Убежище, или Повесть иных времен
Шрифт:
она вскоре вошла в мою комнату и нежно попеняла мне на столь долгое
отсутствие, для меня меньшим мучением было бы принять яд из ее рук, чем
подозревать ее.
Вечер уже наступил и стол был накрыт, когда я вошел в обеденную залу
после своего долгого сна. Ле Валь затеял условленный беспорядок. Моя жена
и ее брат устремились к дверям, куда уже сбежались слуги, увеличивая
суматоху. Верный дворецкий, с которого я не спускал глаз, поменял местами
блюда, как
дрожит с головы до ног, — она убедительно объяснила это испугом. Заверив, что
приготовила для меня карпа собственными руками, она настойчиво
предлагала мне отведать его, и я, попросив составить мне компанию, последовал
приглашению. Несколько раз я готов был помешать ей опробовать
подмененного кушанья, но, видя, с каким удовольствием проклятый Линерик провожает
глазами каждый кусок, несущий мне, как он полагал, смерть, я промолчал.
Едва успели убрать со стола, как леди Лейстер упала на пол в страшных
корчах. Совесть заставила Линерика воскликнуть: «Яд, яд!» Были использованы
все известные противоядия, но тщетно. В безнадежном состоянии ее отнесли
в спальню, а я удалился в свою обдумывать происшедшее в одиночестве.
Неопровержимая уверенность в ужасной судьбе, уготованной мне по
возвращении из изгнания, причиной которому послужила она, превратила мою любовь
в ужас и отвращение.
Время от времени леди Лейстер впадала в неистовство, до последнего
мгновения утверждала, что я отравил ее, и под утро скончалась. Чернота ду-
ши передалась телу, а доказательство ее неверности сделалось очевидным.
То ли природа Линерика была менее подвластна яду, то ли он более
умеренно отведал карпа, но признаки отравления он ощутил лишь после ее
смерти. Убежденный примером сестры, что спасения ему нет, он призвал к себе в
комнату всех своих ирландцев-слуг. Верный Ле Валь воспользовался
минутой, чтобы пробраться ко мне и сообщить об этом их совещании, которое, по
его убеждению, должно было иметь роковые последствия, если только я не
соглашусь тут же сесть на коней, уже приготовленных, и вместе с ним и Уиль-
ямсом отправиться в Лондон, что дало бы мне преимущество первым
сообщить о случившемся и оградило бы от их жестокой мести. Дворецкий между
тем с помощью арендаторов сможет завладеть замком, как только
разбойники покинут его, отправившись в погоню.
Совет показался мне здравым, и, выбравшись тайком из замка, я вместе с
Ле Валем и Уильямсом поскакал прочь от своих слуг, как худших из убийц, и
от своего замка, как от собственной могилы. Наступил рассвет, и мы, проехав
всего несколько миль, с вершины холма увидели преследователей. Мы
опередили их миль на двадцать, имея более быстрых лошадей, как вдруг,
воспользовавшись неизвестной нам более короткой дорогой, они приблизились почти
вплотную. В ту же минуту впереди показалось величественное строение, к
которому Ле Валь умолял меня поспешить, отдав мне свой плащ, чтобы сбить с
толку злодеев. Нельзя было терять ни минуты. Я углубился в лес и, видя, что
конь становится для меня обузой, предоставил его собственной судьбе. Я
прокладывал себе дорогу в зарослях, отнюдь не уверенный, что иду правильным
путем, когда вдруг имел счастье встретить столь прекрасных спасительниц.
Так заключил свое повествование лорд Лейстер, но о! какая обширная
часть моей жизни исчезла без следа за время его рассказа! Неодолимая
тревога, с которой я следила за развитием событий, нераздельно слила мое сердце
с его сердцем и убедила меня, что никакое различие в положении и в годах не
мешают горячим чувствам юности искать награды. В ответ на его
благородную искренность я пересказала уже известную печальную повесть о нашем
рождении и неопределенной судьбе. Слезы, вызванные нежными и
трогательными чувствами, казалось, падали из моих глаз прямо в его сердце. Его
прекрасные глаза светились великодушным сочувствием, обещая утешение.
Внезапный шум заставил нас поспешно расстаться. Едва мы успели
вернуться в комнату, освященную памятью о миссис Марлоу, как перед нами
предстал отец Энтони. К природной суровости его вида прибавилось
выражение новой скорби. Опустившись в кресло, он долго хранил молчание, которое
из страха, что он проникнет в нашу тайну, я не решалась прервать.
Невозможно описать мое смятение: бледность и румянец сменялись на моих щеках,
я не в силах была поднять глаза на сестру, которая, привыкнув любить и
чтить меня, сжимала мою руку, словно находя в том надежную защиту.
— Несчастные дети! — промолвил отец Энтони с тяжелым вздохом. —
Провидение завершило круг бедственных обстоятельств, при которых вы
появились на свет. Вам суждено столь же длительное заточение, как вашей короле-
ве-матери; у вас есть лишь печальное преимущество выбора. Лорд Скруп
скончался в тюремном заточении и в бесчестье, которыми Елизавета
вознаградила его. Все его земли, титулы, самое место, на котором вы стоите,
отошли в собственность дальнему родственнику. Перед вами — лишь
единственный друг, дряхлый, беспомощный, с каждым днем клонящийся все ближе к