Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
those seeking to board the ship лица, желающие попасть на борт судна
wall boards стеновые панели
boarder пансионер, квартирант
boarding 1. посадка на судно 2. досмотр {судна} 3. питание, стол, пансион
boarding an aircraft посадка на борт воздушного судна
boarding house пансионат
boardinghouse пансион
boarding-up обшивка досками
boat лодка, шлюпка; судно
accident boat дежурная спасательная шлюпка
ambulance boat
boat losses убытки по лодке
– suffer boat losses понести убытки по лодке
cargo boat грузовое судно
catcher boat промысловое судно
crab boat краболовное судно
crew boat судно доставки экипажа
date boat purchased дата покупки судна
diving boat водолазный бот
drill boat плавучая буровая установка
emergency boat дежурная спасательная шлюпка
fire boat пожарное судно (катер)
inflatable boat надувная лодка
life boat спасательная шлюпка
motor boat моторная лодка
pedal boat водный велосипед
planning boat глиссер
pleasure boat прогулочная лодка
power[ed] boat моторная лодка; катер с двигателем
race boat гоночная лодка (катер)
rescue boats дежурные шлюпки
– fast rescue boats скоростные дежурные шлюпки
– survival craft and rescue boats спасательные шлюпки и плоты и дежурные шлюпки
rowing boat гребная лодка
sail [ling] boat парусное судно
ship’s boat судовой катер
skimming boat глиссер
small boats малотоннажные суда
star boat яхта класса «звездный»
tuna boat тунцеловное судно
unpowered boat лодка без двигателя
water boat водолей {баржа}
work boat вспомогательное судно
boathouse эллинг, эллинг для шлюпок
boating лодочный спорт; прогулка на лодке
boatowner владелец лодки
boatowners policy полис страхования владельца лодки
boatyard катеростроительный завод, шлюпочная мастерская
bobtailing вождение тягача без прицепа
BOD – биохимическая потребность в кислороде, БПК {Biochemical Oxygen Demand}
bodily телесный, физический
bodily accident несчастный случай с телесным повреждением
Bodily Injury and Property Damage {avi} ответственность за телесное повреждение и повреждение
имущества {одна из составляющих ответственности авиационного производителя (Aviation Products
Liability), в соответствии с которой покрывается ответственность страхователя перед третьими
лицами за ущерб жизни, здоровью или их имуществу в результате страхового случая по причине
дефекта какой-л. части/детали}
Bodily Injury Liability Insurance страхование ответственности
bodily injury insurance страхование риска телесного повреждения
bodily injury liability insurance страхование ответственности [перед третьими лицами] за причинение телесных повреждений
body 1. тело, организм 2. орган власти 3. текст {документа} 4. юридическое лицо {= corporate body}
administrative body административный орган
body burden дозовая нагрузка, содержание вредных веществ в организме
body corporate юридическое лицо
bodies for motor vehicles кузова автотранспортных средств
body of the convention текст конвенции
body of law свод законов
body of the policy текст полиса
– within the body of the policy в тексте полиса
body of water водоём, водный объект
– discharged into a body of water сброшенные в водоём {о сточных водах}
– distance to bodies of water расстояние до водоёмов
celestial bodies небесные тела
corporate body юридическое лицо
cosmic body космическое тело
demountable bodies съёмные кузова
executive body исполнительный орган
Governing Body Административный Совет {в ряде организаций}
government body правительственный орган
individual body физическое лицо
judicial body судебный орган
local body местный орган
private body частная организация
professional body профессиональная организация
– professional body recognition признание профессиональной организацией
public body орган государственной власти
sound body здоровое тело
Swap body сменный кузов (разновидность контейнера)
body-guard личная охрана, телохранитель
bodywork кузов {легкового автомобиля}, кабина {грузового автомобиля}
bog болото
bog soils болотные почвы
quaking bog трясина
peat bog торфяное болото
bogus поддельный, фиктивный
bogus policies поддельные полисы
bogus transaction фиктивная сделка