Том 10. Былое и думы. Часть 5, Герцен Александр Иванович

Том 10. Былое и думы. Часть 5

на обложку

Герцен Александр Иванович

Шрифт:

Et m^eme avant quinze ans elle marie d'ej`a sa poup'ee et lui ach`ete un petit trousseau. La poup'ee aura aussi un enfant en porcelaine avec un petit brin…

Il faut s''etonner de la nature humaine qui ne c`ede pas enti`erement, qui r'esiste et ne se d'eprave pas par 'education. On pourrait s'attendre comme cons'equence de ces provocations, de ces excitations que toutes les petites filles, `a quinze ans – iront se marier `a des petits assassins pour remplacer les hommes qu'ils ont tu'es.

D'un c^ot'e, la doctrine chr'etienne dans sa ferveur de faire une horreur de la chair… r'eveille dans l'enfant une question dangereuse, pr'ecoce, jette dans son ^ame <un> trouble… et quand le temps de la r'eponse arrive – une autre doctrine met d'une mani`ere grossi`ere le mariage comme l'id'eal glorieux, le but de l''education d'une jeune personne.

L''ecoli`eredevient fille `a marier, promessa sposa, Braut – et le myst`ere trois fois maudit, le grand p'ech'e 'epur'e devient non seulement le desideratum de la famille, le couronnement de l''education… le but de toutes les aspirations – mais presque un devoir civique. Les arts et les sciences, la culture et l'intelligence, la beaut'e, la richesse, la gr^ace – tout cela ne sont que des roses, des fleurs pour faciliter le chemin de la chute officielle, de la perp'etration d'un crime – d'un crime immonde – penser auquel 'etait un p'ech'e – mais qui chemin faisant a 'et'e m'etamorphos'e en vertu et devoir… Comme la viande qu'on servit `a un pape en voyage un jour maigre se transforma – par sa b'en'ediction – en plat maigre.

En un mot, positivement et n'egativement toute l''education de la femme – n'est que l''education, le d'eveloppement des rapports sexuels, et c'est autour de ce pivot que tourne toute son existence ult'erieure… Elle fuit ces rapports. Elle les poursuit, elle en est fl'etrie – elle s'en glorifie… Aujourd'hui elle garde avec terreur la saintet'e n'egative de son innocence, elle b'egaie rougis-sante, `a voix basse – `a sa plus proche amie – de son amour – et demain aux sons des fanfares, `a la clart'e de centaines de boi gies, – dans la pr'esence d'une foule d'invit'es – elle se livre `a un homme.

Fille `a marier… 'epouse, m`ere – la femme ne commence `a s''emanciper et `a ^etre soi-m^eme que devenant grand'mere (et cela si le grand'p`ere est d'ej`a enterr'e)… Quelle existence… Touch'ee par l'amour, la femme ne lui 'echappe pas de sit^ot… la grossesse l'alaitement, les premiers soins et la premi`ere 'education – ne sont que les cons'equences du grand myst`ere qu'elle craignait tant l'amour continue dans la femme par la maternit'e, non seulement dans sa m'emoire, mais dans son sein, dans son sang, elle fermente en elle, l'envahit, la domine – et m^eme en s'en s'eparant – ne se d'etache pas d'elle.

Sur ce rapport physiologiquement profond et puissant le christianisme a souffl'e – par son haleine fi'evreuse, maladive, asc'etisme monacale et par son souffle empoisonn'e des catacombes le transforma enflamme d'evorante del`a jalousie, de l'envie, de la vengeance, de la haine et de l'extermination, sous l'humble voile du pardon et de l'abn'egation.

Sortir de ce chaos d''elucubrations et de spectres m^el'es aux r'ealit'es – est un acte presque h'ero"ique – et ce ne sont que les natures exceptionnelles qui r'ealisent ce saut p'erilleux… les autres se d'ebattent – pauvres cr'eatures – souffrent, et si elles ne perdent pas la raison – c'est gr^ace `a la l'eg`eret'e avec laquelle en g'en'eral nous existons, passons d'un hasard `a un autre, d'une contradiction `a une autre… sans trop raisonner et sans nous s'arracher-jusqu'`a ce coup de tonnerre terrible… funeste tombe sur notre t^ete…

Amen

Варианты

ПРИНЯТЫЕ

СОКРАЩЕНИЯ

В разделе «Варианты» и «Комментарии» приняты следующие условные сокращения:

1. Архивохранилища

ЛВ – Отдел рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина. Москва.

СК – «Софийская коллекция» Герцена – Огарева.

ЦГАЛИ – Центральный Государственный архив литературы и искусства. Москва.

2. Печатные источники

БиД IV – «Былое и думы», Женева, 1867, т. IV.

Л (в сопровождении римской цифры, обозначающей номер тома) – А. И. Герцен. Полное собрание сочинений и писем под редакцией М. К. Лемке. П., 1919–1925, тт. I–XXII.

ЛИ – сборники «Литературное наследство».

ИЗ – альманах «Полярная звезда»

БЫЛОЕ И ДУМЫ

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

ПЕРЕД РЕВОЛЮЦИЕЙ И ПОСЛЕ НЕЕ

Глава XXXIV

ВАРИАНТЫ ПЗ НА 1855 г.

Стр. 11

После: нос. // Прусский дилижанс.

Слова: И уезжаем – отсутствуют.

Вместо: другого. Между Террачино // что раз между Террачиной

Вместо: неаполитанский ~ визы. // подходит к дилижансу карабинер и требует, конечно, четвертый раз, наши виды.