонадзор
boiler installation котельная установка
boiler insurance страхование от взрыва котлов
boiler machinery котельная установка: < Policies can also cover loss to surrounding property damaged by breakdown, such as in the case of explosion of boiler machinery. –
Boliler & Machinery [Insurance] 1. {mar} страхование машин и механизмов от поломок 2. {c-i} страхование инженерного оборудования {бойлеров генераторов и т. д.}
boiler and machinery interruption insurance страхование остановки производства из-за аварии
оборудования
Boilier & Pressure Vessel Explosion (BPVE) страхование от взрывов котлов и сосудов под давлением
boiler feed system система питания котла
– failure of the boiler feed system сбой в системе питания котла
boiler installation монтаж котла
boiler oil мазут
boiler’s piping system трубопроводная система котла
boiler plant котельная установка
boiler room котельная
boiler scale накипь
boiler survey 1. проверка котла 2. котлонадзор {орг-ция}
boiler unit котлоагрегат
bursting of boilers взрыв котлов
coal-fired boiler котел с угольной топкой
combination boiler котел для отопления и горячего водоснабжения
domestic boiler бытовой котел
electric boiler электрический котел
gas-and-oil boiler газомазутный котел
gas[-fired] boiler газовый котел, котел с газовой топкой
heating boiler отопительный котел
high-pressure boiler котел высокого давления
hot-water boiler водогрейный котел
industrial boilers промышленные котлы
main boiler {mar} главный котёл
marine boilers судовые котлы
oil-fired boiler мазутный котел
steam boiler 1. паровой котел 2. {страх.} страхование паровых котлов
tar boiler котёл для разогрева битума
uninspected boiler не освидетельствованный котёл
utility boilers котлы коммунальной системы
water boiler водогрейный котел
boilerplate {prof} “рыба”, типовые положения {содержатся во многих юридических документах;
крайне редко корректируются и обычно печатаются мелким шрифтом (in fine print)}
boiling кипячение
boiling point точка кипения
boiling point or range точка или диапазон кипения
bold
in bold letters жирным шрифтом
bolide болид
bollard 1. {mar} кнехт, швартовая тумба 2. {ci} ограждающая тумба 3.{auto} тумба, препятствующая проезду автомобилей
bolt
bolts and nuts
bolted заболченный
bomb
bomb searches поиск бомб
dirty bombs “грязные бомбы: < However, the market is intending to introduce in the near future
total exclusions for ‘dirty bombs’ and biological, chemical and electromagnetic attacks.
– Однако в ближайшее время предполагается ввести оговорки о полном
исключении рисков, связанных с применением "грязных бомб" и нападениями с использованием
биологических, химических и электромагнитных средств. >
e-mail bomb почтовая бомба
bombing взрыв бомб
bona fide {лат.} принцип добросовестности
bona fide insurance.reinsurance company добросовестная страховая/перестраховочная компания
Bona Fide Subcontractors добросовестные субподрядчики
bond 1. облигация 2. {страх., банк.} гарантия в обеспечение обязательства {вид гарантийного обеспечения, характеризующийся следующим: выдается лицом А (гарантом, или поручителем, — surety) лицу В (кредитору другого лица — obligee) в обеспечение по отношению к нему обязательств лица С, называемого принципалом, или бенефициаром (principal); содержит обязательство обеспечения исполнения работ, обычно строительных или пусконаладочных, или услуг, напр. доверительного характера, в оговоренном объеме и требуемого качества; имеет пункт о возмещении убытков лицом А лицу В в случае неисполнения лицом С своих обязательств; выдается на возмездной основе, т.е. лицо С платит лицу А оговорённую сумму. В случае невыполнения принципалом своих обязательств гарант выплачивает кредитору др. лица определ. сумму, к-рая называется неустойкой (penalty). Такая гарантия часто, кроме страхового, имеет производственный интерес, т.к. гарант может брать на себя выполнение
нек-рых видов работ}
act of God bonds = catastrophe bonds
administration bond гарантия в обеспечение выполнения служебных обязанностей {требуется для
занятия ряда должностей}
administrator's bond гарантия в обеспечение обязанностей администратора наследства {к-рый
назначается в случае, если владелец имущества умирает, не назначив душеприказчика}
advanced payments bond см. advance payment GUARANTEE
alteration bond гарантия на случай внесения в документы {возмещает страхователю убытки вследствие несанкционированного внесения изменений в договорные документы}
annuity bond = perpetual annuity = perpetuity пожизненный аннуитет
automobile liabiilty bond поручительство по автогражданской ответственности
average bond {мор.} аварийная гарантия, аварийная подписка
bail bond поручительство за явку обвиняемого в суд {носит залоговостраховой характер: в случае
явки обвиняемого в суд залог возвращается за вычетом страх. сбора, а в случае его неявки в суд залог
не возвращается}
– payment of bail bond expenses оплата расходов на поручительство за явку обвиняемого в сул