Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

подошел к девушке и сказал:—Всю тяжесть

переношу я, а ты с ним любезничаешь?

Девушка: —Ну, что же, у этого дервиша

душа в той склянке, убей, буду с тобой

любезничать,—Кечаль достал склянку, дервиш

прогнулся и сказал: — Кечаль, поставь ее на

место, права семи царей я вручу тебе.

Кечаль: —Уже поздно< об этом говорить.—

Он ударил склянку оземь, тотчас дервиш умер.

Все собрались, свечу взяли во дворец. Кечаль

стал там царствовать. Он любезничал,

веселился

с девушками. Они ели, пили, веселились...

Поели, в землю ушли, а вы ешьте, век живите.

С неба упало три яблока: одно —тебе,

другое—мне, а третье тому, кто сказку рассказал.

ила-была одна старуха

по имени Фаты, и

звали ее Фаты-Кары; у

нее был сын Кечаль-

Мамед, у него была

парша на голове.

Фаты-Кары промышляла тем, что брала у

лавочников вату, пряла из нее пряжу, носила

ее на базар и там продавала; часть отдавала за

вату, а на остальные деньги покупала немногчг

хлеба, лука; мать с сыном тем и кормились.

Раз Кечаль-Мамед, гуляя по базару,

увидел, что продают очень хороший кишмиш; у

него слюнки потекли, но у него не было ни

гроша, чтобы купить его. Мамед,

опечаленный, почесал паршу на голове и пошел домой

и; когда увидел, что матери нет дома,

воспользовался случаем и вошел в комнату. Перед тем

Фаты-Кары сучила нитки мотками и повесила

их под потолком. Мамед прыгнул, схватил

один моток, спрятал за пазуху и пошел на ба*

зар. Около лавочника баккала он остановился,

понуря голову. Баккал сказал: — Ой, паршивый

лодырь, не мешай покупателям, дай заняться

торговлей!

Мамед вынул моток ниток и дал ему;

получив немного кишмиша, пошел домой.

Теперь мы расскажем вам о Фаты-Кары.

Фаты пришла домой и увидела, что не хватает

одного мотка; стала ругать и проклинать;

собрались соседи; когда узнали, в чем дело,

сказали:—Мы все при случае тебе помогаем, кто

же ворует твое добро? Это, наверное, дело рук

твоего сына.

Старуха сама сознавала это и подумала: —

Собака, привыкшая воровать сыр,—опять

придет. Посмотри, собачий сын, что я с тобой

сделаю!

Старуха Фаты стала подсматривать.

Раз

Фаты сказала Мамеду:

— Мамед, завтра я уйду из дома, ты

заходи, смотри за домом.

Утром рано- старуха Фаты, уйдя из дома,

обошла вокруг него и опять вернулась и у

соседей за забором спряталась; и стала

подсматривать. Вдруг увидела, что Мамед,

почесывая голову, пришел, открыл дверь,

прыгнул, взял еще один моток ниток и хотел выйти

из двери. В этот миг старуха Фаты схватила

его за руки и стала бить: — Ах ты, собачий

сын! Я руками зарабатываю и тебя кормлю,

а ты у меня же воруешь! Да будет проклят в

могиле твой отец, он тоже воровал! Каким он

был, таким и ты стал.

Мамед увидел, что дело плохо, и сказал: —

О, мать! Зачем меня убивать? Возьми меня

за руку, отведи на базар, продай, возьми деньги

и расходуй.

Старуха Фаты сказала: —Ох, паршивый

собачий сын! Кто за тебя деньги даст?

Старуха Фаты, взяв за руку Мамеда,

пошла колесить по базару: —Эй, кто купит раба,

эй, кто купит раба?

Один чайчи увидел, что старуха продает

юношу, позвал:— Эй, мать-старуха, поди сюда! —

Старуха Фаты подошла. Чайчи посмотрел,

увидел, что это такая парша, что если он его

купит, то никто в его лавку не войдет; он

сказал старухе: —Скорее уведи его отсюда;

не мешайте покупателям.

Старуха Фаты опять продолжала ходить по

базару, приглашая покупателей. Старуха

подошла к баккалу Асаду, тот тоже, как и чайчи,

отказался; повар хотел было купить, но тоже,

увидя паршу, отказался.

Наконец, старуха Фаты пошла на с^мый

конец базара, там сидели сорок человек лоту.

Предводитель лоту сидел между ними и

закручивал усы. Увидев, что старуха ведет за руку

юношу с паршой и кричит: —Эй, кто купит

раба, эй, кто купит раба! — глава лоту сказал:—

Позовите ее сюда!

Лоту позвали старуху Фаты. Глава лоту

посмотрел и увидел, что у юноши такая ужасная

парша, что за семь верст к нему не подойдешь.

Чешуйки парши спустились до самых глаз.

Но из глаз у него искры сыплются; видно

очень смышленый кечаль. Повернувшись к

старухе, он сказал: — Мать-старуха, во

сколько ценишь ? — Старуха ответила: — Сто

туманов.— Глава лоту, вынув из кармана и дав

старухе сто туманов, взял Мамеда.

Лоту обратились к своему главе и сказали: —

Что это ты купил? Теперь нам будет противна

наша еда и питье.

Глава ответил: —Это ничего, он будет

чистить наши башмаки и вещи.—Лоту

успокоились и отправились к себе домой.