Стихотворения. Пьесы

Райнис Ян

Пляска смерти

Перевод Ю. Нейман

Спешат на пир богатые и праздные. Кареты, экипажей вереницы… Выходят дамы, и народ дивится, Как блещет шелк и серьги их алмазные… Литавры загремели в пышном зале, И пляшут сытые, победу празднуя… — Не бойтесь призрака, — его изгнали!.. Но кто-то шепчет: «Он придет опять, Едва на улице начнут плясать!»

Современная интеллигенция

Перевод Г. Горского

По свету, словно листья, Ветер кружит вас. А

где опора ваша? — Связь с ней оборвалась. Едва ничтожный ветер Появится в тиши — Вы на волнах, как щепки, Плывете без души. Так много вас кружило, Что стал не мил вам свет, И ни в одно теченье У вас уж веры нет: Тех идолов, что сами Творили вы вчера, Сегодня вы забыли, Как кукол детвора, Вы разумом иссякли, В тупом застое душ Не отличить вам моря От мелководных луж. Но сильный ветер дует Быстрей из часа в час, Он кружит вас по свету, Он в землю гонит вас.

Умеренному

Перевод В. Брюсова

Ты чтишь свободу, виселицу — тоже; Народу служишь, служишь и вельможе; Всегда быть хочешь осторожней, строже, Меж крайних — ищешь средний путь без гнева, — Зато и бьют тебя как справа, так и слева.

Благодетель народа

Перевод Г. Горского

Ты хочешь одарить народ Тем, что пожертвуешь собою. Позволь же на тебя взглянуть, Каков ты сам, чего ты стоишь? Что может получить народ От этаких щедрот?

Твердое убеждение

Перевод Г. Горского

Я знаю — дух твой тверд, как сталь, И убежденье ясно, смело, Ты б оскорблять его не стал Своим участьем в сути дела.

Старые истины

Перевод Г. Горского

Зачем тебе копить их? Это ж Прапрадедов гнилая ветошь. Чем больше их, из праха взятых, Тем больше моль и ржа едят их; Погибли истины святые, Не то, что слитки золотые.

СЛОВА

Не можешь делом —

Бей словом вещим!

Пред словом смелым

Враги трепещут.

Путь к новому

Перевод Ю. Абызова

Тщетно лелеять надежду, Что все изменится мирно, Что старое день за днем В новое перерастет. Старое чуждо росту, Его лишь могила исправит, Лишь уничтожив его, Откроешь новому путь.

О горечи

Перевод Ю. Абызова

К чему примиряться с горечью, Грустить о величии прошлом: Движется вечно жизнь, Грядущее победит. Вырвите горечь из сердца, Запрячьте вглубь отвращенье, Чтоб с жизнью быть заодно, Чтоб возвеличить жизнь.

О тишине

Перевод Г. Горского

Скройте в сердцах вместе с кровью Всю ненависть вашу с любовью; Боль пусть таится на дне, Мысли

горят в глубине. Слух любопытных пусть глохнет, Глаза стерегущих пусть слепнут. Уголь грядущего, тлей! — Вспыхнет заря новых дней.

О будущем

Перевод Ю. Абызова

Грядущее, побеждая, Порою позор приносит: Героя свергает пигмей, Вспять скользит колесо. Грядущее вырастить надо, Чтобы его не стыдиться — И корни оно пустит вглубь, И ветви раскинет вширь.

О мелочах

Перевод Ю. Нейман

В будничных мелких делах Да не забудем о звездах! В копоти мы и в пыли, Светел зато небосвод! Мелочи для мелочей Душу мельчат человеку. Только великая цель Смысл мелочам придает.

О величье

Перевод Ю. Нейман

Стоит боренья борьба, Если величие цели Многих смогло вдохновить, Вывело многих на путь… Там, где всевластен один, Все остальные — во прахе. Души возвысив, сумей В массы величье вдохнуть!

«Но» и «все же!»

Перевод Ю. Абызова

Страхов полны и сомнений И будничных смутных желаний, Вы все начинаете с «ах!», И все кончаете — «но…». Отдавшись сомнениям этим, Свободы не обретете, — Здесь возглас нужен один: «И все же!» — и в этом залог.

Источники силы

Перевод Ю. Нейман

Слабости серая плесень Не осквернит моих песен, Мужества чистый родник В каждое слово проник. — Всюду — кресты и могилы… Где же ты черпаешь силы?.. — Братьев отважных семья — Сила, опора моя!

Воля мира

Перевод Г. Горского

Жить без лжи мир не может Жаждет власти построже. Что делать? — Вот мудреца ответ: Ты властвуй и лги — покоришь белый свет. А я говорю: ложь и рабство — рази! Волю мира преобрази!

Patet janua, exi! [6]

Перевод В. Брюсова

Ты жить устал? Устал от муки века? Что ж, путь свободен, двери широки. Но презри те, что указал Сенека, Где примешь смерть от собственной руки. Иди в другие, чужд привычки ложной, Где жизнь свою отдать за братьев можно, Где миги смерти — светлы и легки!

Слева

Перевод Ю. Нейман

Сердце, полное тепла, Меч, хранящий нас от зла, Находиться вы должны Где, — с которой стороны?.. Сердце, меч, скажите: где вы?.. — Там, где ваше дело, — слева!

6

«Двери открыты, выходи!» — изречение Сенеки, указывающее, что человеку всегда остается возможность избежать страдания путем самоубийства.