Українсько-французькі зв'язки в особах, подіях та легендах

Ткаченко Анатолий Федорович

Гравюра 1871 року.

Боплан був також обдарованим архітектором.

У 1635-1640 роках за його проектом створено чудо-

вий палацо-парковий комплекс — резиденцію корон-

ного гетьмана Конецпольського в селі Підгірцях, тепер

Львівської області.

У липні 1635 року на правому березі Дніпра, на-

впроти Кодацького порогу, Боплан спорудив форте-

цю Кодак. Вона мала перешкоджати втечам селян на

Запорізьку Січ

та ізолювати Запоріжжя від України.

У серпні 1635 року на Кодак напали запорожці під про-

водом

гетьмана І.Сулими. Вони знищили польський

гарнізон і зруйнували фортецю. Боплан відбудував її у

1639 році. Під час Визвольної війни українського наро-

ду 1648-1654 років Кодак капітулював перед козаць-

ким військом гетьмана Богдана Хмельницького.

81

Подорожуючи по Укра-

їні, Боплан побував у ба-

гатьох містах і містечках,

фортецях та укріпленнях,

дослідив Дніпро від Киє-

ва до Хортиці. Він вивчав

історію країни, цікавився

етнографією, знайомився

з побутом і духовним жит-

тям народу.

У 1647 році коронний

гетьман Польщі Микола

Потоцький за нез'ясованих

обставин звільнив Боплана

Книга Ґійома де

із королівської служби і він

Боплана

повернувся на батьківщину.

«Опис України». Знання історії України дозволили

Бопланові

написа-

ти книгу під назвою «Опис України, кількох провінцій

королівства Польського, що тягнуться від кордонів Мо-

сковії до кордонів Трансильванії, разом із їхніми звича-

ями, способом життя і ведення воєн». Ця книга з'явилася

друком 1650 року у французькому місті Руані й викли-

кала велике зацікавлення читачів, для яких Україна на

той час була загадковою околицею Європи. Під назвою

«Опис України» ця книга, значно доповнена, вийшла у

1660 році другим і у 1661 році третім виданням. Протя-

гом 17-18 століть вона виходила англійською (1704), ні-

мецькою (1780) та польською (1822) мовами. Таким чи-

ном про Україну дізналися читачі багатьох країн.

Ця праця була використана видатним французьким

письменником, істориком і філософом Вольтером (1694-

76

83

1778) при напи-

санні

«Історії

Карла ХІІ, ко-

роля

Швеції»

та «Історії Росії

за

Петра Вели-

кого». 1832 року

російською

мо-

вою книгу пере-

клав

Ф.Устря-

лов. До речі, її

читав

Микола

Гоголь,

працю-

ючи над повістю

«Тарас Бульба».

Європа 17-го

століття

іден- Михайлівський Золотоверхий собор

у Києві.

тифікувала українців

як поляків. Боплан же ствер-

джував, що українці — окремий народ зі своєю пра-

давньою історією, власним менталітетом, великими

традиціями і культурою.

Книга розпочинається описом Києва — одного із най-

давніших міст Європи, його славнозвісних Софійсько-

го і Михайлівського Золотоверхого29 соборів, Братської

школи30 та інших значних споруд. Твір містить відо-

мості з історії, географії, етнографії, культури, розпо-

відає про козаків-запорожців і боротьбу українського

народу проти панування польської шляхти в першій

половині 17-го століття. Характеризуючи українців,

автор пише, що «вони дотепні і кмітливі, винахідливі

й щедрі, не прагнуть великого, але надзвичайно доро-

жать своєю свободою, без якої не уявляють життя», а

козаки-запорожці «надзвичайно міцні статурою,

лег-

ко переносять спеку і холод, голод і спрагу, невтомні на

війні, мужні, сміливі..., не дорожать власним життям».

Боплан брав участь у походах польського війсь-

ка проти повстанців під проводом козацьких гетьма-

нів І.Сулими31, П.Павлюка (Бута)32, Я.Острянина33 та в

інших військових подіях. Як свідок цих подій він опи-

сує їх об'єктивно, без упередження, «з точки зору, —

як пише український історик В.Антонович, — гуман-

ної загальнолюдської справедливості, до якої не могли

дійти його сучасники, польські мемуаристи».

Боплан писав про народ, який піднявся на бороть-

бу за свою свободу проти однієї з найсильніших євро-

пейських держав того часу — шляхетської Польщі. Ця

боротьба завершилась його перемогою, і на політичній

карті Європи у 1654 році з'явилася самостійна і неза-

лежна держава — Україна.

Боплан — автор перших у світі карт України. 1639

року він підготував і видав військову топографічну

карту «Спеціальний і докладний план України з на-

лежними їй воєводствами, округами та провінціями» з

точним масштабуванням території і розміщенням гео-

графічних об'єктів та населених пунктів, яка і нині ди-