Арабские поэты и народная поэзия

Фролова Ольга Борисовна

кадд — талия;

судуд — стан;

‘ард — ширина;

тул — высота, длина;

ваджх — лицо;

джид — шея;

джабин ваддах — ясное чело;

джабин салт — ясный лоб, ясное чело;

муншарих ал-касамат — с веселым лицом;

‘уйун — глаза, очи;

‘уйун суд — черные очи;

умм ‘уйун суд — обладательница черных очей;

абу ‘уйун суд — обладатель черных очей, черноокая;

‘уйун аз-зиба’ — очи антилопы;

‘уйун гизлан — очи

газели;

лахз — взор;

нарджиси лавахиз — с нарциссовыми взорами, с глазами как нарциссы;

сахм ал-муклатайн — стрелы взоров;

тарф на ‘сан — взгляд с поволокой;

аджфан — веки;

асвад ал-аджфан — черный веками, с черными веками;

умм хадд — обладательница [красивой] щеки;

умм хаваджиб — обладательница [красивых] бровей;

фам/фамм — рот, уста;

шафайиф — губы;

сагр — уста;

аш-шафайиф суккариййа — губы-сахарница,сладкие губы;

алма — обладающий смуглыми губами, со смуглыми губами;

халв ал-лама — сладкий со смуглыми губами;

‘азб ал-лама — со сладкими смуглыми губами;

Марва-л-лама ва Сафах — Мерва и Сафа смуглых губ;

басамат ад-далал — улыбка кокетства;

рудаб — [сладкая] слюна;

ас-сунун джаухар манзум — зубы — нанизанный жемчуг;

хадд — щека; мн. худуд — щеки;

вардий ал-худуд /вардий хадд — с розовыми щеками;

хадд кани — ярко-алые щеки;

сахну хадд — блюдо щеки, гладкие щеки, как блюдо;

хал — родинка;

зат ал-хал — обладательница родинки;

зариф ал-хал — с красивой родинкой;

ал-хал ‘анбар — родинка-амбра;

шама — родинка;

ша‘р — волосы;

аш-ша‘р ал-асвад ал-халик — черные как смоль волосы;

абу-з-залиф — обладатель локонов;

умм рашум — обладательница золотой серьги;

‘икд — ожерелье;

хулхал — ножной браслет;

талли — тюль;

кашмир — кашемир;

хизам — пояс;

шал — шаль;

хенна — хна;

5) называние предмета любви по сопоставлению:

вард — роза, красавица;

гусн ал-бан — ветка ивы, красивая стройная девушка;

лаймуна хадра’ — зеленый лимон;

касаба — тростинка;

надир аш-шабаб — цветок юности;

бурриба — маленькая газель (Судан);

рим / рил — газель;

рима — газель, антилопа, стройная девушка;

аху-з-заби ал-аганн — брат поющей в нос газели;

раша’/раша — антилопа, газель, дитя газели, газеленок, стройный юноша;

раша арйам — белая антилопа, белая газель;

махат — дикая антилопа;

газал — газель, стройная девушка;

забй — антилопа, стройная девушка;

шаден — антилопа, стройная девушка;

‘анз ал-хала’ — степная козочка;

джадй — козленок;

сахла — ягненок;

тайр/та’ир — птица, любимый, любимая;

хамам ал-айк — голубь леса, лесной голубь, возлюбленная, возлюбленный;

хамама бейда’ — белая голубка;

кумри — горлица;

тавуса — павлин;

та’ир ал-ашвак — птица страстей;

бадр — полная луна, красавица;

бадр ат-тамам — полная луна, луна совершенства;

хилал — полумесяц, красавица;

камар — луна, красавица;

камар ас-сама’ — луна небес;

зейн ал-акмар — украшение лун;

каммура — маленькая луна;

каукаб ваддах — яркая звезда;

дуррат ал-бахр — жемчужина моря;

аджмал ал-лали’ — самая красивая жемчужина;

харида — непроколотая жемчужина;

фарид ал-‘аср — жемчужина века;

ка-с-субх — как утро;

ка-р-румх — как копье;

6) называние предмета любви именами знаменитых женщин: Зулейха, Афродита, Лейла, Хинд, Хадиджа, Катр ан-Нада;

7) называние предмета любви абстрактными именами:

рахат-и — мой покой (досл. — мои успокоения, мн. число);

рахат калб-и — покой моего сердца;

зинат ас-сардар — украшение для правителя;

зинат аййам-и — украшение моих дней;

зейн аш-шабаб — украшение юности;

фитнат ал-анам ва-л-башар — очарование для людей, чарующая;

бугйат-и — мое желание;

дийа’ аджфан-и — свет моих век;

‘изз-и — мое величие;

надийат аш-шабаб — свежесть юности;

мунйа — мечта;

мунйат ал-калб — мечта сердца;

хамм — забота;

мут‘ат рух-и — наслаждение моей души;

дунйа мин рийад — мир садов;

нафхат ал-хулд — веяние вечности;

8) называние предмета любви именами со значением «господин»:

маула-йа — мой господин;

сеййид-и/сид-и — мой господин;

султан-и — мой султан;

хаким — правитель;

назир ал-кабила — вождь, глава племени;

муваззаф кабир — большой чиновник;

дабит — офицер;

залим — жестокий, тиран;

садат-и — мои господа;

сеййид ал-милах — господин среди красивых, господин над красавцами;

сахиб амана — обладатель пощады, властелин пощады;

шейхат банат ад-дар — старейшина девушек страны/дома, королева красоты;

арбаб ал-джамал — хозяева красоты, хозяйка красоты, красавица;

раббат ал-хусн — хозяйка красоты;

9) названия предмета любви как причиняющего страдания герою:

салиб ал-арвах — похититель душ;

вахид рух-и — забравший мой дух;