Венгерская хвосторога
Шрифт:
– Держи, - Чарли протянул ей новый справочник. – Я взял его в библиотеке консульства. Если, конечно, тебе действительно интересно то, что ты читаешь.
Удивленно приподняв брови, Пэнси взяла толстый том из его рук.
– Спасибо, - растерянно пробормотала она, все еще не зная, как реагировать на его неожиданную помощь.
Чарли снова ушел, и Пэнси погрузилась в чтение. Книга оказалась такой интересной, что Пэнси забыла о времени и оторвалась от справочника, только когда перед ней возник домовой эльф с подносом: Штефан Рануш приказал подать
Ближе к вечеру появился и сам мистер Рануш.
– Пэнси, нас ждет ресторан, - довольным голосом сообщил румын.
Она пыталась протестовать, сославшись на то, что уже поздно, но маг настаивал. Так и не найдя достойной отговорки, Пэнси отправилась вместе с ним. Мистер Рануш привел ее в старинный ресторанчик в магической части города. По дороге он успел рассказать множество легенд про Дракулу.
– О вампире знают даже маглы, - размахивая толстыми руками, доказывал румын. – Большая часть местных сувениров украшена портретом Влада Цепеша, а что творится в его родовом поместье… - Рануш закатил глаза. – Там ходят целые толпы туристов!
Маг прервал свой рассказ, только когда они поравнялись с невысоким одноэтажным домиком с расписными ставнями.
– Пэнси, мы пришли.
Дверь ресторанчика украшал румынский герб: на лазурном щите был изображен золотой орел с крестом в клюве.
– Он символизирует династию, создавшую Румынское государство, - пояснил мистер Рануш, распахивая перед Пэнси дверь. – Поговаривают, что этот род связан с одной из основательниц Хогвартса, - шепотом добавил он.
Пэнси удивленно приподняла брови.
– Но ведь на гербе Ровены Равенкло ворон!
– возразила она.
– Знаю, - кивнул маг, подводя Пэнси к столику. – Это и есть доказательство: все ветви рода использовали изображение птиц в геральдике.
– Бунэ сяра! – официант кинулся к ним и, поклонившись, отодвинул стул для Пэнси. – Бине ац венит!*
Румын продолжал тараторить, и Пэнси испуганно замерла, уставившись на него непонимающим взглядом.
– Он просто приветствует вас, - улыбнулся мистер Рануш и добавил что-то, отсылая официанта.
Тот тут же отошел к стойке, чтобы взять меню для гостей.
– Обязательно попробуйте чорбу де буртэ и мититеи, - посоветовал маг, открывая меню. – Это местный суп и колбаски из рубленого мяса, - пояснил он, увидев, как Пэнси нахмурилась.
– Я не голодна…
– Нет-нет, - запротестовал румын. – Хоть это и произносится сложно, на вкус – бесподобно. Вы должны попробовать.
На столе появилась бутылка красного вина.
– Как я и обещал, - хихикнул мистер Рануш, но его смешок был больше похож на похрюкивание.
Пэнси натянуто улыбнулась. Затея с ужином и в самом начале не вызвала у нее восторга, но если в консульстве поведение мага ее забавляло, то сейчас она не чувствовала ничего, кроме раздражения. Входная дверь скрипнула, впуская внутрь очередного посетителя, и Пэнси мысленно застонала, узнав в вошедшем своего куратора. Нервно сжав ножку бокала, она отвела глаза. Мистер
– Чарли, присоединяйся к нам!
Проклиная радушие румына, Пэнси пригубила вино. В его компании она чувствовала себя нелепо, а с приходом Чарли все только усугубилось. Рануш пытался шутить – Пэнси делала вид, что ее веселят его забавные истории, он задавал дежурные вопросы – она отвечала. Пухлые щеки мага раскраснелись от вина, он все чаще запинался, а потом принялся накрывать ее руку своей вспотевшей ладонью, заставляя Пэнси брезгливо морщиться, а Чарли насмешливо хмыкать. Суп показался ей кисловатым, колбаски пережаренными, а вино слишком терпким. Она все чаще ловила себя на мысли, что лучше бы провела вечер в одиночестве, читая книгу.
– Чарли, а ты знаешь, что Пэнси как-то пыталась заплатить домовику? – заговорщицки осведомился мистер Рануш, перегнувшись к драконологу через стол. – Ей стало жалко бедолагу, и она решила дать ему немного денег.
– Мне было всего четыре года, - запротестовала Пэнси, уже пожалев о том, что во время прогулки рассказала эту старую историю. – И я понятия не имела, что им не платят…
Она запнулась, увидев, как брови драконолога удивленно изогнулись.
– Вы такая отзывчивая, Пэнси, - заплетающимся языком пробормотал Рануш.
Во взгляде Чарли вновь читалось презрение.
– Да уж, об ее отзывчивости в Лондоне ходят легенды, - фыркнул он.
Подвыпивший Рануш клевал носом и не обратил внимания слова драконолога, а Пэнси вспыхнула.
– Уизли, что ты себе позволяешь?
– выпалила она, вскакивая.
– А я, разве, что-то упустил? – с сарказмом поинтересовался Чарли, откидываясь на спинку стула. – Ах, ну да, помимо легенд, о тебе еще пишут в газетах. Ты же у нас знаменитость, Паркинсон.
– Перестань! – отчаянно воскликнула она. – Зачем ты вообще сюда пришел?
– Не мог отказать себе в удовольствии понаблюдать, как твой поклонник спит в тарелке с мититеями.
Пэнси ахнула, увидев, как Штефан Рануш мирно посапывает, уронив голову на стол.
– Мерлин… Что же делать? – запаниковала Пэнси, обхватив лицо ладонями. – Его нужно как-то привести в чувство!
– Его нужно отвести в гостиницу и дать проспаться, - хмуро возразил Чарли. – Или ты знаешь парочку отрезвляющих заклинаний?
– Я не…
– Паркинсон, это и есть знаменитое слизеринское красноречие?
– Прекрати меня подначивать!
– взвилась Пэнси.
– Тогда не блей, а просто ответь: ты знаешь способ, как вернуть твоему поклоннику трезвое мышление?
– Нет!
– Я так и думал.
Драконолог встал из-за столика и взмахнул волшебной палочкой:
– Мобиликорпус!
– Гениально, - съязвила Пэнси, наблюдая за тем, как обмякшее тело Штефана Рануша медленно поднимается со стула. – Так это и есть отрезвляющее заклинание? Или ты, таким образом, показал мне знаменитую гриффиндорскую сообразительность?