Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета
Шрифт:
Ио, Гимен Гименея.
Глянь-ка ты внутрь, как на тирском там
Ложе твой муж порывается
К милой прижаться теснее,
Ио, Гимен Гименея, Ио,
Ио, Гимен Гименея.
Пышет не меньше в груди его
Внутренне, как и в тебе самой
Пламя, но даже сильнее.
Ио, Гимен Гименея.
Брось округленную ручку ты,
Дружка красавицы девушки,[229]
К мужнину ложу скорее.
Ио, Гимен Гименея, Ио,
Ио, Гимен Гименея.
Вы же, старушки, известные
Людям старинным, вы, добрые,
Деву сберите дружнее.
Ио, Гимен Гименея, Ио,
190 Ио, Гимен Гименея.
Время идти новобрачному;
Уже супруга ждет в горнице,
Краска в лице расцветает
Словно парфеника белая[230]
195 Или же мак, что пылает.
Ты же, супруг (поклянуся я
Небом), красив тем не менее
Сам. У Венеры ведь в холе
Ты повсегда. Но уходит день,
200 Смело, не медли ты боле.
Медлил не долго ты, подлинно
Вот ты. Венера приветная
В помощь тебе. Получаешь
Ты, что хотел, и на этот раз
205 Честной любви не скрываешь.
Тот уж скорей африканские
Счел бы пески или звезды все,
Что в небесах заблестели,
Кто перечислить помыслил бы
210 Тысячи ваших веселий.
Вдоволь играйте и в скорости
Дайте детей. Как столь древнему
Роду бездетным остаться?
А подобает поэтому
Вечно ему возрождаться.
Чтобы Торкват еще крошечный
С лона родимого матери,
Ручки свои простирая,
Сладко смеялся родителю,
220 Губки слегка разевая.
Пусть он отцу уподобится
Сходство увидят пусть сами,
Также стыдливость и матери
225 Пусть подтверждает чертами.
Пусть по добрейшей он матери
Той же хвалы удостоится
Общей с такого же права,
Как с Телемахом по матери
230 Вся Пенелопина слава.
Двери закройте вы, девушки,
Пели довольно. Вы ж добрые
В счастьи супруги живите,
И приношеньями частыми
Мощную юность почтите.[231]
№62. Брачная песнь[232]
Юноши Веспер явился, вставайте же юноши: Веспер с Олимпа[233]
Долго ожиданный свет свой уже наконец подымает.[234]
Время настало вставать, покинувши стол изобильный;[235]
Вот уже дева идет, и славить начнут Гименея.
5 Гимен о Гименея, Гимен, приди Гименея!
Девы Видите ль, девушки, юношей? К ним подымитесь навстречу[236]
Вестник ночи уже огонь свой кажет этейский.[237]
Нет сомненья: вы видите, как они быстро вскочили,
Не напрасно вскочили: им петь, чтоб с победой остаться.
10 Гимен о Гименея, Гимен, приди, Гименея!
Юноши Не легко нам, товарищи, ныне достанется пальма.
Посмотрите, как девушки ищут в себя углубиться,
Не напрасны их думы: нашли достойное нечто.
Не удивительно, так как оне весь ум напрягают.
15 Ум наш к другому склонён, к другому мы слух преклоняем;[238]
Нас поделом победят: старанья желает победа.
Так соберите же вы теперь свое все вниманье!
Вот собираются петь, сейчас отвечать подобает.
Гимен о Гименея, Гимен, приди, Гименея!
Девы 20 Геспер, какая звезда есть боле жестокая в небе?