Убей для меня
Шрифт:
– Это от Боренсона, - ответил Чейз. – Он оставил инструкции на случай, если умрет неестественной смертью или пропадет без вести. Согласно этим инструкциям ключ от его банковского сейфа необходимо передать властям.
– Именно этот ключ мы нашли в несгораемом шкафу Гренвилля, - добавила Нэнси.
– Мы считаем, что Грант нанял Тоби Гренвилля, чтобы тот нашел документы, но вместо них Гренвилль нашел ключ, который подходит к шкафчику в банке в Чарльстоне. Ключ, вероятно, и стал причиной пыток Боренсона. Грант хотел знать, где Боренсон
– Адвокат Боренсона только сегодня утром узнал, что его клиент исчез, - продолжил Чейз, - и передал в полицию ключ. Мы все в это время были в Даттоне. Документы Боренсона еще раз описывают вражду между Артуром Вартаняном и Чарльзом Грантом, как он ее понимал, и добавляют несколько пикантных дополнений, таких как настоящее свидетельство о смерти человека, чье тело было захоронено в семейной могиле, и доказательства истинной личности Чарльза Гранта, которые, по-видимому, передала ему Энджи Делакруа. Похоже, эта леди себе на уме.
– Было бы лучше, если бы заинтересованные лица сообщили эту информацию чуть раньше, - сказала Сюзанна без всякой иронии.
– До того, как погибла куча народа. Вы арестовали Энджи Делакруа?
– Да, - подтвердила Хлойя. – Вольно или невольно, но она участвовала в шантаже Чарльза Гранта.
– А мы в свою очередь убедили Пола Хьюстона поведать нам о том, чем он мог шантажировать Ли, - добавил Пит. Желудок Сюзанны сжался, когда она услышала имя Хьюстона.
– И?
– Как мы убедили его рассказать нам?
– Да.
Пит покосился на Хлойю, которая смотрела в потолок.
– По пути к патрульной машине Пол пару раз упал. Он так сильно переживал из-за потери Гранта, что, вероятно, не обращал внимания на то, куда наступает.
– Действительно трагично, что у некоторых копов обе ноги левые, - пробормотала Хлойя.
– Конечно, - согласился Пит. – В общем, пару лет назад на пешеходном переходе погибли трое детей. Водитель на светофоре не справился с управлением и совершил наезд. А потом сбежал. Хьюстон нашел его.
Люк шумно выдохнул:
– Этим водителем была Ли?
– Да.
– Пит покачал головой.
– Хьюстон довольно быстро нашел ее, но сказал, что арестовывать не будет. Когда-нибудь она ему пригодится. И вот на прошлой неделе она ему понадобилась.
– Мы показали Хьюстону фотографию Джеффа Катовски, - продолжила Хлойя.
– Катовски оказался тем самым парнем, который пытался убить Бердслея. Катовски опознал Хьюстона как человека, который его шантажировал. Точно так же дело обстояло и с Ли. Хьюстон пощадил ее в обмен на будущие одолжения.
– Хьюстон часом не вел дневник?
– саркастически поинтересовалась Сюзанна.
Пит криво улыбнулся:
– Нет. Но он готов говорить. Он боится тюрем Джорджии.
– И Нью-Йорка, - добавила Хлойя.
– Эл Ландерс хочет обвинить его в изнасиловании. А именно в вашем. У вас нет возможности обвинить
– Талия наклонилась вперед.
– Конечно, если вы этого хотите.
Сюзанна почувствовала, как каждый мускул ее тела расслабился.
– О, да. Я хочу. Спасибо.
На мгновение все замолчали, потом Чейз указал на шкатулку из слоновой кости.
– Откройте.
– Твердыми руками Сюзанна натянула перчатки, которые подал ей Эд, и подняла крышку. И удивилась.
– Шахматные фигуры? И больше ничего?
Эд покачал головой:
– Под дамой находится механизм с пружиной. Нажмите.
Сюзанна нажала:
– Его клеймо.
– Она вытащила цепочку с солдатскими медальонами и повесила ее на пальцы.
– Рей Кремер.
– И пуля, довольно старая, - пробормотал Люк.
– Может быть, та, что застряла у него в ноге.
– Может быть. И фотография...
– Сюзанна затаила дыхание.
– Молодой Чарльз Грант со стариком азиатом в типичной одежде. Только посмотрите, трость у Гранта была уже тогда.
– Она перевернула снимок.
– Рей Кремер и Фам Дюк Куам, Сайгон, 1975.
Нэнси рассматривала надпись.
– Это почерк Гранта. Я весь день читала его записи.
– Мне прислали армейские документы на Рея Кремера и Михаэля Эллиса, - сообщил Чейз.
– Кремер попал в плен в 67-м, Эллис - в 68-м. В досье высказываются подозрения, что Эллис был схвачен, когда собирался дезертировать, но доказать это не удалось. Он сбежал из лагеря военнопленных, якобы три недели бродил по джунглям и в конце концов наткнулся на американский лагерь. Кремер считается пропавшим без вести. До сегодняшнего дня.
– Судя по фотографии, Грант был там в 1975 году, - сказала Сюзанна.
– Только в следующем году он вернулся в США и разыскал Пола. Что он делал там столько времени? И кто этот человек?
– В любом случае, они, похоже, хорошо понимают друг друга, - заметил Люк, передавая фотографию.
- Одежду, похожую на ту, что на фотографии, мы нашли в шкафу Гранта, - доложил Пит. – Ее носили еще недавно.
– Вот снова азиат, - сказала Сюзанна, разворачивая тонкий старый лист бумаги.
– Но он одет совсем по-другому. Похоже на какую-то рекламу. На ней написано имя, затем что-то вроде тай бей.
– Я уже перевел, - сказал Эд.
– Фам был или является предсказателем.
– И зачем Грант все это хранил?
– нахмурившись, поинтересовалась Сюзанна.
– Потому что он не только шантажировал богатых граждан Даттона, но и предсказал будущее многим состоятельным женщинам. За большие деньги, - пояснила Нэнси. – Он записывал все, что говорил им, потом платил третьим лицам, чтобы его предсказания сбылись. Ваша мать, Сюзанна, похоже тоже была его клиенткой.
– Как я и думала. Артур писал что-то о буддийском заклинании вуду, которого боялась моя мать.