Тибетская книга мертвых (сборник)
Шрифт:
Когда, из-за великой привязанности, мы блуждаем в сансаре,
По яркому путеводному свету Различающей Мудрости
Пусть ведет нас Бхагаван Амитабха,
Пусть охраняет нас сзади Мать, Та, что в Белом Одеянии,
Пусть мы будем спасены от страшного узкого прохода Бардо,
Пусть окажемся мы в совершенном состоянии будды.
Когда, из-за сильной ревности, мы блуждаем в сансаре,
По
Пусть ведет нас Бхагаван Амогхасиддхи,
Пусть охраняет нас сзади Мать, Верная Тара,
Пусть мы будем спасены от страшного узкого прохода Бардо,
Пусть окажемся мы в совершенном состоянии будды.
Когда, из-за сильной глупости, мы блуждаем в сансаре,
По яркому путеводному свету Мудрости Реальности
Пусть ведет нас Бхагаван Вайрочана,
Пусть охраняет нас сзади Мать Великого Пространства,
Пусть мы будем спасены от страшного узкого прохода Бардо,
Пусть окажемся мы в совершенном состоянии будды.
Когда, из-за сильной иллюзии, мы блуждаем в Сансаре,
По яркому путеводному свету избавления
От галлюцинаторного страха, трепета и ужаса,
Пусть ведут нас отряды Бхагаванов Гневных,
Пусть охраняют нас сзади отряды Гневных Богинь,
Больших, как Пространство,
Пусть мы будем спасены от страшного узкого прохода Бардо,
Пусть окажемся мы в совершенном состоянии будды.
Когда, из-за сильных склонностей, мы блуждаем в сансаре,
По яркому путеводному свету Одновременнорожденной Мудрости,
Пусть ведут нас героические Обладатели Знания,
Пусть охраняют нас сзади отряды Матерей, Дакини,
Пусть мы будем спасены от страшного узкого прохода Бардо,
Пусть окажемся мы в совершенном состоянии будды.
Пусть стихия эфира не будет к нам враждебна;
Пусть случится так, чтобы мы увидели Сферу Синего Будды.
Пусть стихия воды не будет к нам враждебна;
Пусть случится так, чтобы мы увидели Сферу Белого Будды.
Пусть стихия земли не будет к нам враждебна;
Пусть случится так, чтобы мы увидели Сферу Желтого Будды.
Пусть стихия огня не будет к нам враждебна;
Пусть случится так, чтобы мы увидели Сферу Красного Будды.
Пусть стихия воздуха не будет к нам враждебна;
Пусть
Пусть стихия цветов радуги не будет к нам враждебна;
Пусть случится так, чтобы мы увидели все Сферы Будд.
380
Синий Будда – это Самантабхадра; Белый Будда – Ваджрасаттва; Желтый Будда – Ратнасамбхава; Красный Будда – Амитабха; Зеленый Будда – Амогхасиддхи. Здесь Самантабхадра занимает положение, часто отдаваемое Вайрочане, посколько по сути оба божества одно и то же, хотя иногда Вайрочана изображается белого цвета вместо синего (ср. «Бардо Тхёдол», с Первого по Пятый День).
Пусть случится так, чтобы все Звуки в Бардо мы узнавали как собственные звуки;
Пусть случится так, чтобы все Сияния мы узнавали как свои собственные сияния;
Пусть случится так, чтобы в Бардо была познана Трикайя.
III: Здесь начинаются «основные стихи шести Бардо»
О теперь, когда открывается предо мной Бардо Места Рождения!
Избавляясь от праздности, ибо не должно быть праздности в жизни верующего,
Сосредоточенно слушая, размышляя и медитируя, вступаю в Реальность,
Начиная Путь со знанием истинной природы видений и разума, пусть я познаю Трикайю:
Как только будет обретена человеческая форма,
Пусть не будет ни времени или ни возможности растрачивать ее или человеческую жизнь попусту.
О теперь, когда открывается предо мной Бардо Сна»,
Избавляясь от хаоса мертвецкого сна глупости,
Пусть сознание неотвлеченно сохраняет свое естественное состояние;
Познавая истинную природу снов, пусть я обучусь Ясному Свету Чудесного Превращения:
Пусть я не буду ленив и бездеятелен подобно животным, и
Пусть слияние практики сна, состояния сна, и опыт реального, или бодрствования, будут высоко мной ценимы [381] .
381
Существует очень сложная система йоги, в которой целью верующего является погружение по собственному желанию в состояние сна и проведение там опытов. При этом он должен полностью осознавать, что находится в состоянии сна, после чего должен вернуться в состояние бодрствования, в подробностях сохранив память о пережитом. Таким образом осознается нереальность обоих состояний, понимание того, что они оба иллюзорны, будучи целиком основаны на феноменах.