Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Эминеску Михай

* * *

И вновь Лучафэр в небеса Взошел, как изначально. И свет в зените разлился Угрюмо и печально. Смеркается, и небосвод Темнеет постепенно, Встает из отдаленных вод Дрожащая Селена. Она восходит, свет излив На кроны чащ зеленых, Туда, где тень высоких лип Укрыла двух влюбленных. — Дай голову к тебе прижать В покое безмятежном И очи медленно смежать Под этим взглядом нежным. Лучом холодным просветли Мой разум беспокойный, Покоем вечным утоли Мятежность страсти знойной. Уйми бушующую боль Любовного страданья. Ты — первая моя любовь, Последнее желанье. Глядит Лучафэр на их лиц Немое выраженье, Он видит — руки их сплелись Как бы в изнеможенье. И пали лепестки с ветвей, Как капли дождевые, На головы земных детей, На кудри их льняные. И, нежностью опьянена, Она возводит очи, И

вновь к Лучафэру она Взывает среди ночи: — Лучафэр, по лучу скользни Ко мне с высот бесстрастья, Проникни в лес и осени Мою любовь и счастье. А он трепещет в вышине Над холмами, над пущей, Указывая путь волне, В немую даль бегущей. Но уж не падает в моря Из выси беспредельной. — Не все ль равно — другой иль я Тебе, сосуд скудельный? Живите же в своем кругу Со счастьем человечьим. А я иным быть не могу — Я холоден и вечен.

1883

УШЛА ЛЮБОВЬ

Перевод М. Петровых

Ушла навек любовь моя С мечтами золотыми, И навсегда прощаюсь я С напевами моими. Забвенье прячет их в сундук Своей рукой бесстрастной. Не дрогнет ни единый звук В душе моей безгласной. А сколько ручейков лесных И сколько звезд небесных, Любовь и горечь дней моих Я схоронил в тех песнях! Из глубины глубин ко мне Взмывали эти звуки, И я с собой наедине Рыдал от сладкой муки. Из сердца рвался мой напев Преодоленьем боли. Скорблю, что, сердцем охладев, Я не страдаю боле. Возникни вновь хотя бы раз, Яви мне милосердье, — Верни сиянье темных глаз, Их свет сильнее смерти. Пусть дрогнут у тебя уста Улыбкою усталой, Пусть воплотится в жизнь мечта, Чтоб жизнь мечтою стала, Чтоб ночь была, чтоб мир притих, Чтоб вышла ты из сада, Как из таинственных ночных Страниц Шехеразады. Да, это был волшебный сон, Спокойный, тихий, нежный, И был за это обречен Исчезнуть неизбежно. Ты слишком ангел, думал я, Не женщина земная, И мой восторг — любовь твоя Не надолго, я знаю… Мы веровали, может быть, Чрезмерно в чары эти, Дерзнув о боге позабыть И обо всем на свете. Иль в мире счастью места нет? Лишь миг в земной юдоли Сиял его священный свет Преодоленьем боли.

1888

КОГДА ВОСПОМИНАНЬЯ…

Перевод М. Зенкевича

Когда воспоминанья вновь Меня влекут в былое, К тебе, к тебе, моя любовь, Иду порой ночною. И та же самая звезда Над тем же самым домом Манит меня, как и тогда, Своим лучом знакомым. Восходит кроткая луна Над темными дубами, Признаниям любви она Внимала вместе с нами. Обнявшись, мы клялись не раз В любви взаимной, вечной, Сирень, вся в белом, подле нас Роняла цвет свой млечный. Угаснет ли моя любовь, Уйдя в воспоминанья, Когда ручьи кругом звенят, Как светлых струн рыданья, Когда луна среди дубов Скользит в тиши укромной, Когда глаза твои блестят Так сладостно и томно?

1883

У ОДИНОКИХ ТОПОЛЕЙ…

Перевод Г. Перова

У одиноких тополей Бродил я дотемна; Меня в округе знали всей, Не знала ты одна. Глядел не раз я на окно, Где жизнь твоя текла, Меня все поняли давно, А ты не поняла. Как жаждал я, чтоб ты нашла Хоть слово для меня, Чтоб ты хоть день мне отдала — И мне хватило б дня! Хоть час один побыть с тобой, Обнять тебя хоть раз, Услышать милый голос твой И умереть тотчас! О, если б взгляд твоих очей Мне засиял тогда, — Как вспыхнула б во тьме ночей Чудесная звезда! Бессмертен был бы твой удел, Ты век была б живой, Нетленный мрамор бы одел Прекрасный облик твой. И стала б ты одной из тех, Каких уж боле нет: Богиней, белою как снег, Из тьмы минувших лет. Ведь я любил как в смутном сне Языческой душой, Что от отцов досталась мне Из древности глухой. Сегодня, после долгих лет, Я больше не тужу, И ты печально смотришь вслед, Когда я прохожу. Теперь твой стан, черты лица, Как и у всех других… И тусклым взором мертвеца Взираю я на них. Ты не сумела уловить Тот дивный луч во мгле, Перед любовью засветить Лампаду на земле.

1883

И ЕСЛИ ТОПОЛЬ В ПОЗДНИЙ ЧАС…

Перевод Эм. Александровой

И если тополь в поздний час По стеклам хлещет с силой, То лишь затем, чтоб в сотый раз Напомнить мне о милой. И если звезды в вышине Мерцают над рекою, То лишь затем, чтоб в сердце мне Хоть каплю влить покоя. И для того луна всплыла, И прочь гроза несется, Чтоб память о тебе жила, Покуда сердце бьется.

