Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

— тяжелый = массивный барабан из дерева или железа, установленный

вертикально на палубе судна. Он вращается с помощью рычагов, и тяжелые

якоря поднимаются или опускаются с помощью канатов, или якорных цепей,

наматываясь на ворот). Then he rapped on the door (затем

он стукнул по

двери) with a bit of stick like a handspike (палкой, похожей на рычаг для

поворота ворота; handspike — вымбовка — тяжелый брусок или рычаг из

дерева, который используется для вращения ворота) that he carried (которую

нес), and when my father appeared (и когда мой отец показался), called roughly

for a glass of rum (потребовал грубо стакан рому).

tottering [`tOtqrIN] voice [vOIs] tuned [tjHnd] handspike [`hxndspaIk] roughly

[`rAflI]

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

5

2. This, when it was brought to him (его /ром/, когда он был принесен ему; to

bring — приносить, доставлять), he drank slowly (он пил медленно; to drink),

like a connoisseur (как знаток), lingering on the taste (медля/мешкая на глотке =

смакуя каждый глоток), and still looking about him (и все осматриваясь вокруг

себя = поглядывая) at the cliffs and up at our signboard (на утесы и вверх на

нашу вывеску).

3. 'This is a handy cove (это удобная бухта),' says he, at length (сказал он,

наконец); 'and a pleasant situated grog-shop (и славно расположенная винная

лавка; grog — грог /горячий алкогольный напиток, разновидность пунша,

приготовляемый на основе рома, коньяка или водки и горячей воды с сахаром

и пряностями и употребляемый только в холодное время года/). Much

company, mate (много

гостей = посетителей, приятель)?'

connoisseur [kOnq`sq:] signboard [`saInbLd] length [leNT] pleasant [pleznt]

4. My father told him no (отец сказал ему, /что/ нет), very little company (очень

мало народу), the more was the pity (тем хуже = к сожалению: «тем болшье

была жалость»).'

1. in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken

at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a

handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a

glass of rum.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

6

2. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,

lingering on the taste, and still looking about him at the cliffs and up at our

signboard.

3. 'This is a handy cove,' says he, at length; 'and a pleasant situated grog-shop.

Much company, mate?'

4. My father told him no, very little company, the more was the pity.'

1. 'Well, then (итак),' said he, 'this is the berth for me (эта якорная стоянка для

меня). Here you matey (сюда, браток),' he cried to the man who trundled the

barrow (крикнул человеку, который катил тачку); 'bring up alongside and help

up my chest (греби сюда и помоги поднять = втащить мой сундук; to bring up

— поставить или стать на якорь; alongside — по борту, рядом). I'll stay here