Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета
Шрифт:
70 С богом подобным сравниться?
Кто может быть без святынь твоих,
Ведь и защиты не может вдаль[221]
Выслать земля; но родится,
Если захочешь. Дерзнет ли кто
75 С богом подобным сравниться?
Двери, засовы откройте вы,
Дева идет. Иль не видите,
………………………
80 ……………………..
………………………
………………………
Медлить еще прирожденный стыд
………………………[222]
85 Нужно идти, хоть рыдая.
Плакать оставь; и не бойся ты
Аврункулея, чтоб где-либо
Женщине больше цветущей
Видеть пришлося блестящий день,
90 Из океана встающий.
Так у владельца богатого
В пестром саду озирается
Цвет гиацинта, вставая,
Что же ты медлишь, уходит день,
95 К нам подходи, молодая.
Ты подходи, коль надумалась,
К нам, молодая, и выслушай
Нас. Иль не видишь? Пылая
Факелы плещут златистые,
100 К нам подходи, молодая.
Муж твой никак легкомысленно
В любодеянья не кинется,
Страсти предавшись мятежной,
Ложа чужого не взыщет он
105 Вместо груди твоей нежной.
Словно лоза изгибаяся
Вьется вкруг дерева близкого,
Так ты его, обнимая,
Будешь держать. Но уходит день,
110 К нам подходи, молодая.
О постеля, что всякому…
………………………
………………………
………………………
115 Ножками белой кровати.[223]
Сколько сулишь господину ты
Радостей, сколько ночей ему,
Дней сколько светлых встречая
Радоваться! Но уходит день,
120 К нам подходи, молодая.
Выше вы, мальчики, факелы;
Вон покрывало
Выйдя, запойте дружнее:
«Ио, Гимен Гименея, Ио,
125 Ио Гимен Гименея».
Пусть не безмолвствуют более
И фесценинские шуточки,[224]
Пусть уж орехов мальчишкам[225]
Сам даст наперсник, к любви иной
130 Тянет хозяина слишком.
Дай же орехов ты мальчикам,
Праздный наперсник; орехами
Ты избалован. Успехов
Время желать и Талассию
135 Дай же, наперсник, орехов.
Пух твой, наперсник, со щек торчал
Только вчера и по этот день,
Ныне же точно для смехов[226]
Бреют тебя.[227] О бедняк, бедняк!
140 Дай же, наперсник, орехов.
Слышно, тебе, раздушенному
Мужу отстать тут не хочется,
Только отстань ты скорее,
Ио, Гимен Гименея, Ио,
Ио, Гимен Гименея.
Знаем одним ты дозволенным
Лишь обладал; но некстати уж
Мужу такие затеи.
Ио, Гимен Гименея, Ио,
Ио, Гимен Гименея.
Ты ж, молодая, на просьбы все
Мужа старайся быть доброю,
Чтоб не искал он добрее;
Ио, Гимен Гименея, Ио,
Ио, Гимен Гименея.
Вот пред тобою и мужнин дом
Пышный, богатый; дозволь ему
В службу вступить поскорее,
Ио, Гимен Гименея, Ио,
Ио, Гимен Гименея.
Так до поры, как дрожащая
Старость седая, отнявши все,
Станет кивать всем сильнее,
Ио, Гимен Гименея, Ио,
Ио, Гимен Гименея.
Через порог ты в счастливый час
Стань драгоценными ножками
В дверь, что натерта светлее.[228]
Ио, Гимен Гименея, Ио,