Английский язык с Дж. Р. Р. Толкиеном. Хоббит
Шрифт:
There they had a supper, or a dinner (там они отведали ужин или обед), such as they had not had (какого у них не бывало) since they left the Last Homely House in the West (с тех самых пор, когда они покинули Последнее Домашнее Жилище на Западе) and said good-bye to Elrond (и попрощались с Элрондом). The light of the torches (свет факелов) and the fire flickered about them (и костра мерцали вокруг них), and on the table were two tall red beeswax candles (и на столе стояли две высокие красные свечи из пчелиного воска; bee — пчела; wax — воск). All the time they ate (все время, пока они ели; to eat (ate, eaten) — есть, поедать, питаться), Beorn in his deep rolling voice (Беорн, своим низким раскатистым голосом; deep — глубокий) told tales of the wild lands on this side of the mountains (рассказывал
The dwarves listened and shook their beards (гномы слушали и покачивали своими бородами; to shake (shook, shaken) — трясти), for they knew that they must soon venture into that forest (так как они знали, что они должны вскоре рискнуть отправится в тот лес) and that after the mountains (и что после гор) it was the worst of the perils (это была одна из наихудших опасностей; bad — worse-the worst — плохой, худший, наихудший) they had to pass (что им предстояло пройти/миновать) before they came to the dragon’s stronghold (до того, как они доберутся до цитадели дракона; strong — крепкий; hold — захват; владение; /арх. / крепость). When dinner was over (когда ужин был закончен) they began to tell tales of their own (они начали рассказывать свои собственные истории), but Beorn seemed to be growing drowsy (но Беорн, казалось, становился сонным) and paid little heed to them (и обращал на них мало внимания). They spoke most of gold and silver and jewels (они говорили главным образом о золоте, и серебре и драгоценностях) and the making of things by smith-craft (и об изготовлении вещиц кузнечным ремеслом), and Beorn did not appear to care for such things (а Беорн, казалось, не интересовался такими вещами): there were no things of gold or silver in his hall (в его зале не было вещей из золота или серебра), and few save the knives were made of metal at all (и очень немногие /вещи/, за исключением ножей, были /вообще/ изготовлены из металла; save — кроме, за исключением, at all — вообще, хоть сколько нибудь).
flicker ['flk] bees-wax ['bi: zwaeks] outstretched [at'strett] drowsy ['draz] smithcraft ['smkr: ft]
There they had a supper, or a dinner, such as they had not had since they left the Last Homely House in the West and said good-bye to Elrond. The light of the torches and the fire flickered about them, and on the table were two tall red beeswax candles. All the time they ate, Beorn in his deep rolling voice told tales of the wild lands on this side of the mountains, and especially of the dark and dangerous wood, that lay outstretched far to North and South a day’s ride before them, barring their way to the East, the terrible forest of Mirkwood.
The dwarves listened and shook their beards, for they knew that they must soon venture into that forest and that after the mountains it was the worst of the perils they had to pass before they came to the dragon’s stronghold. When dinner was over they began to tell tales of their own, but Beorn seemed to be growing drowsy and paid little heed to them. They spoke most of gold and silver and jewels and the making of things by smith-craft, and Beorn did not appear to care for such things: there were no things of gold or silver in his hall, and few save the knives were made of metal at all.
They sat long at the table (они долго сидели за столом; to sit (sat) — сидеть) with their wooden drinking-bowls filled with mead (их деревянные чаши для питья были наполнены медом /напиток /). The dark night came on outside (снаружи наступила темная ночь). The fires in the middle of the hall (костер в середине зала) were built with fresh logs (был подкреплен новым поленьями: «бревнами»; to build — строить, сооружать; разводить /костер/) and the torches were put out (и факелы были погашены), and still they sat in the light of the dancing flames (а они все сидели в свете танцующего пламени) with the pillars of the house standing tall behind them (и
mead [mi: d] creak [kri: k] slam [slaem] cross-legged [krs'led]
They sat long at the table with their wooden drinking-bowls filled with mead. The dark night came on outside. The fires in the middle of the hall were built with fresh logs and the torches were put out, and still they sat in the light of the dancing flames with the pillars of the house standing tall behind them, and dark at the top like trees of the forest. Whether it was magic or not, it seemed to Bilbo that he heard a sound like wind in the branches stirring in the rafters, and the hoot of owls. Soon he began to nod with sleep and the voices seemed to grow far away, until he woke with a start. The great door had creaked and slammed. Beorn was gone. The dwarves were sitting cross-legged on the floor round the fire, and presently they began to sing. Some of the verses were like this, but there were many more, and their singing went on for a long while:
The wind was on the withered heath (над иссохшей пустошью поднялся: «был» ветер),
but in the forest stirred no leaf (но в лесу не шелохнулся ни один листок; to stir — шевелить (ся), двигать (ся) ):
there shadows lay by night and day (там тени лежали и ночью и днем; to lie (lay; lain) — лежать, расположиться, залечь),
and dark things silent crept beneath (и темные существа бесшумно ползали внизу; to creep (crept) — ползать, красться).
The wind came down from mountains cold (ветер спустился с холодных гор),
and like a tide it roared and rolled (и, как прилив, он рычал и катился);
the branches groaned (ветви стонали; togroan—стонать, тяжело вздыхать, охать, ворчать), the forest moaned (и лес стенал; to moan — стонать, /поэт. / оплакивать, жаловаться),
and leaves were laid upon the mould (и листья легли: «были положены» на /рыхлую/ землю; mould — плесень; рыхлая земля).
The wind went on from West to East (ветер продолжал дуть с Запада на Восток);
all movement in the forest ceased (все движения в лесу прекратились),
but shrill and harsh across the marsh (но пронзительные и резкие, над болотом; across — через, по, поперек)
its whistling voices were released (его шепчущие голоса освободились: «были освобождены»).
The grasses hissed, their tassels bent (травы зашипели, их кисточки согнулись),
the reeds were rattling (камыш шумел; to rattle — трещать, грохотать) — on it went (продолжал /ветер/ дуть: «шел дальше»)
over shaken pool (над растревоженным омутом; to shake — трясти, дрожать) under heavens cool (под холодными небесами; cool — прохладный)
where racing clouds were torn and rent (где бегущие облака были порваны и разодраны; to rend — разрывать, раздирать).
It passed the lonely Mountain bare (он миновал голую одинокую Гору)
and swept above the dragon’s lair (и пронесся над логовом дракона):
there black and dark lay boulders stark (там, черные и темные, лежали нагие валуны)