Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

When both Vessels are to blame – При обоюдной вине судов (Когда виновны оба судна)

blank n. 1. заготовка, полуфабрикат 2. пробел, промежуток; adj. пустой, чистый

blank back незаполненная обратная сторона

– blank back sea waybill морская накладная с незаполненной обратной стороной

blanket одеяло

blanket all boilers страхование котлов по списку

blanket bond страховое поручительство за работников {включённых в данный список; носит коллективный характер по отношению к FIDELITY bond}: <An insurance policy protecting an employer in the event of loss by any act of dishonesty or failure to perform duties by any of his employees. —

Страховой полис, защищающий работодателя от убытков из-за проявления нечестности или неисполнения своих служебных обязанностей со стороны любого из его служащих. >

Blanket Contractual комплексное страхование подрядчика

blanket coverage комплексное страховое покрытие {охватывает группу разнородных рис ков}

blanket group группа машин, страхуемая по списку

blanket in {prof} охватывать страхованием

blanket insurance генеральное страхование {имеет две разновидности}: 1. = package insurance {US} комплексное страхование {по объёму страх. ответственности}: <Апу insurance that covers a group of different kinds of risks, such as fire, theft, storm etc. — Любое страхование, которое охватывает группу разнородных рисков, таких, как опасность огня, хищения, бури и т.д.> 2. неделимое страхование {по неразделенности страх. суммы между объектами страхования}: < Insurance that covers more than one item of property at a single location, or several items of property in a number of locations. — Страхование, которое покрывает более одного предмета имущества в одном месте или несколько предметов имущества в разных местах {при этом страх, сумма не делится между застрахованными предметами}. >

blanket lease {oil} аренда большого района для разработки

blanket order запродажа {договор продажи определённого товара без уточнения его количества в момент подписания сделки}

blanket policy генеральный полис {полис, в к-ром одна страх. сумма покрывает ряд отдельных рисков, но при этом не делится}

blanket program комплексная программа; программы генерального страхования

– blanket builders rick program комплексная программа страхования строительно-монтажных рисков

fire resistant blankets огнестойкие одеяла

on a blanket basis по схеме генерального покрытия {т. е. без разбития страховой суммы по отдельным рискам}: < A few insurers now allow this addition on a blanket basis—be sure to ask your broker is your carrier is one of them. – Нынче небольшое число страховщиков разрешают включать это дополнение по схеме генерального покрытия, - обязательно спросите вашего брокера, является ли таковым ваш страховщик. >

supply of blankets запас одеял

thermal blanket {tec; space) теплоизоляция

blast взрыв, ударная волна

air blast воздушная ударная волна

blast-furnace домна, доменная печь

blast furnace gas доменный газ

blasting 1. взрывные работы 2. пескоструйная обработка

blasting agents взрывчатые вещества/ смеси

blasting operations взрывные работы

blaze возгорание

spot a blaze обнаружить возгорание

bleaching отбеливание

bleed (bled, bled)

bleed off выпустить из

резервуара {отстоявшуюся воду или грязь}

bleeding кровоизлияние

blended

blended cover {ri} комбинированный ковер {представляет собой смесь финансовых и страховых решений; реализуется в форме договора катастрофического перестрахования на базе совокупного эксцедента убытка (CatXL) со сроком действия от 3 до 8 лет; часть перестраховочной премии поступает в специальный фонд, из средств которого покрывается заранее установленная часть бремени убытков по данному договору, - при этом премии для формирования этого фонда (включая проценты) рассчитываются таким образом, чтобы полностью покрывать выплаты по этой части убытков; по окончанию срока действия ковера некоторая доля оставшегося премиального фонда возвращается страховой компании, а остаток переходит к перестраховщику, который несёт ответственность за остальные убытки}

blended policies комбинированные полисы

– blended finite policies {e/i} комбинированные полисы на большие объёмы очистных работ

blending смешивание

waste blending смешивание сточных вод {напр. с целью их нейтрализации}

blends смеси

BLEVE – разливные пожары ГСМ

blight 1. болезнь растений 2. трущобы; дома, пришедшие в негодность

blind слепой; тупик; {pl.} жалюзи

Venetian blinds подъёмные жалюзи

blindness слепота

blink:

be on the blink барахлить

blister п. пузырь, вздутие; v. покрываться пузырями, отслаиваться {напр, о покрытиях под воздействием температуры}

blister packaging {trans} блистерная упаковка

development of blisters образование вздутий

blistering {огн.} отслаивание {покрытия}

blizzard вихрь

blk – bulk масса; объём; навалом; насыпью

block 1. блок 2. клише 3. квартал {города} 4. {СМР, техн.} блок, блочная обойма (полиспаст)

block of flats многоквартирный жилой дом

block of policies блок полисов

block policy 1. генеральный полис на смешанные перевозки {любой полис, покрывающий несколько видов опасностей для товаров, посылаемых небольшими партиями различными видами транспорта; такие полисы обычно содержат оговорки, напр., в отношении макс. стоимости отправки товаров одним трансп. средством} 2. полис страхования от всех рисков {напр. в ювелирном деле}

block reinsurance перестрахование всех интересов

city block жилой массив

concrete block бетонный блок

foundation blocks фундаментные блоки

door block дверной блок

lease block {oil} арендованный блок

office block административное здание

blockage

blockage of accounts замораживание счетов

blockage of approaches загромождение проходов

blockage of port entrances загромождение входов в порт

blocked

blocked account блокированный счёт

blocked securities блокированные ценные бумаги {похищенные или утерянные ценные бумаги, которые запрещено покупать/продавать}