Великий карбункул
Шрифт:
свихнувшийся простак, каким он, быть может, и был на самом деле, мог бы
сделать блистательную карьеру в обществе, используй он свою фантазию в
воздушных предприятиях поэзии, вместо того чтобы сделать ее злым демоном
своих коммерческих дел. В конце концов он был неплохим человеком, притом
безобидным, как дитя, и в той мере был честен и благороден и сохранял
врожденное джентльменство, насколько это позволили бы любому беспорядочная
жизнь и стесненные обстоятельства.
Стоя
кухню, и глаза его загорелись энтузиазмом, никогда не покидавшим его
надолго. Он поднял руку, сжал кулак и энергично стукнул по закоптелой
каминной доске.
– Час настал, - сказал он.
– Имея в своем распоряжении такое сокровище, было бы глупо оставаться и дальше бедняком. Завтра утром я начну с чердака и
не кончу до тех пор, пока не снесу весь дом.
В глубине, в углу около очага, как колдунья в темной пещере, сидела
маленькая старушка, штопавшая одну из двух пар чулок, которые спасали ноги
Питера Голдтуэйта от мороза. Так как чулки были порваны до того, что
заштопать их уже было никак невозможно, она вырезала кусок материи из
негодной фланелевой нижней юбки, чтобы сделать из них новые подошвы. Тэбита
Портер была старой девой, ей было более шестидесяти лет, и из них пятьдесят
пять она просидела в том же углу у очага, ибо ровно столько лет прошло с тех
пор, как дед Питера взял ее а дом из приюта. У нее не было других друзей, кроме Питера, точно так же, как у Питера не было ни одного друга, кроме
Тэбиты. Пока у Питера был кров над головой, Тэбита знала, где ей приклонить
голову, а если бы она оказалась бездомной, она взяла бы своего хозяина за
руку и повела бы его в свой родной дом - в приют. Она любила его настолько, что если бы это когда-нибудь понадобилось, она отдала бы ему свой последний
кусок хлеба и укрыла его своей нижней юбкой. Но Тэбита была старухой со
странностями, и хотя она никогда не заражалась причудами Питера, тем не
менее она настолько привыкла к его чудачествам и безрассудствам, что считала
их чем-то совершенно естественным. Услышав его угрозы снести дом, она
спокойно подняла глаза от работы.
– Лучше кухню оставить напоследок, мистер Питер, - сказала она.
– Чем скорее мы покончим со всем этим, тем лучше, - отвечал Питер
Голдтуэйт.
– Мне до смерти надоело жить в этом холодном, темном, продуваемом
ветром, закопченном, скрипящем, стонущем, мрачном старом доме. Я почувствую
себя молодым, когда мы перейдем в мой великолепный кирпичный дом, что
произойдет, если будет угодно небесам, будущей осенью, как раз в это время.
У тебя, старая моя Тэбби, будет комната на солнечной стороне, отделанная и
обставленная самым лучшим образом, по твоему собственному вкусу.
– Мне бы хотелось такую комнату, как эта кухня, - отвечала Тэбита.
– Я
не буду себя чувствовать там как дома до тех пор, пока место в углу, у
каминной трубы, не почернеет от дыма так же, как здесь, а этого не случится
и за сто лет. Сколько вы собираетесь потратить на дом, мистер Питер?
– Какое это имеет значение?
– надменно воскликнул Питер.
– Разве мой
прапрадед, Питер Голдтуэйт, который умер семьдесят лет назад и в честь
которого я назван, не оставил сокровище, достаточное, чтобы построить
двадцать таких домов?
– Этого я не могу сказать, мистер Питер, - заметила Тэбита, продевая
нитку в иголку.
Тэбита прекрасно понимала, что Питер намекает на огромный клад
драгоценных металлов, который, как говорили, спрятан где-то в погребе или в
стене, под полом, или в потайном чулане, или в каком-нибудь другом закоулке
старого дома. По преданию, богатство это было скоплено старшим Питером
Голдтуэйтом, в характере которого, по-видимому, было много сходного с
характером нашего Питера. Тот так же, как и этот, был сумасбродным
прожектером, стремившимся накапливать золото мешками и возами, вместо того
чтобы копить его монета за монетой. Как и у Питера-младшего, его проекты
неизменно терпели крах и, если бы не блистательный успех последнего
предприятия, едва ли оставили бы этому худому и седому старику и пару
штанов. О его счастливой спекуляции ходили самые разные слухи: одни
намекали, что старый Питер добыл золото с помощью алхимии, другие - что он
извлек его из чужих карманов с помощью черной магии, а третьи, уж вовсе без
всяких оснований, - будто дьявол открыл ему свободный доступ к казначейству
старой провинции. Однако считалось установленным, что какое-то тайное
препятствие помешало ему насладиться своим богатством и что у него были
основания скрыть его от наследников или по крайней мере что он умер, не
открыв места храпения этого богатства. Отец нашего Питера настолько верил в
эту историю, что велел перекопать весь подвал. Что же касается самого
Питера, то он предпочитал принимать это предание за бесспорную истину, и
среди его многочисленных бедствий у него было единственное утешение: если
все другие средства окажутся безрезультатными, он сможет создать себе
состояние, снеся свой дом. Однако если он не испытывал тайного недоверия к