Ватаси ва бака гайдзин дэс, или Как выжить одинокому иностранцу в Японии
Шрифт:
Много раз видел игровые мини-приставки в виде раскладывающегося пенала с двумя экранчиками. На верхнем — сама игра, на нижнем — что-то дополнительное. Кажется, в них встроен ещё и фотоаппарат.
Золотая неделя. Я надеялся, что поездка в этот период даст дополнительные впечатления. Облом. Всё, что я получил, это дополнительные сложности с бронированием гостиницы и толпы народа на улицах. Фестивали сводятся к развёртыванию дополнительных палаток с едой и переодеванию некоторых аборигенов в кимоно. Возможно, я что-то упустил из-за незнания языка или общей обстановки, но, полагаю,
Гостиницы. Я останавливался в Ark Hotel в Токио и в Киото. Нормальные отели в три звезды по европейской классификации за $115 в сутки. Одноместные номера крошечные, двери в коридор фанерные и звук не держат вообще, но обычно в коридоре тихо. Ванна сидячая, большая часть номера занята кроватью и столом, зато есть бесплатный проводной Интернет. Правда, работать с российскими сайтами — одно мучение: пакеты не теряются, но задержки велики, и странички на сайтах толком грузятся только через четыре раза на пятый, и то по пять минут. Skype передаёт звук с заметными паузами. Местные сайты реагируют быстро. Из России, кстати, ситуация аналогична — японские сайты, та же Hyperdia, открываются медленно. Вероятно, что-то с международными каналами.
В номерах гостиниц — телевизоры с бесплатными и платными каналами. Причём платные — не только "для взрослых", но и нормальные, с фильмами и спортивные. Стоит это удовольствие 1000 йен в сутки и активируется картами, покупаемыми в автоматах на этаже. Мне было жмотно, и я не стал экспериментировать. Каналы — только местные, на японском, никаких международных.
Кондиционер нашёлся только в номере в Токио, и проку от него оказалось мало.
В гостинице приходится вести обычную невидимую войну с горничными. Интересно, это в крови у женщин, что предметы должны лежать и стоять не так, как удобно и по системе, а как красиво?
В Киото по дороге забрёл на территорию местного университета. Два кампуса, разделённых дорогой, с большим количеством зданий — не меньше полусотни в совокупности. Университет хотя и захолустный, но крупный. Есть даже факультет аэростроения. Большое спортивное поле — на нём, разумеется, играли в бейсбол, на котором японцы помешаны. У главного входа — большая площадь с раскидистым деревом, перед площадью здание с часовой башней.
Нашёл зоомагазин. Щенки и прочие пудели сидят в стеклянных клетках и ждут покупателей. Стоимости — шоб я так жил! Сто сорок тысяч за щенка — да уж, такого, если купишь, рука не поднимется выбросить.
И последний штрих. Прошлогодняя дутая истерика по поводу свиного гриппа для Японии даром не прошла (или это ещё с прошлой маркетинговой "эпидемии" осталось?) На улицах и в магазинах нет-нет, да попадаются люди в марлевых масках. Забавно: идёт мамаша в маске и тащит за руку ребёнка без маски. Она думает, что её дитё принципиально не заразится? Или что она от него заразиться не может? Правда, мне говорили, что маски могут нацеплять на себя и простуженные — чтобы других не заражать. Дети, никогда не делайте так дома: других, может, и спасёте, вот только себе заразу загоните глубоко в лёгкие и заработаете осложнения.
Засим всё. Основная часть статьи завершена. В следующих ниже приложениях — справочная информация.
10. Приложения
10.1. Ссылки на сайты в Интернете
В данном разделе приведена сводка полезных ссылок в Интернете, упоминавшихся в статье.
Таблицы катаканы и хираганы:
Киридзи:
Ромадзи:
Программа для заучивания каны: http://lotosh.1gb.ru/files/kana.zip
Электронный словарь японского языка "Яркси": http://www.susi.ru/yarxi
Англоязычный сайт, посвящённый Японии: http://www.japan-guide.com
Как сидеть по-японски: http://www.japan-guide.com/e/e2006.html
Информация о проездном JR Pass: http://www.japanrailpass.net
Планирование поездок по Японии: http://www.hyperdia.com/en/
Расписание поездов Narita Express (N'EX): http://www.jreast.co.jp/e/nex/index.html
Информация о проездных на транспорт: http://www.japan-guide.com/e/e2359.html
Автобусы в Японии в целом: http://www.japan-guide.com/e/e2015.html
Автобусы в Киото: http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/access/transport.html
Независимая фирма аренды велосипедов в Киото: http://www.kctp.net/en/rental/index.html
Карта железных дорог и метро в Токио: http://www.tokyometro.jp/global/en/service/routemap.html
Прогноз погоды по Японии: http://www.gismeteo.ru
Google Maps: http://maps.google.com
Телефонные звонки через Интернет: www.skype.com
Запись на экскурсии в императорские дворцы Киото и Токио: https://sankan.kunaicho.go.jp/order/index_EN.html
10.2. Микро-разговорник
В данном разделе приведены некоторые полезные фразы и выражения, которые могут пригодиться в общении с японцами, а также сводка лексики, полезной в поездах. Слишком сильно я его раздувать не стал. Напоминаю, что квадратные скобки вокруг слова обозначают, что его можно опустить, а двоеточие после гласной — что она растянута. Лексика приводится в максимально вежливом варианте.
10.2.1. Устные фразы и выражения
В этом разделе приведены слова, которые необходимо знать для устного общения. Для упрощения запись с помощью кандзи / каны не приводится.
"Вакаримасэн" — "Не понимаю"
"Вакатта" — "Понятно"
"Хай" — "Да" (общее подтверждение, не обязательно согласие)
"Ээ" — "Да" (согласие)
"Ииэ" — "Нет"
"Дамэ!" — "Нельзя!"
"Сумимасэн [дэста]" — "Простите [пожалуйста]" (употребляется как в качестве извинения за не слишком серьёзный проступок, так и в качестве предупреждения, способа привлечения внимания, благодарности за то, что пропустили вперёд, и т. п.; практически во всех ситуациях эквивалентен русскому слову "простите")