1883

ГЛОССА

Перевод С. Шервинского

День примчится, день умчится. Все старо и вечно ново. Зло, добро узнать случится, Размышляй, ища благого. Не надейся и не бойся. Ты не верь волне текучей! Пусть зовут, — не беспокойся, Сам себя ничем не мучай. Много видим мы событий, Много звуков ловим ухом, — Только помним ли, скажите, Все уловленное слухом? О себе предайся думе, Предпочти уединиться, — И пускай в житейском шуме День примчится, день умчится. На стальных весах мышленья, Чуждых всякого пристрастья, Полно взвешивать мгновенья, Выверять личину счастья, Порожденного мгновеньем, — Вмиг пропасть оно готово! Удовольствуйся сужденьем: Все старо и вечно ново. Знай, что ты живешь в театре. Пусть актер гримасы строит, Роль одну играет за три, — Но лица и грим не скроет! Отойди… Ведь он, без чувства, Тронуть сердце криком тщится. И на поприще искусства Зло, добро узнать случится. Что прошло и что настало — Одного листка страницы. Узнает в конце начало Дней постигший вереницы. Все, что было, будет сущим. Ты о бренности земного В настоящем и грядущем Размышляй, ища благого. Знаешь сам, всего на свете Распорядок изначален. Длинный ряд тысячелетий Мир и весел и печален. Те ж актеры в новом гриме… Слушать их опять настройся, Хоть давно обманут ими, Не надейся и не бойся. Подлецы, грязнее тины, Строят мост к победам шумным. Обойдут тебя кретины, Будь ты хоть из умных умным. Но не бойся, ты не робок: Кончат дракой неминучей! С ними ты не стой бок о бок… Ты не верь волне текучей! О, не верь, пловец, сирене! Мир тебя в тенета тянет, Чтоб других сменить на сцене, Тащит в бездну, где и дна нет. Осмотрительно, сторожко Прокрадись и тихо скройся… У тебя — своя дорожка, Пусть зовут, — не беспокойся! Не польстись на их приветы. Помолчи, когда клевещут. Знаешь сам, твои советы Достоверностью не блещут. Пусть болтают и бранятся, — Удались на всякий случай… Да не надобно влюбляться: Сам себя ничем не мучай. Сам себя ничем не мучай, Пусть зовут, — не беспокойся. Ты не верь волне текучей! Не надейся и не бойся, Размышляй, ища благого. Зло, добро узнать случится… Все старо и вечно ново… День примчится, день умчится…

1883

ПРОШЛИ ГОДА…

Перевод А. Эфрон

Прошли года, как тучи, стороною И растворились в небе без остатка… Былые сказки, ереси, загадки Уж не имеют власти надо мною… Уж стало горьким все, что было сладко, Вечерний сумрак овладел душою. С усталою закатною порою К чему былой восход играет в прятки… К чему рука перебирает струны Давно забытой, отзвучавшей лиры — Не зазвенят в душе былые звуки! Я никогда не буду больше юным! Проходит счастье — остаются муки… Проходит жизнь, как облака в эфире.

1883

ВЕНЕЦИЯ

Перевод Ю. Нейман

Угасла жизнь Венеции счастливой, Замолкли песни, отблистали балы, Лишь от луны на мраморе портала. Как в старину, сверкают переливы. И бог морской грустит во тьме канала: Он юн — и верит, что былое живо, Звеня волнами, просит он тоскливо, Чтобы невеста из гробницы встала. Но спит она, над нею — тишь могилы, Один Сан-Марко — страж ее бесстрастный, — Как прежде, полночь отбивает с силой, Провозглашая медленно и властно Зловещим, низким голосом Сивиллы: — Не воскресишь умерших, все — напрасно!

1883

НЕ СОН КО МНЕ ПРИХОДИТ…

Перевод А. Эфрон

Не сон ко мне приходит полнощною порою — То смерть стучит в окошко, зовет меня с собою, По хоженым дорогам увлечь меня стремится, Чтоб между ней и жизнью я позабыл границы… Но на весах рассудка не вздрагивают чаши, И смерть меня не манит, и жизнь ее не краше.

1883

ДЕНЬ ЗАВТРАШНИЙ ТЫ ОТКРЫВАЕШЬ…

Перевод М. Зенкевича

День завтрашний ты открываешь, Покончив с днем вчерашним счет, Но все ж всегда перед тобою Твой день сегодняшний течет. Один уходит, и приходит Другой на смену в светлой мгле, Так одновременно заходит И всходит солнце на земле. И катят в быстрой смене волны По руслу одному свой бег, Сменяясь, опадают листья, — Так жизнь течет из века в век. Над тьмой ночной возносит утро Корону солнечных лучей, А смерть — лишь плод воображенья И только жизни казначей. Так в смене быстрой, неизменной Проносится за мигом миг, — Движенье вечное вселенной Я в этой истине постиг. Пусть год и этот пронесется И канет в прошлое в тиши, — Ведь постоянно ты владеешь Сокровищем своей души. День завтрашний ты открываешь, Покончив с днем вчерашним счет, Но все ж всегда перед тобою Твой день сегодняшний течет. Пускай проносятся пред нами Картины жизни чередой, — Их бег незыблем под лучами Бессмертной мысли, как покой!