Тени Солнца (Наемник) (Другой перевод)
Шрифт:
Он чувствовал, как натягиваются нервы. Ему было холодно, хотелось курить.
— Для подтверждения объективных теорий нужны субъективные факты, — заметил Майк. На его широком постаревшем лице показалась лукавая улыбка.
— Все, хватит. Я не хочу о личном, — огрызнулся Брюс и тут же сам продолжил: — Меня тошнит от людей. От де Сурье, которого от страха вывернуло наизнанку, от этой скотины Хендри, от тебя, алкоголика, от Джоан… — Он резко замолчал.
— Кто такая Джоан? — спросил Майк.
— Я к тебе с вопросами пристаю?
В наемной армии Катанги это был стандартный
— Нет. Это я спрашиваю: кто такая Джоан?
«Ладно. Скажу ему. Если хочет знать, скажу».
В раздражении Брюс становился неосторожен.
— Джоан — это та сука, на которой я женился.
— Ага, вон оно что!
— Да. Теперь знаешь. И оставь меня в покое.
— А дети?
— Двое — мальчик и девочка. — Злость прошла. На мгновение Керри пронзила острая боль, но он овладел собой и заговорил прежним ровным голосом: — Все это не важно. Пусть человечество катится в пропасть — мне от него ничего не нужно.
— Сколько тебе лет, Брюс?
— Отстань, черт побери.
— Сколько тебе лет?
— Тридцать.
— Разговариваешь как подросток.
— А чувствую себя стариком.
Майк спросил серьезным тоном:
— А что ты делал раньше?
— Спал, дышал, ел. И об меня вытирали ноги.
— Кем ты работал?
— Юристом.
— Успешно?
— Тебя интересует, зарабатывал ли я? Да, и неплохо.
«Хватило и на дом, и на машину, — подумал он горько. — И на то, чтобы оспаривать опекунство над детьми, и на тяжбу по разводу. На все хватило, хотя свою долю бизнеса пришлось продать».
— Ну, тогда все будет нормально, — ответил Майк. — Если у тебя было успешное дело, ты сможешь к нему вернуться. Вот придешь в себя, по-другому посмотришь на свою жизнь и пустишь в нее других людей. Ты опять станешь сильным.
— Я сильный, Хейг. Я силен именно потому, что в моей жизни никого нет. В одиночку ты свободен.
— «Силен, свободен»! — раздраженно передразнил его Майк. — В одиночку ты ничто, Керри! В одиночку ты так слаб, что я тебя струей мочи смою. — Затем, уже мягче, он добавил: — Пойми, ты — счастливчик. Люди к тебе тянутся. Тебе не придется быть одному.
— Пока я побуду один.
— Посмотрим, — пробормотал Майк.
— Что ж, посмотрим, — согласился Брюс и достал из-под брезента рацию. — Машинист, на ночь делаем привал. В темноте ехать слишком опасно.
5
Радио Браззавиля с трудом пробивалось сквозь шум и помехи рации. Дождь все лил, а гром перекатывался по небу, как незакрепленный груз по трюму корабля.
— …Наш корреспондент в Элизабетвиле сообщает, что подразделения армии Катанги на юге провинции Касаи нарушили соглашение о прекращении огня, обстреляв низко летящий самолет, принадлежащий войскам ООН. Самолет — «вампир» индийских военно-воздушных сил — вернулся на аэродром в Камине неповрежденным. Пилот, однако, был ранен из мелкокалиберного оружия. Его состояние оценивается как удовлетворительное. Командующий вооруженными силами ООН в Катанге, генерал Ри, подал протест правительству Катанги… — Послышался треск помех, и голос диктора умолк.
— Подбили мы его, — позлорадствовал Уолли Хендри. Царапина у него на щеке запеклась и почернела, хотя по краям еще поблескивала красным.
— Заткнись, — рявкнул Брюс, — и не мешай слушать.
— Да ни черта вы не услышите. Андрэ, в моем мешке есть бутылка. Принеси ее! Я выпью за этого кули с пулей в…
Из радио вновь донесся громкий голос диктора:
— …в миссии Сенвати в пятидесяти милях от Порт-Реприва. Представитель правительства Конго отрицает, что конголезские войска проводят маневры в этом районе. Высказываются опасения, что большой отряд вооруженных боевиков воспользовался нестабильностью ситуации и… — Помехи снова заглушили голос диктора.
— Черт подери, — пробормотал Брюс, пытаясь настроить рацию.
— …заявили сегодня, что вывоз русскими ракетных установок с Кубы подтверждается воздушной разведкой…
— Все, больше нас ничего не интересует. — Брюс выключил рацию. — Какая кутерьма! Раффи, где миссия Сенвати?
— На дальнем конце болот, рядом с родезийской границей.
— Пятьдесят миль от Порт-Реприва, — встревоженно выдохнул Брюс.
— По дороге, босс, больше сотни.
— В такую погоду они будут добираться три-четыре дня, не считая времени на грабежи и разбой по пути, — подсчитал Брюс. — Прекрасно. Надо попасть в Порт-Реприв к завтрашнему вечеру и выехать обратно на восходе следующего дня.
— А зачем нам делать привал? Ехали бы и ехали. — Хендри отнял бутылку от губ. — Уж лучше, чем москитов тут кормить.
— Посидим, — ответил Брюс. — Ничего хорошего, если вдруг состав ночью сойдет с рельсов. — Он повернулся к Раффи: — Сержант-майор, выставите часовых, сменяться каждые три часа. Первым лейтенант Хейг, потом лейтенант Хендри, за ним лейтенант де Сурье, а на восходе — я.
— Хорошо, босс. Пойду проверю, не спят ли мои ребята, — ответил Раффи и вышел из купе, тяжело ступая. В коридоре захрустело битое стекло.
— Я тоже пойду, — поднялся Майк и натянул плащ-палатку на плечи.
— Не трать зря батареи прожектора, Майк. Включай примерно каждые десять минут.
— Понял. — Майк посмотрел на Хендри: — Я тебя вызову в девять часов.
— Хорошо повеселиться, старый осел, — подначил Уолли Майка. — Удачной охоты, ага!
Майк вышел из купе.
— Вот тупица, — заявил Хендри. — Почему он так разговаривает?
Ему никто не ответил, и он задрал рубашку на голову.
— Андрэ, что там у меня на спине?
— Прыщ.
— Ну выдави его тогда.
Брюс проснулся ночью, весь в поту. У самого лица вились москиты. Снаружи все еще шел дождь. Свет установленного на крыше прожектора тускло освещал купе.
На нижней полке Майк Хейг скрипел зубами во сне. Его лицо блестело от пота, голова металась из стороны в сторону. Брюс привык к этому звуку и предпочитал его храпу Хендри.
— Бедняга, — прошептал Керри.
С противоположной полки раздался тоненький стон, перешедший в хныканье. Рассыпавшиеся по подушке мягкие темные пряди делали Андрэ де Сурье похожим на совсем юного мальчугана.