Английский язык с Робинзоном Крузо
Шрифт:
kind of a hawk and shot it.
The sound of the gun echoed strangely among the rocks and trees. Never before
had such a sound been heard there.
I picked up the bird.
It was no hawk. It had no sharp claws nor hooked beak. Its flesh was unfit to eat,
and I threw it away.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www
. f ranklang . r u
39
The sun had set and it was almost dark when I got back to the inlet where my raft
was lying. I did not know where to go for the night, nor where to find a resting place.
But the day being gone, there was no time for thinking.
I made a kind of hut with the chests and the loose boards from the raft. Then I
crept inside and lay down to rest.
For a little while I listened to every sound. At length I fell asleep and knew
nothing more until broad daylight the next morning.
I HAVE A STRANGE VISITOR (я
THE next morning, when the tide was at its lowest (когда прилив был на самом
низком уровне) I swam out to the ship again.
There were still many things on board (много вещей на борту) of it that might be
useful to me in my island home (которые могли бы быть полезны в моем островном
доме). I wished to save all that I could (хотел сохранить все, что мог).
I climbed up the ship's side just as I had done the day before (точно так же, как я
сделал днем ранее).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www
. f ranklang . r u
40
Before looking for anything (прежде чем искать что-либо) I made another raft
(другой плот), just like the first one (точно такой же, как первый), but smaller (но
меньше). It was not so easy to make (это было нелегко сделать), for I had used up all
the best planks (так как я уже использовал все лучшие доски). It was neither so large
nor so strong as the first raft (он не был ни таким большим, ни таким крепким, как
первый).
In the carpenter's shop (в комнате плотника) I found three bags of nails and a
grindstone (три ящика гвоздей и точильный камень). I found also a box full of little
hatchets (полную маленьких топориков) and a small barrel of musket balls (маленький
бочонок мушкетных пуль).
In the captain's room I found six or seven guns (ружей), which I had overlooked
before (проглядел /не увидел/ ранее), and another keg of powder (бочонок пороха).
All these things I loaded with much care (погрузил с большой заботой) upon
my raft.
Then I gathered up as many clothes as I could find (собрал
как мог найти); also a spare sail (запасной парус), a hammock (гамак), and some
bedding (некоторые постельные принадлежности).
The raft was now quite full (довольно полным). The things were not heavy
(тяжелыми), but they made a large pile (большую груду).
When the tide turned for the shore (когда прилив, поток повернулся к берегу =
начался прилив; tide — прилив и отлив), I cut loose and was soon floating homeward
(плыл к дому).
I had found a good oar (весло) in the ship. This I used as a paddle (как
«байдарочное» весло; paddle — плавник, байдарочное весло), and I had no trouble in
guiding (не имел трудности в направлении = без труда направил) the raft to the right
landing place (в правильное место высадки).
I looked to see if the goods were safe which I brought over the day before (я
посмотрел, были ли вещи сохранными, которые я принес днем ранее).
There, on one of my chests, I saw a strange animal sitting (увидел странное
животное сидящее = сидело странное животное). She looked like a wild cat
(выглядело, как дикая кошка).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www
. f ranklang . r u
41
As I went toward her (к нему), she jumped down (прыгнула вниз) and ran a little
way. Then she stood still (остановилась).
I followed (последовал /за ней/). She stood very firm (очень неподвижно) and
looked in my face. She looked as though she had a mind to get acquainted (как если бы
имело намерение познакомиться).
I pointed my gun at her (нацелил), and shouted (крикнул). But she did not care
for that (не обеспокоилось, не обратило внимания).
I had a bit of biscuit (кусок печенья) in my pocket. This I now tossed (бросил)
toward her. "Take this and begone (бери это и уходи)," I shouted.
It rolled quite close to her nose (докатилось довольно близко к ее носу). She
smell of it and ate it (понюхала его и съела). Then she looked up for more.
"Thank you, I have no more to give you (не имею больше дать тебе)," I said.
Whether she understood me (поняла ли она меня), I do not know. But, with that
(на этом), she turned and marched away (повернулась и замаршировала отсюда).
I now set to work (приступил к работе) to get my second cargo on shore
(доставить мой второй груз на берег). It was no easy task (это было нелегкой